Prevod godišnjih i revizorskih izveštaja

Prema slovu zakona, u Republici Srbiji svaki privredni subjekt u obavezi je da sastavi godišnji izveštaj u skladu sa pravilima koja su vrlo precizno propisana, a dužan je da ga preda nadležnim institucijama najkasnije četiri meseca po završetku takozvane poslovne godine. Takođe, u obavezi je i da javnosti omogući pristup ovom izveštaju u narednih pet godina od trenutka objavljivanja.

Šta sadrži godišnji izveštaj

Svaki godišnji izveštaj ima jasno određenu formu i sadržinu. Pod pojmom godišnjeg izveštaja podrazumevaju se sledeći izveštaji: godišnji finansijski izveštaj i izveštaj revizora, godišnji izveštaj o poslovanju privrednog subjekta, te overena izjava lica koja su odgovorna za njegovo sastavljanje, sa preciznim ličnim podacima o svakom od njih ponaosob.

Da bi se godišnji i revizorski izveštaji smatrali relevantnim, uz sve navedeno trebalo bi da sadrže i mnogo detalja koji pružaju jasnu sliku o poslovanju određenog preduzeća tokom prethodne poslovne godine. Podrazumeva se da treba da sadrže prikaz finansijskog stanja kompanije, u kome se jasno vidi kojom imovinom ona raspolaže, te rezultate poslovanja i njihov razvoj, kao i prikaz takozvanog očekivanog razvoja i situacija koje mogu uticati na kvalitet i kvantitet poslovanja jedne organizacije. Takođe, trebalo bi da imaju taksativno navedene poslovne angažmane određene kompanije, sa detaljima i licima koja su u njima učestvovala, ali i aktivnosti te kompanije vezane kako za oblast razvoja poslovanja, tako i za istraživanja.

U skladu sa potrebama i zahtevima, komisija ovlašćena za sastavljanje godišnjih izveštaja može do izvesne mere odstupiti od navedenih pravila, ali je u toj situaciji vrlo važno imati na umu da godišnji izveštaj mora sadržati sve one dokumente koji su vezani za prikaz poslovanja određene kompanije tokom prethodne poslovne godine.

Sa druge strane, revizorski izveštaji, iako ulaze u sastav godišnjih, moraju biti sačinjeni od lica ovlašćenog za obavljanje ovih poslova, odnosno revizora. Uloga revizora jeste da proveri i oceni validnost godišnjih finansijskih izveštaja, odnosno polugodišnjih izveštaja, ukoliko je određena kompanija u zakonskoj obavezi da preda i takvu vrstu izveštaja. Jednostavno rečeno, revizor ima zadatak da detaljno prouči godišnje izveštaje određene kompanije i da u skladu sa svojim znanjem donese sud o tome da li je izveštaj realno prikazao stanje te kompanije, kao i da li je poštovan zakon koji se odnosi na pravila izrade takve vrste izveštaja.

U pojedinim slučajevima zahteva se da posao revizora obavlja treće lice, odnosno ovlašćeni revizor koji nije državljanin zemlje u kojoj se poslovanje odvija. Tada on mora posedovati važeću legitimaciju kojom će to i dokazati, a koju izdaju odgovarajuće nadležne institucije. Iako su ovo takozvani posebni slučajevi, uvek je preporuka imati u sedištu kompanije i prevod godišnjih i revizorskih izveštaja.

Prevod i overa

Da bi prevod godišnjih i revizorskih izveštaja bio smatran validnim dokumentom, mora posedovati i pečat zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik, koji je za obavljanje ovog posla ovlašćen od strane Republike Srbije. Upravo iz tog razloga Akademija Oxford Vam na jednom mestu nudi i usluge prevođenja i overe dokumenata od strane sudskih tumača, i to za preko 35 svetskih jezika. U prilici smo da svim klijentima ponudimo prevod u oba smera.

Svi naši prevodioci imaju dovoljno iskustva u prevođenju ovakve vrste dokumenata, što uz njihove kvalifikacije u potpunosti osigurava kvalitet prevoda. Dokumenta nam možete dostaviti lično, u jednoj od mnogobrojnih poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, a možete ih poslati i preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom. Ukoliko Vam ne odgovara nijedan od ovih načina, dokumenta nam možete poslati i skenirana, u elektronskom formatu.

Ako se odlučite za varijantu slanja mejlom, molimo Vas da nam u optimalnom roku dostavite i originalna dokumenta na uvid, najkasnije pre slanja urađenog prevoda. Razlog za to je zakonom propisana regulativa koju poštuju i naši sudski tumači, a koja ih obavezuje da se pre stavljanja svog pečata na preveden dokument moraju uveriti u njegovu verodostojnost.

Svi sudski tumači koje je Republika Srbija ovlastila za obavljanje ovog posla u obavezi su da strogo čuvaju dokumenta i podatke u njima od zloupotrebe, prvenstveno zato što su se na to obavezali polaganjem zakletve pred zvaničnom državnom institucijom. Uz to, svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da se sa pažnjom odnose prema svim dokumentima koja su im dostupna.

Uzevši u obzir da su godišnji i revizorski izveštaji specifična vrsta dokumenata, cena prevoda u ovom slučaju formira se na drugačiji način od uobičajenog, te je jedna stranica dokumenta ekvivalentna jednoj strani prevoda, iako ne broji uobičajenih 1.800 karaktera sa razmacima, koliko se smatra jednom stranom tekstualnog sadržaja.

Rokovi izrade prevoda su ono po čemu je Akademija Oxford poznata. Međutim, može se dogoditi da je Vama prevod potreban ranije. U tom slučaju imate mogućnost da od nas zahtevate kraći rok, što će svakako biti ispunjeno, ali će uticati i na korekciju cene.

Otvoreni smo za sva Vaša pitanja vezana za prevod godišnjih i revizorskih izveštaja.