Prevodi sa estonskog na korejski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na korejski

Prevodi sa estonskog na korejski jezik

Najvažnije jeste da pomenemo činjenicu da profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu da primene i usmeni prevod sa estonskog jezika na korejski, kao i da izrade prevod svih sadržaja pisanim putem.

Pored toga što mogu da izvrše simultano prevođenje u navedenoj varijanti jezika, oni mogu na zahtev klijenata da primene i onu uslugu koja uključuje šapatno, odnosno konsekutivno prevođenje, a i da ponude klijentima po povoljnim cenama iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Svakako se bira ona usluga koja odgovara zahtevima same manifestacije, odnosno vrši se analiza podataka o organizaciji, trajanju i broju učesnika, kao i o mestu održavanja, koje će morati klijent prethodno da dostavi na propisan način.

Sve vrste tekstova, kako popularne, tako i one stručne će sudski tumači i prevodioci u datoj kombinaciji jezika da prevedu, a tema tih sadržaja se može ticati različitih i prirodnih i društvenih naučnih disciplina. Ukoliko bude bilo potrebno, oni profesionalno obrađuju i novinske članke, zatim udžbenike i časopise, kao i književna dela, a bez obzira da li se radi o proznim ili poetskim.

---

---

Svakako mogu da prevedu i PR tekstove, zatim reklamne brošure i plakate, odnosno vizit kartice, flajere, kataloge i letke, kao i sve ostale sadržaje iz domena marketinga, to jest one čija je svrha reklamiranje.

Na osnovu zahteva se vrše i prevodi emisija svih vrsta sa estonskog jezika na korejski, ali i dokumentarnih filmova, serija i reklamnih poruka, kao i igranih filmova bilo kog žanra, s tim da se prevode i crtani filmovi, ali i animiranih i ostali video i audio materijali. Isključivo na zahtev klijenata se tom prilikom može izvršiti kako njihova sinhronizacija, tako isto i titlovanje.

Uz navedene sadržaje, prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i sve vrste online materijala, počev od sajtova, preko internet prodavnica i kataloga, pa do softvera, a kojom prilikom vrše prevođenje svih programa i aplikacija koje klijent bude zahtevao. Posebno je važno da naglasimo da će klijenti, koji su za obradu navedenih materijala zainteresovani zapravo dobiti i uslugu njihove stručne optimizacije. Da budemo precizni, u toku prevođenja pomenuti stručnjaci primenjuju alate SEO (Search Engine Optimisation), to jest pomenute sadržaje usklađuju sa pravilima pretrage, a sa osnovnim ciljem da im bude obezbeđena bolja pozicija na pretraživaču.

Usluge lekture i profesionalne korekture se takođe vrše na zahtev, a primarna svrha takozvane redakture jeste ispravljanje propusta u bilo kojoj vrsti materijala, za koju postoji urađen prevod u datoj jezičkoj kombinaciji. Obavezni smo da naglasimo i to da se za navedenu uslugu isključivo angažuju korektori i lektori, a i njih takođe svaka poslovnica pomenute institucije zapošljava.

Elektronski je moguće da klijenti sve navedene materijale dostavi na obradu, a predviđen je potpuno istovetan postupak njihovog preuzimanja, nakon što prevođenje bude bilo završeno. Ističemo da ova institucija nudi i druge opcije, a sa njima se shodno zahtevima klijenti upoznaju direktno u predstavništvu.

Specijalnost ovih stručnjaka jesu i direktni prevodi dokumenata sa estonskog jezika na korejski, budući da su sudski tumači i prevodioci kvalifikovani za njihovu kompletnu obradu. Mislimo, zapravo na činjenicu da oni klijentima obezbeđuju kako prevod bilo kog dokumenta u navedenoj jezičkoj kombinaciji, tako i njegovu profesionalnu overu, a sa ciljem iznošenja zvanične potvrde da su originalan i preveden dokument, odnosno njihove sadržine potpuno iste.

Shodno aktuelnim pravilima je neophodno da ovlašćeni sudski tumač ima pri sebi originalan dokument, pa će klijent morati ili da ga pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko neke kurirske službe, a ako želi može i lično sadržaje na obradu da donese u najbližu poslovnicu.

Podrazumeva se da zaintresovani mogu dobiti kompletno obrađenu celokupnu ličnu dokumentaciju (pasoš, izvod iz matične knjige venčanih, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, radna dozvola, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige umrlih, vozačka dozvola, lična karta i druga lična dokumenta), a svakako će na osnovu iznetih zahteva prevodilac i sudski tumač kompletno da obrade i sadržinu tenderske, građevinske i tehničke dokumentacije (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i svaki drugi dokument koji u sastav ma koje od navedenih vrsta dokumentacija ulazi).

Naravno da zaposleni u bilo kom predstavništvu ove institucije mogu da izrade kako prevod, tako i overu za različita pravna akta, odnosno za sudske žalbe i presude, kao i sudska rešenja, odluke i tužbe, s tim da kompletno obrađuju i tekovine Evropske Unije, sertifikate i ugovore svih vrsta, ali i punomoćje za zastupanje, zatim licence i uopšteno rečeno, apsolutno svaki dokument koji se na sudstvo i pravo odnosi, te se tretira kao pravni akt.

Napomenućemo i to da može da bude izvršeno i direktno prevođenje lekarskih nalaza sa estonskog jezika na korejski, ali i ostalih dokumenata koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije, kao što su recimo specifikacije farmaceutskih proizvoda, zatim dokumentacija o medicinskim proizvodima i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, te svaki drugi nepomenuti dokument koji se njenim delom smatra.

Isto tako će prevodilac i sudski tumač, onda kada to neki klijent zahteva da pristupe kompletnoj obradi svih onih dokumenata koja su vezana kako za oblast nauke, tako i za obrazovanje. Pored naučnih radova, nastavnih planova i programa fakulteta, odnosno rezultata naučnih istraživanja i prepisa ocena, oni prevode, a onda i vrše overu kako za svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, naučne patente i seminarske radove, tako i za potvrdu o redovnom školovanju, potom za diplomu i dodatak diplomi, ali iza ma koji drugi sadržaj koji se na navedene oblasti odnosi.

Trebalo bi obavestiti zainteresovane da može da bude izvršen i direktan prevod poslovne dokumentacije sa estonskog jezika na korejski, a što pored ostalog uključuje kompletnu obradu svih vrsta poslovnih izveštaja (finansijski, godišnji, revizorski i drugi), kao i rešenja o osnivanju pravnog lica, zatim poslovnih odluka, osnivačkog akta preduzeća i faktura, ali i statuta preduzeća i svih drugih dokumenata koja se tretiraju kao deo pomenutog tipa dokumentacije, budući da se tiču poslovanja, a nevezano za to da li se radi o nekoj kompaniji ili o preduzetniku.

Kada se bude zahtevalo, zaposleni u ovoj instituciji će prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti izraditi i za sve tipove saglasnosti, zatim izjava i uverenja, ali i potvrda. Primarno će kompletno obraditi potvrdu o stalnom zaposlenju, potvrdu o stanju računa u banci i uverenje o nekažnjavanju, ali i potvrdu o visini primanja, saglasnost za zastupanje i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, kao i uverenje o neosuđivanosti i još mnogo drugih dokumenata koja će kasnije njihovi vlasnici, shodno zahtevima predavati različitim institucijama Republike Srbije.

S obzirom na to da je iznet zahtev za dostavljanje originala na uvid, to znači da će klijent nakon što prevodioci i sudski tumači budu izvršili kompletnu obradu tih dokumenata, lično da dođe u onu poslovnicu koju odabere, a kako bi izvršio njihovo preuzimanje. Isto tako mu je na raspolaganju i mogućnost da zahteva dostavu kompletno obrađenih dokumenata na adresu, ali mora znati da će tu uslugu platiti odvojeno od prevoda i overe sadržaja. Isključivo kurirska služba ima dozvolu da odredi cenu dostave, a podrazumeva se da će direktno kuriru, kada bude pošiljku preuzimao klijent navedeni iznos i da plati.

Dostupni su i hitni prevodi dokumenata sa estonskog jezika na korejski, a mora biti istaknuta informacija da klijent samo u tom slučaju ima dozvolu na mejl adresu da pošalje skenirane materijale. Podrazumeva se da se navedena obaveza mora ispoštovati i tom prilikom, ali je dozvoljeno da naknadno na uvid sudskom tumaču budu dostavljeni originali, s tim što je izuzetno važno da to bude u najkraćem roku.

Ko god želi da dobije preveden bilo koji dokument u pomenutoj kombinaciji jezika, mora znati da sudski tumači i prevodioci, koji su zaposleni u svakom predstavništvu ove institucije ne mogu da izvrše uslugu overe dokumenta Haškim (Apostille) pečatom. U pitanju je postupak koji je nazvan nadovera, a nalazi se u nadležnosti osnovnih sudova naše zemlje, tačnije specijalnih odeljenja koja u toj instituciji funkcionišu. Trebalo bi vlasnik dokumenata, neposredno pre nego što ih dostavi pomenutim stručnjacima na obradu relevantne podatke o toj overi da dobije i to od institucija, u čijoj zvaničnoj nadležnosti se ona nalazi. Napominjemo da svako ko dobije informaciju da se Haški pečat na dokumenta mora staviti, treba da pita i po kom principu, to jest da li se dokument overava njime nakon izvršenog prevoda i overe ovlašćenog sudskog tumača ili pre nego što se njegovom prevođenju pristupi. Upravo od tih podataka primarno zavisi koliko će obrada trajati, a najvažnije je to što će klijent znati gde treba sadržaje najpre da pošalje, odnosno odnese na obradu.

Prevođenje igranih i dokumentarnih filmova sa estonskog jezika na korejski

Da bi klijentima kojima su potrebni direktni prevodi svih vrsta filmova sa estonskog na korejski jezik bila pružena kompletna usluga, Prevodilački centar Akademije Oxford omogućuje kako njihovu sinhronizaciju, tako i titlovanje. Naravno da se ta usluga primenjuje ne samo kod igranih i dokumentarnih, već i kod animiranih, kao i crtanih filmova, s tim da prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i serije, potom emisije zabavnog, informativnog i obrazovnog karaktera, kao i one koje su namenjene deci, ali i reklamne poruke i sve ostale nepomenute video i audio materijale.

Još jedna u nizu usluga koje pomenuti stručnjaci vrše uključuje kako simultano i konsekutivno prevođenje sa estonskog na korejski jezik, tako i takozvani prevod uz pomoć šapata, a omogućeno je i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Ovde posebno moramo naglasiti da sudski tumači i prevodioci primjenjuju isključivo onu vrstu usluge, koja je u potpunosti u skladu sa zahtevima i učesnika i organizatora konkretne manifestacije. Zato se podrazumeva da klijent ima obavezu podatke o mestu njenog održavanja da dostavi, te da informiše zaposlene ove institucije u trajanju događaja, kao i o tačnom broju lica koja će prisustvovati, odnosno o samoj organizaciji. A kada svi ti podaci budu na propisan način njima dostavljeni, biće izvršena podrobna analiza, kako bi bila izabrana adekvatna usluga.

Podrazumeva se da klijenti mogu zahtevati i prevod u datoj varijanti jezika za tekstualne sadržaje, a što se odnosi i na one čija je tema iz domena prirodnih nauka, ali i na one koji su vezani za neku društvenu nauku. Svakako će prevodioci i sudski tumači da izrade direktan prevod tekstova iz oblasti sociologije i filozofije sa estonskog na korejski jezik, ali i onih čija tema je vezana za oblasti ekologije i zaštite životne sredine, menadžmenta i psihologije, kao i turizma, medicine i komunikologije, odnosno farmacije, marketinga i informacionih tehnologija. Sem toga, oni mogu da prevedu i popularne, kao i stručne tekstualne materijale, koji se bave različitim temama iz oblasti ekonomije, bankarstva i prava, kao i nauke, građevinske industrije i finansija, odnosno politike i bilo koje druge naučne discipline.

Prevodi internet prodavnica sa estonskog na korejski jezik

Tokom obrade online prodavnica će prevodioci i sudski tumači implementirati i ona pravila, koja su vezana za optimizovanje za internet pregledače. Zahvaljujući njima će se web prodavnice, ali i mnogi drugi sadržaji mnogo bolje kotirati u pretrazi nego ranije. Naravno da će biti izrađeni i direktni prevodi aplikacija i programa sa estonskog jezika na korejski, kao i web sajtova i internet kataloga, ali i svih drugih sadržaja koji su vezani kako za web, tako i za računare.

Kada to bude bilo potrebno, profesionalni korektori koje Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava, kao i lektori će primeniti pravila koja su vezana za redakturu sadržaja. A to znači da će izvršiti njihovu korekturu i lekture, kako bi na najbolji način ispravili greške, koje je neko pre njih načinio.

Zaposleni ove institucije su specijalizovani i za direktno prevođenje književnih dela sa estonskog jezika na korejski, a što se odnosi i na poeziju i na prozu. Isto tako mogu da prevedu i udžbenike, nevezano za to kojom temom se bave, a po potrebi će obraditi i časopise svih vrsta (ilustrovani, stručni, dečiji i mnogi drugi), kao i članke iz novina različite tematike i dužine.

Svakako će sudski tumač i prevodilac obraditi, ako to neko bude zahtevao i sve marketinške materijale. A uz direktan prevod brošura i reklamnih letaka sa estonskog jezika na korejski, izvršiće i obradu PR tekstova, vizit kartica i kataloga, kao i plakata i reklamnih flajera, te svih ostalih sadržaja koji su za marketing na neki način vezani. U skladu sa pravilima reklamiranja, ali i ciljanog jezika će oni obraditi i sve sadržaje ovog tipa, te tako izvornim govornicima korejskog pružiti priliku da se što bolje upoznaju sa njihovom sadržinom.

Prevod rezultata naučnih istraživanja sa estonskog jezika na korejski

Svakako klijenti mogu zaposlene i to u predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford u ma kom gradu, da zaduže kako bi izradili prevod i ovih, a i mnogih drugih sadržaja koji se tiču nauke, kao što su recimo naučni patenti ili radovi.

Napominjemo da prevodioci i sudski tumači direktno prevođenje dokumenata sa estonskog na korejski jezik isključivo vrše u skladu sa pravilima, a to podrazumeva da klijent dobija kompletno obrađen dokument. Tačnije, odmah posle prevoda će izvršiti i overu, te će tako potvrditi da je sadržina bilo kog prevedenog dokumenta sasvim ista kao i u originalu.

Jasno je da sudski tumač tokom postupka overe vrši upoređivanje ova dva dokumenta, pa svaki klijent treba originale ili da donese ili da pošalje na propisani način.

Moramo posebno istaći činjenicu da onaj postupak, koji je poznat kao nadovera, a tiče se Haškog, odnosno takozvanog Apostille pečata nije dostupan u poslovnicama ove institucije. Zapravo je razlog što njeni zaposleni ne spadaju u lica, koja poseduje ovlašćenja za nadoveru, pa bi zato trebalo klijenti podatke koji se na nju odnose, prethodno da pribave od državnih institucija, u okviru kojih se Haški pečat stavlja.

Podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci izraditi i direktan prevod pravnih akata sa estonskog na korejski jezik (sudske žalbe, punomoćje za zastupanje, sudska rešenja, sertifikati, ugovori, sudske tužbe, tekovine Evropske Unije, licence, sudske odluke, presude o razvodu braka i ostala dokumenta iz domena prava), a takođe će po zahtevu klijenata da prevedu i sve one materijale, koji su usmereni na oblast obrazovanja. Na prvom mestu se misli da će kompletno da obrade kako svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima i nastavne planove i programe fakulteta, tako i seminarske radove, potom diplomu i dodatak diplomi i potvrdu o redovnom školovanju, ali i diplomske radove i uopšteno rečeno, apsolutno bilo koji materijal koji se konkretne oblasti tiče.

Onda kada to bude bilo potrebno, biće izvršeni i direktni prevodi uverenja o državljanstvu sa estonskog na korejski jezik, ali i svakog drugog ličnog dokumenta. Podrazumeva se da će prevodioci i sudski tumači svakako kompletno da obrade krštenicu, ličnu kartu i pasoš, zatim venčani list i potvrdu o prebivalištu, ali i dozvolu za boravak, te vozačku, radnu i saobraćajnu dozvolu, kao i izvod iz matične knjige umrlih, ali i ma koji drugi dokument koji klijent bude zahtevao.

Bez obzira da li je nekom potrebna obrada određene saglasnosti ili potvrde, kao i izjave ili uverenja, može biti siguran da će zaposleni u konkretnoj poslovnici ove institucije njegov zahtev u potpunosti ispoštovati, te mu obezbediti kompletno obrađena dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama. Izuzev saglasnosti za zastupanje, potvrde o visini primanja i uverenja o neosuđivanosti, to se odnosi i na obradu potvrde o stanju računa u banci, te potvrde o stalnom zaposlenju i uverenja o nekažnjavanju, ali i potvrde o slobodnom bračnom stanju i svih ostalih tipova navedenih dokumenata.

Osim građevinskih projekata, sudski tumači i prevodioci prevode i sva ostala dokumenta koja ulaze u sastav građevinske dokumentacije, s tim da mogu izraditi i direktan prevod deklaracija proizvoda sa estonskog na korejski jezik, odnosno uputstava za rukovanje i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, kao i mnogih drugih dokumenata koja ulaze i u njen, ali i u sastav tehničke, odnosno dokumentacije za tendere.

Svakako klijenti mogu dobiti i kompletno obrađenu sadržinu poslovne dokumentacije (statut preduzeća,  godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, fakture i ostala), a u ponudi je i direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa estonskog na korejski jezik. Sem lekarskih nalaza, sudski tumač i prevodilac mogu odgovoriti na zahteve klijenata vezano kako za prevod, tako i za overu dokumentacije o medicinskim proizvodima, zatim uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, ali i specifikacija farmaceutskih proizvoda i mnogih drugih, ovog puta nenavedenih dokumenata koja se tretiraju kao sastavni deo medicinske dokumentacije.

---