Prevod građevinskih projekata

Građevinarstvo spada među uspešnije delatnosti savremenog čoveka. Jedan od razloga za to je i činjenica da postoje mnoge zemlje, odnosno gradovi u ekspanziji, koji jednostavno ne poseduju dovoljno kvalitetan kadar na nacionalnom nivou, već građevinske firme traže van granica svoje zemlje.

Poznato je da postoje i specijalno organizovani projektni biroi, van ili unutar građevinske firme, koji su angažovani na izradi građevinskih projekata. Njihova uloga je možda ključna u čitavom procesu, budući da oni postavljaju osnov za izgradnju određene zgrade, mosta, tržnog centra ili bilo koje druge građevine, a u zavisnosti od toga za koju je oblast građevine određena firma specijalizovana — niskogradnju, visokogradnju ili hidrogradnju.

Kako nastaje građevinski projekat

Izrada građevinske dokumentacije, čak i ako angažujete najbolje u ovom poslu, iziskuje određeno vreme, budući da je reč o procesu, a ne o poslu koji se može završiti za nekoliko dana. Moglo bi se reći da u ovom procesu postoje ukupno tri faze, a za svaku je potrebno prilično vremena kako bi zadovoljila sve zahteve određene kompanije.

Najpre se pravi idejna skica, odnosno rešenje, a odmah zatim se izrađuje i takozvani situacioni plan, kao i idejni projekat, da bi se potom izradio i glavni projekat. Ovo su osnovne faze izrade projekta, s tim da se od slučaja do slučaja sam proces može razlikovati, budući da je nekada potrebno izraditi i takozvani izvođački projekat ili projekat izvedenog objekta.

Izrada projektne dokumentacije predstavlja samo jednu kariku u nizu, budući da tek slede razne vrste dozvola i izvoda — izvod iz zemljišnih knjiga, zahtev za lokacijske uslove, urbanistički i tehnički uslovi — zatim odobrenja, te pribavljanje raznih vrsta planova, poput situacionog i katastarsko-topografskog. Sve to zajedno spada u građevinske projekte, odnosno u dokumentaciju koja je potrebna da bi se jedan projekat sproveo u delo.

Kada je potreban prevod

Da bi građevinska dokumentacija bila kvalitetno urađena i obezbedila uspeh određenog projekta, neophodno je da na njoj budu angažovani stručnjaci u oblasti projektovanja, ali i drugih segmenata čitavog procesa gradnje. Isti komentar odnosi se i na prevod građevinskih projekata, uzevši u obzir da svaka građevinska firma koja želi da gradi van granica naše zemlje mora priložiti i prevod projekata, a u većini slučajeva se zahteva i da prevedena dokumentacija bude overena pečatom zvaničnog sudskog tumača. Sve ovo važi i u suprotnom smeru — kada određena strana građevinska kompanija želi da gradi na području naše zemlje, ona svakako mora dostaviti prevod građevinskih projekata na srpski jezik.

Prevod građevinskih projekata svakako je preporučljivo prepustiti timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Najpre zato što su naši prevodioci specijalizovani za prevod različitih dokumenata i tekstova, pa i za građevinske projekte, a drugo zato što su u našem timu ne samo prevodioci, već i sudski tumači koji će za Vas overiti prevedene materijale, i to za preko 35 svetskih jezika.

Članovi našeg tima poznati su ne samo po kvalitetnom radu, već i po efikasnosti, što nam daje mogućnost da klijentima ponudimo kratke rokove. Ali i pored toga ponekad se može dogoditi da je klijentima prevod ovakve vrste materijala potreban u znatno kraćem roku od onog koji ponudimo, što ćemo sa svoje strane u potpunosti ispuniti. Ne zaboravite najpre da nam taj zahtev naglasite, a zatim i da nam materijal pošaljete što pre.

Svu dokumentaciju koju želite da prevedemo možete nam dostaviti na više načina, onako kako Vam najviše odgovara. Ako niste u prilici da nam je dostavite lično, to možete učiniti preporučenom poštanskom pošiljkom, kurirskom službom ili skenirano, u elektronskom formatu, na mejl. Naglašavamo da je u slučajevima kada Vam je uz prevod potrebno i da dokumenta budu overena od strane sudskog tumača neophodno da dostavite i originalnu dokumentaciju, ali samo na uvid. To je uobičajena procedura, zakonom propisana, jer svaki sudski tumač pre nego što stavi svoj pečat na prevedena dokumenta ima obavezu da uporedi podatke sa originalnim dokumentom — svojim pečatom on upravo potvrđuje istovetnost originala i prevoda.

Pored toga što Prevodilački centar Akademije Oxford maksimalno izlazi u susret zahtevima svojih klijenata, brinemo i o zaštiti dokumenata, odnosno podataka koji se u njima nalaze. Svaki prevodilac i član našeg tima u obavezi je da čuva poslovnu tajnu i da se prema dokumentima sa kojima dolazi u dodir na svom radnom mestu ponaša odgovorno. A sudski tumači u našem timu obavezali su se prilikom polaganja zakletve pred nadležnim sudom, na početku svoje karijere, da će u potpunosti poštovati i čuvati tajnost podataka svojih klijenata.

Prevod građevinskih projekata obračunava se prema opšteprihvaćenom prevodilačkom standardu, po kome jedna strana prevoda odgovara tekstualnom sadržaju koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta. Taj broj karaktera podrazumeva i sve razmake koji u tekstu postoje. Hitan prevod, odnosno prevod u roku koji Vi zahtevate, takođe se računa po ovom principu, s tim što postoji i takozvani dodatak za hitnost, koji podrazumeva korekciju cene prema količini materijala i roku koji ste odredili.

Pored svega navedenog, imate mogućnost i da dođete u naše prostorije na apsolutno besplatnu konsultaciju i predstavnike našeg tima u Vašem gradu pitate sve ono što Vas zanima.