Prevodi sa estonskog na japanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na japanski

Prevodi sa estonskog na japanski jezik

Samo činjenica da Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava vrhunske stručnjake, sasvim je dovoljna da klijenti kojima su potrebni direktni prevodi sa estonskog jezika na japanski i to za bilo koju vrstu sadržaja pisanim putem, ali i u usmenoj varijanti mogu biti sigurni da će usluga biti profesionalna.

Svakako je vrlo važno naglasiti da su prevodioci i sudski tumači u timu svakog predstavništva ove institucije zaposleni, tako da se prilikom prevođenja različitih dokumenata primenjuju aktuelna pravila, to jest zainteresovanima se pruža mogućnost da na jednom mestu njihovu kompletnu obradu dobiju. Jednostavnije rečeno, nakon izrađenog prevoda i to bilo koje dokumentacije ili nekog dokumenta, pomenuti stručnjaci rade i njegovu overu, a kojom prilikom ovlašćeni sudski tumač na prevedene materijale stavlja svoj pečat. Taj postupak ima za cilj da obezbedi zakonsku validnost konkretnog dokumenta, jer navedeni pečat potvrđuje vernost prevedenog dokumenta njegovom originalu.

Neophodno je da bude ispoštovano vrlo važno pravilo, a koje se odnosi na postupak dostavljanja različitih dokumenata na obradu, te se podrazumeva da je obaveza klijenta tom prilikom i originale da priloži. Zapravo, njih koristi navedeni stručnjak tokom postupka overe, a svakako da vlasnik dokumenata bira princip slanja koji mu odgovara najviše.

---

---

Dozvoljeno je da originalna dokumenta budu poslata ili preko kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a mogu biti i lično od strane vlasnika doneta i to u svako predstavništvo pomenute institucije.

Važno je informisati sve zainteresovane da je u ponudi kako direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa estonskog jezika na japanski (finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, godišnji poslovni izveštaji, statut preduzeća, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture i ostala dokumenta koja su svrstana u navedenih tip dokumentacije), te se podrazumeva da će sudski tumači i prevodioci u skladu sa zahtevima pojedinaca obraditi i sva ona dokumenta, koja su isključivo vezana kako za oblast nauke, tako i za oblast obrazovanja (naučni patenti, potvrda o redovnom školovanju, diplomski radovi, rezultati naučnih istraživanja, nastavni planovi i programi fakulteta, seminarski radovi, prepis ocena, diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole i ostala).

Takođe se od tih stručnjaka može zahtevati i kompletna obrada kako svih ličnih dokumenata (izvod iz matične knjige rođenih, pasoš, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, radna dozvola, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, vozačka dozvola, venčani list i mnoga druga), tako i onih dokumenata koja bi trebalo u određenom trenutku da budu predata nekoj državnoj instituciji (saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci i sve ostale vrste što uverenja i potvrda, što izjava, kao i saglasnosti).

Ističemo da je postupak preuzimanja dokumenata specifičan baš zbog obaveze prilaganja originala na uvid, te se nudi zainteresovanima da kompletno obrađene sadržaje u određenom predstavništvu pomenute institucije preuzmu lično, a takođe mogu izabrati i drugu opciju. Ona podrazumeva da će im kurirska služba te materijale doneti na adresu koju budu naveli, a s obzirom na to da u cenu kompletne obrade dokumenata ta usluga nije uračunata, predviđeno je da lično svaki klijent izvrši njeno plaćanje. Bitno je napomenuti da upravo služba za dostavu određuje cenu u tom slučaju, te navedenu uslugu naplaćuje od klijenta direktno.

Naravno da mogu biti urađeni i direktni prevodi pravnih akata sa estonskog jezika na japanski, a što se primarno odnosi kako na sudske presude, licence i ugovore, odnosno sudske odluke i tekovine Evropske Unije, kako i na sve vrste sudskih žalbi, tužbi i rešenja, odnosno na sertifikate, te punomoćje za zastupanje i uopšteno govoreći, na apsolutno svaki dokument koji je vezan za oblast kako sudstva, tako i prava. Takođe će prevodioci i sudski tumači u potpunosti profesionalno da ostvare zahteve vezano za prevod kako medicinske dokumentacije u navedenoj varijanti jezika, tako isto i tenderske, potom građevinske i tehničke dokumentacije (lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, građevinski projekti, deklaracije proizvoda, uputstvo za rukovanje, specifikacije farmaceutskih proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i uopšteno rečeno sva ona dokumenta, koja u konkretni tip dokumentacije spadaju).

Od izuzetnog značaja je za sve klijente podatak da overa Apostille, to jest onim pečatom koji je poznat i kao Haški, ne može da bude u okviru poslovnica ove institucije izvršena. Međutim, napominjemo da ona i nije za svaki dokument koji se obrađuje obavezna, te bi zato i bilo poželjno da upravo vlasnik dokumenata podatke o tom postupku, a koji se smatra nadoverom dobije samostalno. Zapravo bi trebalo da ostvari kontakt sa zaposlenima u osnovnim sudovima Republike Srbije, odnosno u njihovim specijalnim odeljenjima, koji će mu tom prilikom dati podatke vezano za ovu vrstu overe. Najbitnije je da sazna prvo da li je ona obavezna za njegova dokumenta, a odmah nakon što dobije informaciju o tome, treba da se raspita i kada se navedeni pečat na njih stavlja. Najčešće se Apostille pečat na konkretni dokument mora staviti po završetku njegovog prevoda u pomenutoj jezičkoj varijanti i overe od strane sudskog tumača, a postoje isto tako i sadržaji kod kojih je postupak drugačiji, pa se Haški pečat na njih prvo mora staviti, posle čega se pristupa drugačijem načinu obrade, to jest prevodi se i dokument i pečat, pa se tek onda radi overa od strane pomenutog stručnjaka.

U skladu sa zahtevima klijenata će biti izvršeno i hitno prevođenje dokumenata sa estonskog jezika na japanski, ali će se način njihovog dostavljanja na obradu svakako razlikovati, zato što će klijent originale kasnije dostaviti, a prvo će dokumente skenirati i poslati na mejl adresu i to one poslovnice koja mu je i najbliža.

Kada bude bilo potrebno, sudski tumači i prevodioci će obraditi u ovoj varijanti jezika i sve vrste kako marketinških materijala (PR tekstovi, brošure, reklamni flajeri, katalozi, vizit kartice, plakati i ostali), tako isto i članke iz novina, zatim časopise i tekstualne materijale (bilo koje dužine, složenosti, namene i tematike).

Sve vrste udžbenika, kao i književna dela, takođe ovi stručnjaci prevode, a u njihovom domenu se nalazi i konsekutivni, šapatni i simultani prevod sa estonskog jezika na japanski. S obzirom na to da se radi o tri tipa usmenog prevoda, a da je tačno definisano za koju vrstu događaja se svaki od njih mora primeniti, to je i vrlo važno da ovi stručnjaci dobiju neophodne informacije od klijenata, te da ih analiziraju, kako bi adekvatnu uslugu odabrali. Bitno je da oni budu obavešteni o tome gde bi trebalo konkretna manifestacija da bude sprovedena, ali i o tome koliko će joj ljudi prisustvovati i koliko će trajati, te svakako da budu informisani o njenoj organizaciji. A prema tim podacima će biti definisana i vrsta usluge, koja bi trebalo da bude primenjena, pa će na osnovu toga biti klijentima ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Kada to neko bude zahtevao, vrše se i direktni prevodi online sadržaja u toj kombinaciji jezika, ali i njihova profesionalna optimizacija. Preciznije govoreći, sudski tumači i prevodioci će tokom obrađivanja kako onlajn kataloga, sajtova i web prodavnica, tako i softvera, to jest programa i aplikacija, primenjivati i takozvana pravila SEO (Search Engine Optimisation), tako da će ih usklađivati sa glavnim zahtevima koje podrazumeva web pretraga. Vremenom će ti materijali da budu uvršteni u najbolje rezultate, a na osnovu tačno određenih reči, odnosno izraza.

Pored profesionalne lekture, u okviru svakog predstavništva navedene institucije može da bude izvršena i usluga koja uključuje korekturu materijala. Da pojednostavimo, radi se o takozvanoj redakturi, a koju u skladu sa zahtevima primenjuju lektori i korektori ove institucije, čiji je zadatak da greške svojih prethodnika maksimalno profesionalno isprave i obrađene materijale usklade sa pravilima, koja podrazumeva ciljani jezik, što je japanski u ovom slučaju.

Uzevši u obzir da pored svih pomenutih usluga, u okviru ove institucije postoji mogućnost i za izvršenje kako titlovanja, tako i sinhronizovanja svih video i audio sadržaja, to svaki klijent kome su potrebni prevodi serija sa estonskog jezika na japanski, ali i reklamnih poruka, može da dobije njihovu kompletnu obradu. Naglašavamo da će prevodilac i sudski tumač, izuzev pomenutih sadržaja u datoj jezičkoj varijanti prevesti i igrane filmove, a nevezano za to kom tačno žanru pripadaju, ali i crtane, kao i animirane i dokumentarne, s tim da po zahtevu mogu obraditi i informativne, dečije i obrazovne, odnosno zabavne i sve ostale vrste emisija, posle čega će njihov vlasnik odabrati jednu od prethodno pomenutih dodatnih usluga.

Stručno prevođenje reklamnih materijala sa estonskog na japanski jezik

Kada kažemo da će klijenti dobiti profesionalan prevod marketinških sadržaja sa estonskog jezika na japanski, to ustvari znači da će prevodilac i sudski tumač primarno njih obraditi upravo sa aspekta marketinga, a podrazumeva se da će poštovati i pravila ciljanog jezika. Na taj način će biti obezbeđen stručni prevod ne samo za reklamne letke i flajere, nego i za vizit kartice, PR tekstove i brošure, odnosno plakate i sve vrste kataloga, to jest za apsolutno bilo koji reklamni materijal, koji klijent bude na obradu dostavio ovim stručnjacima. Oni će se fokusirati na definisanje konkretne poruke, koju većina njih nosi i koja je svakako namenjena potencijalnim klijentima, a u ovom slučaju Japancima, to jest svima koji će doći u dodir sa tim sadržajima, a kojima je ujedno japanski jezik blizak i njime se služe. Upravo nju će na najbolji mogući način oni oblikovati, te uskladiti sa zahtevima tog jezika, a kako bi svako ko bude imao prilike da dođe u dodir sa tim sadržajima bio adekvatno informisan.

Tek jedna od brojnih usluga, koju zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford pružaju jeste i profesionalna lektura, a može biti izvršena i korektura. Obe usluge se primenjuju kada je neophodno izvršiti promene u prevedenim sadržajima, a kako bi oni bili u skladu sa originalima, odnosno sa japanskim jezikom. Ističemo da lektori sa višegodišnjim iskustvom, kao i profesionalni korektori ostvaruju zahteve klijenata vezano za redakturu, a bez obzira koji tip materijala da je u pitanju.

Neophodno je naglasiti da mogu biti izvršeni i direktni prevodi knjiga sa estonskog jezika na japanski, a u kom slučaju će sudski tumač i prevodilac osim romana, beletristike i ostalih književnih dela iz domena proze, svakako prevesti i poetska dela, ali i udžbenike, kako različite tematike, tako i kompleksnosti. Biće izpunjeni i zahtevi pojedinaca vezano za obradu članaka iz novina, odnosno časopisa, kako stručnih, tako i ilustrovanih, ali i dečijih i drugih.

Nevezano za to koja vrsta manifestacije se organizuje, a za koju je potrebno da bude pružena usluga usmenog prevoda u pomenutoj varijanti jezika, klijent može biti sasvim uveren da će profesionalni prevodioci i sudski tumači ove institucije u potpunosti adekvatno odgovoriti njegovim zahtevima. Zapravo sa sigurnošću možemo da tvrdimo da će oni to učiniti, zato što su specijalizovani kako za simultano i konsekutivno, tako i za prevođenje uz pomoć šapata sa estonskog jezika na japanski. Baš zbog toga i jeste važno da svako ko želi njih da zaduži, a kako bi bila izvršena profesionalna usluga usmenog prevoda u toj kombinaciji jezika, prvenstveno informacije o manifestaciji dostavi. Pored obaveštavanja o njenom trajanju, odnosno o tačnoj lokaciji održavanja, neophodno je dostaviti podatke i o očekivanom broju učesnika, te o celokupnoj organizaciji. Odmah posle dostavljanja tih informacija, vrši se njihova analiza, te definiše koja usluga treba da bude primenjena, a izuzev pomenutih tipova usmenog prevoda, ova institucija će omogućiti zainteresovanima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po uslovima, koji su izuzetno pristupačni.

Prevod serija sa estonskog jezika na japanski i usluga titlovanja/sinhronizovanja

Pretpostavljamo da će svaki klijent kome je potrebno direktno prevođenje audio i video materijala sa estonskog na japanski jezik, biti prijatno iznenađen činjenicom da ga i usluge sinhronizacije, odnosno titlovanja očekuju u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Upravo zahvaljujući tome će biti obezbeđena kompletna obrada kako za serije, igrane filmove i informativne emisije, tako i za dokumentarne filmove, a podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci prevesti i emisije obrazovnog i zabavnog karaktera, potom one koje su namenjene najmlađim slušaocima ili gledaocima, ali i animirane filmove, crtane i ostale sadržaje koji bi trebalo ne samo da budu emitovani na televiziji ili radiju, već i u bioskopima, odnosno na internetu.

S obzirom na to da su članovi svake poslovnice konkretne institucije u potpunosti upoznati sa važnošću optimizacije internet materijala, to kada oni budu izrađivali njihov prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji, svakako primenjuju i alate koji su dobro poznati kao SEO (Search Engine Optimisation). Na taj način se ne vrši samo direktan prevod web sajtova sa estonskog na japanski, već i svih vrsta aplikacija i internet prodavnica, a po potrebi će prevodilac i sudski tumač da obrade i različite vrste programa, zatim online kataloge i uopšteno rečeno sve one sadržaje, koji se tiču računara, to jest koji se mogu na globalnoj mreži videti. Kako će njihova sadržina biti usklađena sa svim onim zahtevima, koje podrazumeva određeni pretraživač, to je i sasvim očekivano da se na opštem nivou, njihova zvanična pozicija u polju pretrage poboljša u velikoj meri.

Isto tako ovi stručnjaci, a u skladu sa zahtevima zainteresovanih mogu da prevedu i tekstualne sadržaje, s tim da se njihova tema može ticati svake naučne discipline, kako one koja je svrstana u društvene, tako i one koja se smatra prirodnom. Turizam, informacione tehnologije i građevinska industrija, potom komunikologija, finansije i obrazovanje, ali i sociologija predstavljaju samo neke od oblasti, na koje se tema konkretnih tekstova može odnositi. Takođe mogu da budu izvršeni i prevodi ekonomskih, pravnih i političkih tekstova sa estonskog na japanski jezik, a ukoliko bude bilo potrebno prevodioci i sudski tumači će obraditi i sadržaje koji se bave tematikom iz domena menadžmenta, farmacije i bankarstva, kao i sociologije i nauke, odnosno medicine, filozofije i ekologije i zaštite životne sredine, te bilo koje druge nauke.

Direktni prevodi medicinske dokumentacije sa estonskog na japanski jezik

Kako je vrlo važno da svaki dokument, koji je svrstan u medicinsku dokumentaciju, ali i apsolutno bilo koji drugi dokument, ne bude samo preveden u datoj jezičkoj varijanti, već i overen od strane ovlašćenog lica (sudski tumač), to se podrazumeva da je celokupna obrada dostupna u više od 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford.

Svakako će prevodilac i sudski tumač najpre izraditi direktan prevod specifikacija farmaceutskih proizvoda sa estonskog jezika na japanski, odnosno lekarskih nalaza i dokumentacije o medicinskim proizvodima, te uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, to jest svakog dokumenta koji u sastav navedene vrste dokumentacija ulazi, a onda će uraditi i njegovu overu, uz maksimalno poštovanje zakona.

Generalno govoreći, overa podrazumeva prvo upoređivanje sadržine bilo kog prevedenog dokumenta sa njegovim originalom, pa tek nakon utvrđivanja istovetnosti tih materijala, zvanično ovlašćeni sudski tumač sme svoj pečat na preveden dokument da stavi. Upravo to i jeste razlog zašto svaki klijent mora da se pridržava pravila, te da njemu na uvid dostavi i originale.

Samo za neka dokumenta važeći zakon predviđa obavezu nadovere, koja uključuje stavljanje Haškog pečata na ta dokumenta. Moramo istaći da takozvani Apostille pečat, kako ga još nazivaju, nemaju pravo ovi stručnjaci da stave ni na jedan dokument, prosto zato što im adekvatna ovlašćenja nisu data, pa će sve neophodne podatke o nadoveri pribaviti svaki klijent samostalno za svoja dokumenta.

Profesionalni sudski tumači i prevodioci će izvršiti i direktno prevođenje uverenja o državljanstvu sa estonskog jezika na japanski, te će obraditi i mnoga druga lična dokumenta, počev od potvrde o prebivalištu, pasoša i lične karte, preko izvoda iz matične knjige umrlih, venčanih i rođenih, pa do svih vrsta dozvola, a primarno radne, saobraćajne i vozačke, odnosno dozvole za boravak.

Prema zahtevima klijenata, navedeni stručnjaci mogu kompletno da obrade kako sudske tužbe i žalbe, tako i punomoćje za zastupanje, potom tekovine Evropske Unije, sudska rešenja i sertifikate, ali i sudske odluke, sve vrste licenci i ugovore, te presude o razvodu braka i mnoge druge tipove sudskih presuda, kao i svaki drugi pravni akt.

Direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa estonskog jezika na japanski se, isto tako vrši kada pojedinac zahteva, a izuzev faktura, rešenja o osnivanju pravnog lica i osnivačkog akta preduzeća, profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu u skladu sa važećim zakonom da obrade kompletno i godišnje, finansijske i revizorske izveštaje, kao i statut preduzeća, te poslovne odluke i ostala dokumenta koja se poslovnog procesa neke kompanije tiču ili se odnose na poslovanje preduzetnika.

Celokupnu sadržinu tenderske dokumentacije, ali i tehničke i građevinske, će onda kada je to potrebno ovi stručnjaci obraditi, tako da će klijenti pored ostalog dobiti i prevod i overu najpre za građevinske projekte, a bez obzira koliko su oni kompleksni, a potom i za deklaracije proizvoda, zatim za laboratorijske analize tehničkih uzoraka i uputstvo za rukovanje, te za svaki drugi dokument koji je u jednu od pomenutih dokumentacija svrstan.

Bitno je da naglasimo i to da može biti izvršen direktan prevod saglasnosti, potvrda, uverenja i izjava sa estonskog jezika na japanski, a na prvom mestu mislimo na ona dokumenta, koja bi njihovi vlasnici trebalo određenoj državnoj instituciji da predaju. Pored potvrde o stanju računa u banci i potvrde o stalnom zaposlenju, najčešće se zahteva obrada uverenja o neosuđivanosti, potvrde o slobodnom bračnom stanju i saglasnosti za zastupanje, ali i potvrde o visini primanja, te uverenja o nekažnjavanju, s tim da će sudski tumač i prevodilac, naravno kompletno da obrade i sve ostale vrste ne samo potvrda, odnosno uverenja, nego i saglasnosti, a po potrebi i izjava svih vrsta.

Ako to bude bila izneto kao zvaničan zahtev, biće izvršeni i direktni prevodi nastavnih planova i programa fakulteta sa estonskog jezika na japanski, ali i mnogih drugih dokumenata koje su vezana kako za oblast obrazovanja (diploma i dodatak diplomi, potvrda o redovnom školovanju, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena i druga), tako i za oblast nauke, kao što su recimo naučni patenti i rezultati naučnih istraživanja, odnosno naučni radovi. Dobro je napomenuti i to da zaposleni u ma kojoj poslovnici navedene institucije mogu da obrade u konkretnoj jezičkoj kombinaciji kako diplomske radove i to bilo koje tematike, tako isto i seminarske, te mnoge druge nenavedene sadržaje koji se obrazovanja, ali i nauke tiču

---