Prevodi sa estonskog na nemački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na nemački

Prevod sa estonskog na nemački jezik

Pored toga što su specijalizovani za kompletnu obradu dokumenata različite vrste, profesionalni sudski tumači i prevodioci, koje konkretna institucija zapošljava u svakoj poslovnici imaju iskustva i u obradi svih ostalih sadržaja pisanim putem, ali i u pružanju usluge usmenog prevoda.

Najpre da se osvrnemo na direktan prevod dokumenata sa estonskog jezika na nemački, te da posebno istaknemo činjenicu da je overa sudskog tumača uvrštena u usluge, koje su dostupne u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Svakako je taj princip obrade dokumenata u potpunosti usaglašen sa slovom zakona, pa shodno tome je klijentima obezbeđen pravno validan sadržaj, koji se sme u praksi koristiti kao i bilo koji drugi važeći materijal.

Postupak uključuje prvo prevod dokumenata, zatim upoređivanje tog sadržaja sa originalnim i na kraju stavljanje pečata propisno ovlašćenog lica, a kako bi se potvrdilo da je on potpuno istovetan kao i izvorni dokument. Jasno je da sudski tumač mora pri sebi imati isto tako i originalan dokument, što automatski znači da je klijent obavezan da ga dostavi.

---

---

Naravno da će se on odlučiti samostalno da li će dokumenta poslati putem neke kurirske službe ili će ih u izabranu poslovnicu lično dostaviti, a na raspolaganju mu je i mogućnost slanja sadržaja preporučenom poštanskom pošiljkom.

Pomenuti stručnjaci, između ostalih mogu da kompletno obrade sva dokumenta koja zvanično ulaze u sastav poslovne dokumentacije, tako da su klijentima obezbeđeni prevodi osnivačkog akta preduzeća sa estonskog jezika na nemački, zatim poslovnih odluka, finansijskih i godišnjih poslovnih izveštaja, odnosno rešenja o osnivanju pravnog lica i statuta preduzeća, ali i faktura, revizorskih izveštaja i drugih dokumenata koja se odnose na poslovanje.

Isto tako će prevodilac i sudski tumač kompletno da obrade i potvrdu o stalnom zaposlenju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju i potvrdu o visini primanja, ali i uverenje o neosuđivanosti, saglasnost za zastupanje i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, te uverenje o nekažnjavanju, kao i ostale vrste tih dokumenata, to jest sva ona koja moraju nekoj državnoj instituciji da budu predata.

Svima kojima je obrada bilo kog dokumenta potrebna u znatno kraćem roku nego što je ponuđen, je na raspolaganju njihov hitan prevod, a tada je vlasnik obavezan da obezbedi najpre skenirane sadržaje, koje će poslati na elektronsku adresu ove institucije, dok će originale na uvid dostaviti u najkraćem roku posle toga.

Pomenućemo i to da može biti izvršeno direktno prevođenje ličnih dokumenata sa estonskog jezika na nemački, što uključuje kompletnu obradu kako izvoda iz matične knjige rođenih, potvrde o prebivalištu i pasoša, odnosno lične karte i uverenja o državljanstvu, tako i radne dozvole, zatim izvoda iz matične knjige umrlih, vozačke i dozvole za boravak, ali i venčanog lista, te saobraćajne dozvole i drugih.

S obzirom na to da postoji obaveza izvršenja nadovere, ali isključivo za ona dokumenta za koja to podrazumeva zakon, a taj postupak ne može da bude izvršen od strane zaposlenih u ovoj instituciji, pošto im neophodna ovlašćenja za to nisu data, svaki će klijent ponaosob zatražiti informacije o tome. Ističemo da je u pitanju takozvani Haški pečat, čiji je poznatiji naziv Apostille, a samo službenici osnovnih sudova na teritoriji naše zemlje, tačnije njihovih namenskih odeljenja, imaju pravo taj pečat na dokumenta da stave. Moramo naglasiti i to da se taj pečat stavlja po tačno ustaljenom principu i to najčešće na dva načina, a koji podrazumevaju overu njime pre izvršenja prevoda i overe od strane sudskog tumača ili po završetku tog procesa, pa je vrlo važno da klijent dobije tačne informacije o trenutku u kome se pristupa nadoveri za određena dokumenta.

Celokupnu sadržinu kako građevinske dokumentacije, tako i tehničke i tenderske će sudski tumači i prevodioci najpre u navedenoj varijanti jezika profesionalno da prevedu, a zatim i overe. U skladu sa zahtevima pojedinaca vrši se prevođenje laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka sa estonskog jezika na nemački, kao i uputstava za rukovanje i građevinskih projekata, zatim deklaracija proizvoda i ostalih dokumenata iz te grupe.

Uz mogućnost da kompletno obrađen bilo koji dokument ili dostavljenu dokumentaciju klijent lično preuzme, otvorena je i ona koja podrazumeva da će mu kurirska služba takve sadržaje doneti na adresu koju bude naveo. Ko god da je zainteresovan za tu vrstu preuzimanja, moraće i da uslugu plati direktno dostavljaču, koji je zadužen za kreiranje cene u tom slučaju.

Bilo koji dokument koji je primarno vezan za oblasti prava i sudstva će prevodioci i sudski tumači kompletno obraditi, ukoliko pojedinačni klijent bude zahtevao. A to znači da će biti izrađeni direktni prevodi presuda o razvodu braka sa estonskog jezika na nemački, kao i sudskih žalbi, rešenja, odluka i tužbi, odnosno punomoćja za zastupanje, sertifikata i ugovora, zatim licenci, tekovina Evropske Unije i ostalih pravnih akata.

Svakako će ovi stručnjaci obraditi i celokupnu medicinsku dokumentaciju, a koja izuzev lekarskih nalaza uključuje i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, zatim specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, te druga nepomenuta dokumenta.

Uz kompletnu obradu potvrde o redovnom školovanju, rezultate naučnih istraživanja i diplome i dodatka diplomi, a na osnovu zahteva klijenata, zaposleni konkretne institucije prevode i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, diplomske radove i uverenje o položenim ispitima, potom naučne patente i prepis ocena, ali i nastavne planove i programe fakulteta, odnosno seminarske radove i ostala dokumenta, to jest različite vrste materijala koji se tiču kako nauke, tako i obrazovanja.

Sve one sadržaje koji se mogu videti na internetu ili su vezani za računare će, na zahtev klijenata prevodilac i sudski tumač da u konkretnoj varijanti jezika prevedu. Pored ostalih izvršiće prevođenje web sajtova sa estonskog jezika na nemački i to u skladu sa pravilima koja uključuje SEO (Search Engine Optimisation), što znači da će omogućiti klijentima da dobiju pravilno optimizovane materijale. Isto tako će obraditi i aplikacije, odnosno internet prodavnice, kao i bilo koju vrstu programa, odnosno online kataloge i sve ostale sadržaje, to jest one koji su vezani za kompjutere primarno.

Prema iznetim zahtevima može da bude pružena i usluga koja uključuje usmeni prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti, a tom prilikom članovi tima bilo kog predstavništva ove institucije mogu primeniti kako šapatni i konsekutivni, tako i simultani prevod. Takođe je dostupna i usluga, koja uključuje iznajmljivanje kvalitetne i profesionalne opreme za simultano prevođenje.

Svima koji koji su prethodno navedenu uslugu zatražili od pojedinaca ili je dobili u nekoj drugoj instituciji, ali ipak njenim kvalitetom nisu u potpunosti zadovoljni, na raspolaganju je redaktura. Profesionalni korektori i lektori će nju izvršiti, a kako bi na taj način ispravili greške koje su učinjene, to jest kako bi vlasnicima tako obrađenih sadržaja omogućili njihovo nesmetano korišćenje.

Profesionalni prevodi udžbenika i književnih dela sa estonskog jezika na nemački su isto dostupni u poslovnicama navedene institucije, a ukoliko je to nekome potrebno, sudski tumači i prevodioci će obraditi i novinske članke i časopise, kao i stručne, odnosno popularne tekstove, svejedno kojom tematikom se bave.

Posebno ističemo činjenicu da će biti omogućeno svakom klijentu, kome je prevod u datoj varijanti jezika potreban ili za reklamne poruke, odnosno dečije, informativne, zabavne i obrazovne emisije, ili za serije, te crtane, igrane, dokumentarne i animirane filmove, to jest za bilo koju vrstu video i audio materijala, omogućeno korišćenje jedne od dodatnih usluga. Zapravo im je na raspolaganju opcija da se opredele za sinhronizaciju prevedenih materijala ovog tipa ili za njihovo titlovanje, a kako bi dobili kompletno i profesionalno obrađene sadržaje.

Podrazumeva se, takođe da će prevodioci i sudski tumači u najkraćem mogućem roku, a kada to klijenti zahtevaju obraditi i sve vrste marketinških materijala (vizit kartice, reklamni flajeri, katalozi, plakati, PR tekstovi, brošure i ostali).

U većini slučajeva se klijenti kojima su potrebni prevodi nekih od pomenutih materijala odlučuju da ih na obradu dostave elektronski, te da ih isto tako i preuzmu. Bude li se desilo da im takav princip ne odgovara, mogu odabrati neke druge varijante koje su isto dostupne, a o kojima će sve potrebne informacije da dobiju od nadležnih u onoj poslovnici koju prethodno budu kontaktirali.

Prevodi potvrde o slobodnom bračnom stanju sa estonskog na nemački jezik

Ne samo da će izvršiti prevod konkretne potvrde, već će zaposleni ove specijalizovane institucije da primene i sva pravila koja uključuje overa prevedenog dokumenta. A to, zapravo znači da će vlasnik imati propisno obrađene sadržaje, koji su potpuno ispravni i važeći sa zakonskog stanovišta.

Neophodno je da naglasimo i to da prevodioci i sudski tumači nemaju pravo Apostille, odnosno Haški pečat na bilo koji dokument da stave, a taj postupak mora biti sproveden ukoliko je zakonom određeno. Samo to i jeste razlog zašto svim našim klijentima predlažemo i da kontaktiraju nadležne, te da se detaljno raspitaju o overi navedenim pečatom.

Samim tim što je postupak overe dokumenata apsolutno usaglašen sa slovom zakona, zahteva se od klijenata da prilikom slanja sadržaja na obradu obavezno dostave i originale, a koje će ovlašćeni sudski tumač koristiti kada bude vršio overu.

Podrazumeva se da će biti izrađeni direktni prevodi potvrde o visini primanja sa estonskog jezika na nemački, ali i uverenja o neosuđivanosti, zatim potvrde o stalnom zaposlenju i uverenjA o nekažnjavanju, kao i potvrde o stanju računa u banci, te saglasnosti za zastupanje i ostalih vrsta navedenih dokumenata, to jest svih onih koja moraju nekoj instituciji Republike Srbije da budu predata.

Svaki tip dokumentacije će, na zahtev klijenata takođe Sudski tumači i prevodioci kompletno da obrade, to jest izradiće najpre njihov prevod u zadatoj jezičkoj kombinaciji, a odmah posle toga i overu. Izuzev lične (izvod iz matične knjige rođenih, pasoš, radna dozvola, uverenje o državljanstvu, lična karta, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige venčanih, potvrda o prebivalištu, vozačka dozvola i druga ), oni mogu kompletno da obrade i sadržinu kako tenderske dokumentacije, tako i tehničke i građevinske (deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje, građevinski projekti i ostala dokumenta koja konkretni tip dokumentacije čine ).

Pojedinci kojima bude bilo potrebno direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa estonskog jezika na nemački, tom prilikom mogu između ostalih da dobiju kompletno obrađene kako lekarske nalaze, tako i specifikacije farmaceutskih proizvoda, odnosno uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, to jest svaki dokument koji prema pravilima može da se smatra njenim sastavnim delom.

Isto tako će prevodilac i sudski tumač omogućiti klijentima i da u optimalnom roku dobiju kompletno obrađene kako tekovine Evropske Unije, odnosno sudske žalbe i punomoćje za zastupanje, tako i sertifikate, zatim sudske tužbe i rešenja, odnosno licence i sudske odluke, ali i ugovore i presude o razvodu braka, odnosno svaki drugi pravni akt.

Sve sadržaje koji su prvenstveno za oblast nauke vezani, kao što su na primer naučni patenti ili rezultati naučnih istraživanja, odnosno naučni radovi, klijenti isto tako mogu da dobiju i prevedene u ovoj varijanti jezika i overene. A članovi tima svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu da obrade i materijale koji se obrazovanja tiču, te da izrade i njihov prevod i overu. Svakako su klijentima na raspolaganju prevodi diplomskih i seminarskih radova sa estonskog jezika na nemački, kao i potvrde o redovnom školovanju, prepisa ocena i uverenja o položenim ispitima, a po potrebi kompletno obrađuju i diplomu i dodatak diplomi, zatim svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, te nastavne planove i programe fakulteta, ali i mnoga druga dokumenta koja se na navedenu oblast odnose.

Sadržinu poslovne dokumentacije, to jest sva dokumenta koja se poslovnog procesa nekog pravnog lica ili preduzetnika tiču, će sudski tumač i prevodilac shodno pravilima obraditi, a ukoliko to njihov vlasnik bude zahtevao. U tom slučaju će se oni pobrinuti da prevedu kako rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća i poslovne odluke, tako i osnivački akt preduzeća, zatim finansijske, godišnje i revizorske izveštaje, ali i fakture i sva ostala dokumenta koja zvanično u sastav poslovne dokumentacije ulaze.

Direktan prevod serija sa estonskog jezika na nemački

Apsolutno svako ko u konkretnoj jezičkoj varijanti ima potrebu da dobije prevedenu seriju će, svakako moći u izabranoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford da dobije i jednu od ponuđenih dodatnih usluga. A ustvari to znači da će prvo biti izrađeni prevodi video i audio materijala sa estonskog na nemački jezik, a nakon toga će stručnjaci, na osnovu zahteva klijenata izvršiti ili sinhronizaciju tih sadržaja ili njihovo titlovanje. Naravno da će prevodioci i sudski tumači, osim serija, propisno da prevedu i dokumentarne, odnosno igrane filmove različitih žanrova, kao i zabavne i obrazovne emisije, ali i animirane filmove, potom informativne emisije i reklamne poruke, kao i crtane filmove, te mnoge druge sadržaje koji bi trebalo da budu prezentovani kako u bioskopu, tako i na različitim medijima.

A sve one sadržaje koji se na određeni način odnose na kompjutere, ali i one koji su na internetu vidljivi će stalni članovi tima bilo kog predstavništva ove institucije, u skladu sa zahtevima pojedinaca ne samo da prevedu u zadatoj kombinaciji jezika, već će izvršiti i njihovo profesionalno optimizovanje. Dakle, kada se zahteva prevod web prodavnica i sajtova sa estonskog na nemački jezik, odnosno programa ili određenih aplikacija, kao i internet kataloga i ostalih online sadržaja, sudski tumač i prevodilac implementiraju specijalnu vrstu alata, poznatih kao SEO (Search Engine Optimisation). Uz njihovu pomoć se svi prethodno pomenuti i ostali online sadržaji usklađuju sa pravilima koja važe u okviru konkretnog pregledača, pa tako biva ostvaren vrlo pozitivan uticaj na mesto koje oni u opštoj pretrazi zauzimaju. Da budemo malo precizniji, gotovo sigurno će na prvoj strani pretrage biti pozicionirani svi ti materijali i to ne naročito dugo nakon što budu na internet postavljeni.

Budući da zaposleni ove institucije imaju kako znanje potrebno za obradu različitih sadržaja u predviđenoj varijanti jezika, tako i prilično visok nivo opšte kulture, to znači da klijenti koji zahtevaju prevođenje tekstova sa estonskog na nemački jezik ne moraju da brinu ako je u pitanju nesto kompleksniji sadržaj, to jest ako je tema ređe obrađivana. Zapravo će prevodilac i sudski tumač na njihov zahtev prevesti kako popularne tekstove zaista bilo koje tematike, tako isto i one koji se smatraju stručnim, odnosno naučnim. Veliki je broj oblasti na koje se ti sadržaji mogu odnositi, pa ćemo sada pomenuti tek neke od njih, a klijenti mogu biti sigurni da će ovi stručnjaci propisno prevesti svaki tekst koji bude bio dostavljen. Izuzev onih koji su vezani za oblasti komunikologije, finansija, obrazovanja i bankarstva, zatim menadžmenta, ekonomije i prava, odnosno marketinga i politike, klijenti mogu da ih zaduže i ukoliko im je prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti potreban za turističke, ali i medicinske tekstove, te one koji su vezani za specifične oblasti, poput recimo informacionih tehnologija, filozofije i građevinske industrije, te ekologije i zaštite životne sredine, to jest svih grana ne samo društvenih nauka, nego i prirodnih.

Prevođenje knjiga sa estonskog jezika na nemački

Kada kažemo da Prevodilački centar Akademije Oxford u svakoj svojoj poslanici širom zemlje zapošljava stručnjake koji mogu da prevedu knjige u toj jezičkoj kombinaciji, mi mislimo zapravo da su sudski tumači i prevodioci specijalizovani kako za direktan prevod udžbenika sa estonskog na nemački jezik, tako i za stručnu obradu dela poezije ili proze, a bez obzira koliko su ti sadržaji kompleksni i obimni. Na zahtev klijenata oni mogu da prevedu i stručne časopise, zatim sadržinu ilustrovanih i dečijih časopisa, a mogu propisno obraditi i novinske članke, s tim da je potpuno svejedno kojom tematikom se oni bave.

Navedena institucija, pored pomenutih stručnjaka, zapošljava i one čija su specijalnost i isključivo lektura i korektura različitih vrsta materijala. A tu uslugu je jedino moguće izvršiti kada se radi o nepropisno prevedenim sadržajima, tako da postupak redakture, koji primenjuju lektori i korektori ove institucije ima za cilj da ih uskladi sa pravilima koja su važeća u nemačkom jeziku, a kako bi njihovi vlasnici bili u mogućnosti da ih koriste.

Svakako su dostupni i direktni prevodi reklamnih poruka i serija sa estonskog na nemački jezik, ali i svih vrsta filmova (animirani, igrani, crtani i dokumentarni), te emisija kako informativnog i zabavnog, tako i obrazovnog karaktera, odnosno svih onih materijala koji bi trebalo da budu prikazivani u bioskopima, zatim na televiziji ili internetu, ali i puštani na radiju. Uzevši u obzir da su titleri, odnosno stručnjaci zaduženi za sinhronizaciju svih materijala ovog tipa, takođe zaposleni u poslovnicama konkretne institucije, to znači da klijenti mogu njih zadužiti, a kako bi dobili stručno titlovane ili sinhronizovane sadržaje.

Kada neko organizuje bilo manifestaciju bilo pojedinačni događaj, a predviđeno je da učešće uzmu govornici oba pomenuta jezika, podrazumeva se da može ove stručnjake zadužiti kako bi izvršili ili konsekutivno prevođenje sa estonskog na nemački jezik ili simultano, odnosno takozvano šapatno. Neophodno je da napomenemo i to da prevodilac i sudski tumač isključivo primenjuju onu vrstu usluge, koja omogućuje svim učesnicima, kao i organizatoru da određeni događaj bez ikakvih smetnji prati. Zato se i zahteva od svakog klijenta da ih informiše o tačnom broju osoba koje će prisustvovati događaju, zatim o tome koliko je organizator predvideo da traje i svakako o mestu na kome će da bude održan. Prilikom kreiranja ponude za navedenu uslugu, ovi stručnjaci će sa puno pažnje analizirati dostupne podatke i odrediti koja od navedenih usluga može u skladu sa pravilima da odgovori na zahteve samog događaja, to jest svih njegovih učesnika. U aktuelnoj ponudi navedene institucije je dostupna i mogućnost, koja uključuje iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

---