Prevodi sa estonskog na mađarski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na mađarski

Prevod sa estonskog na mađarski jezik

Kompletna usluga obrade svih video i audio materijala je na raspolaganju zainteresovanima i to na više od 20 lokacija u zemlji, uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford u mnogim gradovima posluje. Zainteresovani će dobiti direktno prevođenje obrazovnih i informativnih emisija sa estonskog jezika na mađarski, a podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci na njihov zahtev obraditi i animirane, odnosno dokumentarne i crtane filmove, kao i igrane, te serije, ali i reklamne poruke i mnoge druge materijale tog tipa. Svakako odmah posle toga može da bude izvršeno kako njihovo titlovanje, tako isto i sinhronizovanje, a da bi njihova obrada bila kompletna i maksimalno profesionalna.

Na osnovu iznetih zahteva, ovi stručnjaci mogu pružiti i uslugu usmenog prevoda u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, a ona uključuje primenu kako šapatnog i simultanog, tako isto i konsekutivnog prevoda. Osim pomenute usluge, svaki klijent ove institucije ima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje na raspolaganju.

Profesionalna lektura može da bude izvršena na zahtev klijenata, s tim da je otvorena mogućnost i za izvršenje usluge korekture, što je primenljivo za bilo koju vrstu materijala. Preciznije rečeno, potrebno je da lektori i korektori pristupe takozvanoj redakturi materijala, a ako je osoba koja ih je prevodila napravila greške, pa će oni tokom tog postupka da ih isprave i konkretne sadržaje usklade sa svim onim pravilima koja važe u ciljanom, to jest u mađarskom jeziku.

---

---

Naglašavamo da će prevodilac i sudski tumač, ako bude bilo potrebno da izrade i direktan prevod popularnih tekstova sa estonskog jezika na mađarski, a mogu da prevedu i stručne tekstualne sadržaje i to bez obzira za koju oblast da je njihova tematika vezana.

Takođe, zaposleni navedene institucije u toj jezičkoj kombinaciji prevode i članke iz novina, zatim stručne, ilustrovane i dečije časopise, kao i udžbenike, te dela književnosti, koja su svrstana u poeziju ili prozu.

Ukoliko je potrebno da budu izrađeni direktni prevodi online sadržaja sa estonskog na mađarski jezik, a pod uslovom da je to u skladu sa njihovom sadržinom, prevodioci i sudski tumači će pravilno implementirati i takozvane alate SEO (Search Engine Optimisation), te će ih tako uskladiti sa pravilima, koja u okviru konkretnog pregledača važe. Bez obzira da li se prevod zahteva za prodavnice koje su dostupne na internetu ili web sajtove, odnosno programe, kao i aplikacije, te online kataloge ili neke druge sadržaje koji se računara i interneta tiču, klijenti će svakako da dobiju i uslugu njihovog stručnog optimizovanja.

Marketinške materijale svih vrsta, isto tako klijenti mogu da dobiju profesionalno obrađene, a izuzev vizit kartica, kataloga i PR tekstova, pomenuti stručnjaci mogu, pored ostalog da obrade i brošure, reklamne letke i plakate, kao i reklamne flajere i mnoge druge.

Da bi u što kraćem roku dobili prevedene sve sadržaje koji su prethodno pomenuti, klijenti imaju mogućnost da ih na mejl pošalju, a biće im omogućeno da ih po istom takvom principu i preuzmu, pošto pomenuti stručnjaci budu njihovu kompletnu obradu završili. Moramo naglasiti da su dostupne i druge mogućnosti kako za preuzimanje prevedenih sadržaja, tako isto i za njihovo slanje na obradu, pa ukoliko klijentu pomenuti način ne odgovara, trebalo bi da zatraži podatke o dodatnim opcijama.

Posebno moramo istaći informaciju da se uz direktno prevođenje dokumenata sa estonskog na mađarski jezik, a u svakom predstavništvu ove institucije vrši i profesionalna overa prethodno prevedenih dokumenata različite vrste. Takav princip je usklađen sa zakonom, te se sprovodi sa ciljem obezbeđivanja validnog dokumenta sa pravnog aspekta, uzevši u obzir da se kao veran originalu tretira svaki dokument koji poseduje pečat ovlašćenog sudskog tumača.

Biće omogućeno klijentima da dobiju profesionalno, odnosno kompletno obrađena sva ona dokumenta koja se prvenstveno tiču oblasti obrazovanja, ali i nauke (potvrda o redovnom školovanju, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavni planovi i programi fakulteta, seminarski radovi, rezultati naučnih istraživanja, diploma i dodatak diplomi, naučni patenti, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima i mnoga druga), a u skladu sa zahtevima će prevodioci i sudski tumači obraditi i sva pravna akta (sudske tužbe, punomoćje za zastupanje, presude o razvodu braka, sertifikati, sudske žalbe, ugovori, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, licence, sudske odluke i bilo koji drugi dokument koji je vezan za sudstvo ili pravo).

Samim tim što je postupak overe pečatom ovog stručnjaka propisan zakonom, iznet je zahtev pred baš svakog zainteresovanog da originalna dokumenta njemu dostavi, a samo na uvid. Dostupne su tri mogućnosti za slanje sadržaja na prevod, što znači da svaki klijent ima pravo da se odluči za onu koja mu najviše odgovara u tom momentu. Ne samo da ih mogu poslati preko neke kurirske službe, već originalna dokumenta mogu dostaviti i lično ili preporučenom pošiljkom, a preko "Pošte Srbije".

Podrazumeva se da klijenti mogu zadužiti i ove stručnjake, a ukoliko im je potrebno direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa estonskog na mađarski jezik, to jest ako su zainteresovani za kompletnu obradu bilo kog dokumenta koji se odnosi na poslovni proces kako nekog preduzetnika, tako isto i firme (osnivački akt preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, fakture, revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke i ostala).

Isto tako će sudski tumači i prevodioci, a onda kada se to od njih zahteva u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da izrade prevod, odnosno overu za sva dokumenta koja klijenti treba da podnesu nadležnim institucijama. Pored uverenja o nekažnjavanju, potvrde o slobodnom bračnom stanju i saglasnosti za zastupanje, te potvrde o stalnom zaposlenju i potvrde o stanju računa u banci, oni će kompletno obraditi kako uverenje o neosuđivanosti, tako i potvrdu o visini primanja, ali i svaku drugu vrstu izjava, potvrda i saglasnosti, kao i uverenja.

Ne samo da klijent može lično u konkretnoj poslovnici kompletno obrađena dokumenta da preuzme, već isto tako ima potpuno pravo da zahteva dostavu prevedenih sadržaja na svoju adresu. Jedino što tada mora znati jeste da se ta usluga potpuno odvojeno od prevoda, to jest overe dokumenata naplaćuje. Podrazumeva se da će služba koja je za dostavu zadužena, obavestiti klijenta o ceni, a on će u trenutku preuzimanja pošiljke plaćanje i da izvrši.

Apsolutno svaki dokument koji ulazi u sastav medicinske dokumentacije, može u skladu sa važećim pravilima da bude preveden i overen, tako da će prevodioci i sudski tumači izuzev lekarskih nalaza, da obrade i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, potom dokumentaciju o medicinskim proizvodima i specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i svaki drugi dokument koji se delom konkretnog tipa dokumentacije smatra.

Biće izvršeni i direktni prevodi ličnih dokumenata sa estonskog jezika na mađarski (radna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, uverenje o državljanstvu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige venčanih, pasoš, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola, lična karta, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih i mnoga druga), a svakako će navedeni stručnjaci ispuniti očekivanja i onih klijenata kojima je u navedenoj varijanti jezika potreban prevod za sadržinu tenderske, odnosno tehničke i građevinske dokumentacije (uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti i druga dokumenta koja u njihov sastav u skladu sa pravilima ulaze).

Naglašavamo da članovi tima svih poslovnica ove institucije ne spadaju u grupu stručnjaka, u čijoj nadležnosti se nalazi postupak poznat kao nadovera, to jest da nemaju pravo Apostille pečat ili takozvani Haški na dokumenta da stavljaju. Iz tog razloga i navodimo da se informacije o konkretnom tipu overe moraju pribaviti neposredno pre dostavljanja sadržaja tim stručnjacima na obradu, a za to će se pobrinuti vlasnici dokumenata. Najvažnije je da pitaju kada tačno se Haški pečat na njihova dokumenta mora staviti, a ukoliko budu dobili informacije da je ta vrsta overe neophodna, pošto je zakonom predviđeno na koja tačno dokumenta se Apostille pečat stavlja.

Svakako može da bude izvršeno i hitno prevođenje dokumenata sa estonskog jezika na mađarski, a što se odnosi na njihovu kompletnu obradu u posebno kratkom vremenskom periodu. Samim tim što je vrlo važno odreagovati brzo, dozvoljeno je svakome ko je zainteresovan za takav način obrade da kasnije na propisan način dostavi originalna dokumenta, a prvo će ih skenirana na mejl adresu ove institucije, to jest one poslovnice koja mu je najbliža poslati.

Prevođenje uz pomoć šapata sa estonskog jezika na mađarski

Uzevši u obzir da postoje pravila kojom prilikom se primenjuje šapatni, a kojom simultani, te konsekutivni prevod sa estonskog na mađarski jezik, to je vrlo važno da članovi tima izabranog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford sa svim neophodnim detaljima u vezi sa organizacijom manifestacije prvo budu upoznati. Radi se o tome da prevodioci i sudski tumači, mogu maksimalno profesionalno pružiti svaku od pomenutih usluga, pa je potrebno da saznaju na kom mestu će događaj biti organizovan, koliko ljudi će doći i koliko će trajati. Sve te informacije imaju uticaja na izbor usluge, pa će odmah biti pristupljeno njihovoj detaljnoj analizi, kako bi bio načinjen pravi izbor. Napominjemo da se klijentima ove institucije nudi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koja može da zadovolji u potpunosti potrebe manifestacije bilo koje vrste.

Ukoliko se zahtevaju direktni prevodi filmskih ostvarenja sa estonskog na mađarski jezik, a nevezano za to da li su u pitanju igrani ili animirani, te crtani ili dokumentarni filmovi, biće ponuđeno klijentima kako sinhronizovanje, tako isto i njihovo profesionalno titlovanje. Podrazumeva se da će ta usluga biti primenjena i ako neko bude zahtevao obradu informativnih televizijskih ili radijskih emisija, odnosno onih koje su zabavnog ili obrazovnog karaktera, s tim što sudski tumač i prevodilac mogu da prevedu i reklamne poruke, ali i serije u toj jezičkoj varijanti, kao i mnoge druge ne samo video materijale, nego i audio.

Pomenuti stručnjaci mogu, isto tako da ostvare zahtev koji se odnosi na obradu tekstualnih materijala, a njihova tematika, dužina i složenost mogu biti različite. Uz to što će prevesti tekstove, koji se bave ma kojom temom iz domena obrazovanja, finansija i nauke, odnosno komunikologije, bankarstva i građevinske industrije, izvršiće i prevođenje pravnih, političkih i ekonomskih tekstova sa estonskog na mađarski jezik, ali i onih koji su vezani kako za oblasti marketinga, sociologije i menadžmenta, tako i informacionih tehnologija, filozofije i ekologije i zaštite životne sredine, te sociologije, farmacije i turizma, ali i medicine i svih ostalih bilo društvenih naučnih disciplina, bilo prirodnih.

Direktni prevodi rešenja o osnivanju pravnog lica sa estonskog na mađarski jezik

Shodno zahtevima pojedinaca, stalni članovi tima svih poslovnica ove institucije vrše kako direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa estonskog jezika na mađarski, tako isto i overu za koju poseduju adekvatne dozvole. A izuzev rešenja o osnivanju pravnog lica, u nju spadaju i poslovne odluke, osnivački akt preduzeća i revizorski, odnosno godišnji i finansijski izveštaji, kao i fakture, te statut preduzeća i uopšteno rečeno, apsolutno sva dokumenta koja se poslovanja tiču, potpuno svejedno da li je u pitanju pravno lice ili preduzetnik.

Moramo naglasiti da u okviru poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford overa Apostille pečatom, odnosno onim koji je znan i kao Haški ne sme da bude izvršena, zato što prevodioci i sudski tumači koji su tu zaposleni, nisu za pomenutu uslugu zvanično ovlašćeni. A taj pečat se svakako mora staviti na sva ona dokumenta, za koja to određuje zakon i prema tačno utvrđenom principu, tako da bi vlasnik konkretnih sadržaja podatke o celokupnom postupku overe tim pečatom samostalno morao da dobije i to isključivo od zaposlenih, u onim službama Republike Srbije u čijoj nadležnosti je ta vrsta overe.

Svakako je najbitnije da se zainteresovani klijent maksimalno pridržava pravila, to jest da na uvid sudskom tumaču pošalje originalna dokumenta ili da ih donese.

Osim poslovne, vrši se na zahtev klijenata kako prevod lične dokumentacije sa estonskog jezika na mađarski (izvod iz matične knjige venčanih, saobraćajna dozvola, pasoš, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, dozvola za boravak, lična karta, izvod iz matične knjige umrlih, radna dozvola i ostala), tako isto i medicinske (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i mnoga druga), ali može da bude kompletno obrađena i sadržina građevinske, tehničke i dokumentacije za tendere (građevinski projekti, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje i sva ostala koja u sastav tih vrsta dokumentacija ulaze).

Takođe su dostupni i direktni prevodi nastavnih planova i programa fakulteta sa estonskog jezika na mađarski, ali je važno naglasiti da će prevodilac i sudski tumač po potrebi obraditi i mnoge druge sadržaje koji su primarno vezani za oblast obrazovanja (diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, diplomski radovi, potvrda o redovnom školovanju i druga), ali i one materijale koji se odnose na nauku, kao što su recimo naučni patenti, odnosno naučni radovi i rezultati naučnih istraživanja, ali i mnogi drugi.

Izuzev svih pomenutih sadržaja, svako ko za tim bude imao potrebu će u okviru konkretnog predstavništva navedene institucije moći da dobije prevod u toj varijanti jezika za bilo koji dokument, koji će njegov vlasnik konkretnoj državnoj instituciji da preda. Pored svih tipova potvrda, ovi stručnjaci mogu kompletno da obrade, odnosno prevedu i overe kako različite vrste izjava, tako i saglasnosti i uverenja. A pod tim mislimo prvenstveno na potvrdu o stanju računa u banci i potvrdu o stalnom zaposlenju, potom na uverenje o neosuđivanosti, te potvrdu o visini primanja i saglasnost za zastupanje, kao i na uverenje o nekažnjavanju i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, s tim što se podrazumeva da će prevodioci i sudski tumači propisno da obrade i sve ostale sadržaje ovog tipa.

Uz tekovine Evropske Unije, oni mogu da izvrše i direktno prevođenje sudski žalbi i tužbi sa estonskog jezika na mađarski, ali će svakako po potrebi kompletno da obrade kako punomoćje za zastupanje i sudska rešenja, odnosno sudske odluke i ugovore, tako i sertifikate svih vrsta, kao i presude o razvodu braka, te sve vrste sudskih presuda, odnosno licence i uopšteno rečeno, sva ostala pravna akta, to jest dokumenta koja su za sudstvo i pravo vezana.

Prevod plakata sa estonskog jezika na mađarski

Obrada marketinških materijala, a u koje pored ostalih spadaju i plakati se, takođe nalazi među uslugama, za čije izvršenje će se pobrinuti prevodilac i sudski tumač, koji su u svakom predstavništvu konkretne institucije zaposleni. Uzevši u obzir da oni odlično poznaju svoj posao, ali i marketinška pravila, sasvim sigurno tvrdimo da su direktni prevodi reklamnih materijala sa estonskog na mađarski jezik, koje će oni po zahtevu izvršiti maksimalno profesionalni. A uz plakate, klijente očekuje i stručna obrada reklamnih letaka i flajera, kao i vizit kartica, potom brošura, PR tekstova i kataloga, ali i drugih sadržaja iz te grupe.

Ukoliko to bude nekome potrebno, korektori i lektori koji su u poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u svakom gradu zaposleni, izvršavaju uslugu koja je poznata pod nazivom redaktura, a ona zapravo uključuje lekturu i korekturu. Preciznije govoreći, ovi stručnjaci moraju biti angažovani ukoliko sadržaji koji su u pomenutoj varijanti jezika prevedeni ne zadovoljavaju određeni nivo kvaliteta, to jest ako u njima ima grešaka, koje svakako moraju biti u skladu sa pravilima ispravljene.

Isto tako se podrazumeva da sudski tumači i prevodioci mogu izraditi profesionalan prevod udžbenika sa estonskog na mađarski jezik, ali i svih vrsta časopisa i književnih dela, s tim da mogu odgovoriti i na one na zahteve, koji se odnose na obradu kako ilustrovanih časopisa, tako i stručnih, odnosno dečijih i mnogih drugih sadržaja.

Ako bude bio iznet zahtev za prevođenje bilo kog onlajn sadržaja, verujemo da će vlasnik biti prijatno iznenađen informacijom da zaposleni ove institucije poznaju pravila optimizacije takvih materijala za web pregledače. Da pojednostavimo, oni znaju kako se primenjuju alati SEO (Search Engine Optimisation), tako da vlasnicima različitih internet sadržaja, odnosno onih koji se tiču računara pružaju i uslugu njihovog prilagođavanja polju pretrage, a kako bi njihova pozicija na celokupnom web - u bila još bolja. Pored toga što može da bude izvršeno direktno prevođenje web sajtova sa estonskog na mađarski jezik, prevodioci i sudski tumači mogu da obrade i softvere, a što se odnosi na bilo koji program ili aplikaciju. Naravno da će, ako to bude bilo zahtevano prevesti i internet kataloge, kao i web prodavnice, te mnoge druge materijale koji su vezani za računare ili, pak vidljivi na internetu.

---