Prevodi sa estonskog na turski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na turski

Prevođenje sa estonskog na turski jezik

Najbitnije je da svi koji su zainteresovani za prevod različitih sadržaja u navedenoj kombinaciji jezika, imaju na umu činjenicu da su i prevodioci i sudski tumači u brojnim poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaposleni.

U skladu sa zahtevima pojedinaca oni će izvršiti kako prevod stručnih i popularnih tekstova sa estonskog jezika na turski, tako i članaka iz novina. Takođe mogu klijentima da ponude i profesionalnu obradu udžbenika bilo koje tematike, kao i književnih dela, a nevezano za to da li se radi o poeziji ili prozi.

One materijale koji su prevashodno usmereni na reklamiranje i to ne samo usluga i proizvoda, nego i kompanija, ali i događaja različite vrste, će takođe pomenuti stručnjaci prevesti i prilagoditi njihovu sadržinu govornicima turskog jezika.

---

---

Ukoliko to bude bilo potrebno nekom klijentu, sudski tumač i prevodilac će stručno obraditi i sve vrste online sadržaja. Osim veb sajtova, biće izrađeni i direktni prevodi online kataloga i prodavnica sa estonskog jezika na turski, a svakako oni mogu da prevedu profesionalno i sve tipove aplikacija i programa, odnosno softver. Činjenica je da su oni ovladali primenom alata SEO (Search Engine Optimisation), tako da će zahvaljujući njihovoj implementaciji ujedno izvršiti i optimizovanje svih pomenutih materijala. Kada vlasnik bude dobio tako obrađene web sadržaje, te nakon što ih bude na mrežu postavio, njih će pretraživač vrlo brzo posle toga prepoznati kao apsolutno originalne i dobro optimizovane, pa će ih i navesti kao osnovne rezultate pretrage, a za one izraze i reči koje se u konkretnom slučaju smatraju ključnim.

Pored pomenutih sadržaja, prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše i direktno prevođenje serija sa estonskog jezika na turski, a na osnovu zahteva pojedinaca obrađuju i crtane, igrane i animirane filmove, potom reklamne poruke, ali i zabavne i informativne emisije, odnosno one koje su namenjene mališanima ili imaju obrazovni karakter, kao i dokumentarne filmove i sve ostale kako audio materijale, tako i video. Uzevši u obzir da svako predstavništvo navedene institucije, pored već pomenutih stručnjaka zapošljava i one koji klijentima pružaju usluge sinhronizovanja i titlovanja pomenutih sadržaja, to oni praktično govoreći na jednom mestu dobijaju kompletnu obradu svih tih materijala i mogu ih odmah prezentovati gledaocima, odnosno slušaocima.

Posebno moramo istaći da sudski tumač i prevodilac mogu primeniti i usmeno prevođenje u datoj kombinaciji jezika, a što se odnosi kako na simultani i šapatni, tako i na konsekutivni prevod sa estonskog jezika na turski. Takođe je dostupno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koja može da zadovolji i najzahtevnije događaje.

Usluge korekture i lekture će biti izvršene ako je to potrebno, to jest ako neko ima bilo koju vrstu materijala prevedenu u zadatoj jezičkoj kombinaciji, a neophodno je da lektori i korektori izvrše adekvatne ispravke tokom redakture, te da prilagode njihovu sadržinu svim onim pravilima koja su prisutna u turskom jeziku, odnosno da ih sa originalima usklade.

Od izuzetnog je značaja za sve pojedince, kojima je u pomenutoj jezičkoj kombinaciji potrebna obrada različitih dokumenata, da budu obavešteni da ih u poslovnicama ove institucije očekuje njihova kompletna obrada, budući da dobijaju i overu sudskog tumača uz prevod bilo kog dokumenta. Takav način obrađivanja je usklađen sa pravilima, odnosno sa zakonom i podrazumeva da je vlasnicima obezbeđen pravno važeći dokument.

Neophodno je da ovlašćeni sudski tumač, a pre nego što stavi svoj pečat na preveden dokument, izvrši proveru njegove sadržine, to jest da uporedi prevod i original. Zato vlasnik dokumenata mora na uvid da donese originale ili da ih pošalje preporučeno preko "Pošte Srbije", a može i da se obrati bilo kojoj kurirskoj službi, koja će umesto njega izvršiti dostavu na adresu određenog predstavništva.

Izuzev svih ličnih dokumenata, mogu da budu izrađeni i prevodi poslovne i medicinske dokumentacije sa estonskog jezika na turski. Svakako će sudski tumač i prevodilac, u potpunosti ispoštovati zahtev klijenata vezano za prevođenje i overu građevinske, tehničke i tenderske dokumentacije, a mogu kompletno da obrade i sva ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, to jest različite tipove kako izjava i potvrda, tako isto i uverenja, odnosno saglasnosti.

Pored pomenutih, ovi stručnjaci mogu biti angažovani i ukoliko neko zahteva prevođenje u datoj varijanti jezika za različite sadržaje iz domena obrazovanja i prava, ali i nauke.

Činjenica da je svaki klijent u obavezi originalna dokumenta da na uvid zvanično ovlašćenom sudskom tumaču dostavi, jasno ukazuje na to da on mora doći u odabranu poslovnicu lično, a kako bi preuzeo kompletno obrađenu dokumentaciju. Naravno, to je samo jedna opcija za preuzimanje prevedenih i overenih dokumenata, a dostupna je i ona koja uključuje njihovo dostavljanje na adresu koju klijent navede. Ipak, ta usluga se naplaćuje odvojeno od prevoda i overe dokumenata, a njenu cenu ima pravo isključivo služba koja vrši dostavu da definiše.

Što se tiče svih ostalih sadržaja koje smo prethodno pomenuli, a za koje je neophodno izraditi direktan prevod sa estonskog jezika na turski, mnogo je jednostavniji postupak i preuzimanja i dostavljanja na obradu. Zapravo, nakon što prevodilac i sudski tumač budu izvršili prevod takvih materijala, klijent ih može elektronski preuzeti, a isto tako će ih prethodno na obradu i poslati. Ističemo da postoje i nešto drugačije opcije za oba postupka, pa pojedinac kome ne odgovara slanje i preuzimanje preko mejl adrese, treba da zatraži dodatne informacije od članova tima konkretnog predstavništva.

Ostalo nam je da naglasimo i to da overa Apostille pečatom, a čiji je još i naziv Haški, nije dostupna u okviru navedene institucije, ali samo zato što njeni zaposleni nisu propisno ovlašćeni za izvršenje postupka koji je poznat kao nadovera. Kako se taj pečat stavlja samo na neka dokumenta koja se prevode, a zakonom je definisano da li se mora staviti posle obrade pomenutih stručnjaka ili pre, to je neophodno da vlasnik dokumenata apsolutno sve podatke o tome prethodno dobije. Napominjemo da u okviru osnovnih sudova funkcionišu specijalna odeljenja, u čijoj zvaničnoj nadležnosti se nalazi i postupak nadovere, pa njih klijenti i treba prvo da kontaktiraju.

Uzevši u obzir da se u pojedinim slučajevima može javiti potreba da bude izvršeno hitno prevođenje dokumenata sa estonskog jezika na turski, to je neophodno da u potpunosti bude ispoštovana procedura i tom prilikom, to jest da originali budu dostavljeni na uvid. Međutim, da bi sudski tumač i prevodilac navedeni zahtev u potpunosti ostvarili, važno je da skenirana dokumenta prvo budu poslata na mejl, posle čega će se klijent obavezati da priloži i originale na uvid, ali svakako mora izabrati onaj način koji je u datom momentu i najbrži.

Prevod pasoša i lične karte sa estonskog jezika na turski

Isključivo u skladu sa pravilima odnosno odredbama važećeg zakona mogu da budu izvršeni direktni prevodi lične karte i pasoša sa estonskog na turski jezik. Ustvari svaki klijent u tom slučaju u okviru konkretne poslovnice prevodilačkog centra Akademija Oxford uz prevod pomenuti to je svih ostalih dokumenata dobija i uslugu koju vrši ovlašćeni sudski tumač i koja podrazumeva overu prevedenog dokumenta. Kada klijent dobije tako obrađeni sadržaj automatski ima pravo da ga kao i bilo koji drugi originalan dokument primenjuje jer je on sa stanovišta zakona potpuno važeći.

Inače je postupak overe onog stručnjaka u potpunosti određen pravilima i podrazumeva da se predstavljanja njegovog pečata mora izvršiti fizičko upoređivanje originalnog dokumenta sa prevedenim. A kako prevodilac i sudski tumač u potpunosti poštuju pravila to znači da se njih i klijenti moraju pridržavati pa je posebno bitno da pošalju originale na uvid ili ih donesu.

Kako važeći zakon podrazumeva isključivo za tačno definisana dokumenta obavezu nad overe odnosno stavljanje posebnog tipa pečata (Haški ili Apostille) a to svakako ne mogu pomenuti stručnjaci da izvrše neophodno je da vlasnik dokumenata podatke o tome prethodno dobije od zaposlenih u specijalnim odeljenjima osnovnih sudova na teritoriji cele zemlje.

Sem pomenutih ličnih dokumenata, prevodioci i sudski tumači ove institucije mogu da obrade i izvod iz matične knjige umrlih, radnu i vozačku dozvolu, kao i potvrdu o prebivalištu, odnosno izvod iz matične knjige venčanih i rođenih, te saobraćajnu dozvolu za boravak, ali i uverenje o državljanstvu i svaki drugi lični dokument, koji prethodno pojedinac bude na propisan način dostavio ovim stručnjacima.

pobrinuće se, takođe da izvrše i prevođenje presuda o razvodu braka sa estonskog na turski jezik, kao i drugih vrsta ne samo presuda, već i sudskih rešenja, žalbe i odluka, odnosno tužbi, ali i licence i sertifikate, potom tekovine Evropske Unije, punomoćja za zastupanje, ugovore i druga pravna akta.

Ukoliko se od njih bude zahtevalo, zaposleni konkretne institucije vrše i kompletnu obradu svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta, a po potrebi prevode i sve ostale sadržaje koji su za obrazovanje na neki način vezeni (diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, diplomski radovi, potvrda o redovnom školovanju i druga).

isto tako može da bude izrađen i prevod uputstava za lekove i karakteristike proizvoda sa estonskog na turski jezik, ali i svih ostalih dokumenata koja u skladu sa pravilima ulaze u sastav medicinske dokumentacije, kao što su na primer lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima i specifikacija farmaceutskih proizvoda.

Takođe, sudski tumači i prevodioci mogu kompletno da obrade kako naučne radove bilo koje tematike, odnosno naučne patente, tako isto i rezultate naučnih istraživanja, kao i sva ostala dokumenta koja se mogu ti dati nauke.

Zainteresovani mogu zadužiti pomenute stručnjake i kako bi dobili prevedena i overene sve vrste saglasnosti, zatim izjava i potvrda, odnosno uverenje. Uz to što će kompletno obraditi potvrdu o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju i potvrdu o stanju računa u banci, oni mogu pristupiti obradi i potvrde o slobodnom bračnom stanju, zatim uverenja o neosuđivanosti i potvrde o visini primanja, ali i saglasnosti za zastupanje, to jest apsolutno svih dokumenata koja se moraju podneti nadležnim službama.

Celokupnu sadržinu najpre poslovne dokumentacije će ovi stručnjaci obraditi, što znači da će uz rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća i poslovne odluke, oni prevesti i overiti godišnje, finansijske i revizorske izveštaje, ali i osnivački akt preduzeća, kao i fakture, to jest svaki drugi dokument koji se poslovanja tiče, a bez obzira da li je u pitanju određena firma ili preduzetnik. Isto tako će izraditi profesionalan prevod laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka sa estonskog na turski jezik, te po potrebi kompletno obraditi i uputstvo za rukovanje, građevinske projekte i deklaracije proizvoda, kao i bilo koji ne pomenuti dokument koji čini ili građevinsku ili tendersku, odnosno tehničku dokumentaciju.

Prevodi vizit kartica sa estonskog na turski jezik

U posebno kratkom roku svi koji su zainteresovani mogu da dobiju profesionalno prevedene vizit karte u toj jezičkoj kombinaciji, a podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci shodno njihovom zahtevu izraditi prevod reklamnih flajera i brošura sa estonskog jezika na turski, odnosno kataloga, plakata i letaka, kao i PR tekstova, te svih ostalih marketinških materijala. Budući da je vrlo važno pravilno prevesti reklamnu poruku, a koja se u sadržajima tog tipa nalazi, to podrazumeva da će oni primaran fokus staviti upravo na njenu obradu.

Takođe moramo informisati sve one klijente, koji eventualno imaju izrađen prevod za različite materijale u ovoj varijanti jezika, ali njegovim kvalitetom nisu u potpunosti zadovoljni, da Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava kako korektore, tako isto i lektore. Dakle u slučaju potrebe, upravo ti stručnjaci mogu da obrade takve sadržaje i primene pravila koja podrazumeva redaktura.

Prema zahtevima klijenata, prevodilac i sudski tumač mogu isto tako da izvrše i direktno prevođenje serija sa estonskog jezika na turski, a po potrebi obrađuju i igrane filmove, reklamne poruke i obrazovne emisije, kao i dokumentarne, odnosno animirane i crtane filmove, zatim informativne, dečije i zabavne kako radijske, tako i televizijske emisije, ali i sve ostale audio, te video materijal. U okviru svakog predstavništva te institucije su, pored ostalih stručnjaka, zaposleni i oni čija je specijalnost titlovanjeodnosno sinhronizacija prethodno pomenutih sadržaja, tako da će praktično govoreći, klijenti na jednom mestu da dobiju kompletno obrađene sve te materijale.

Svakako ovi stručnjaci mogu ispuniti i zahteve, koji se odnose na obradu bilo popularnih tekstova različite tematike, bilo stručnih, to jest naučnih. Slobodni smo da kažemo i to da prevodioci i sudski tumači, izuzev tekstualnih materijala koji su vezani za društvene nauke, mogu u navedenoj varijanti jezika da prevedu i tekstove čija tema je isključivo vezana za neku prirodnu nauku. U skladu sa njihovim zahtevima, mogu da budu izrađeni direktni prevodi tekstova iz oblasti sociologije, psihologije i filozofije sa estonskog jezika na turski, kao i onih sadržaja čija tema je vezana bilo za oblast građevinske industrije, odnosno farmacije, menadžmenta i medicine, bilo za informacione tehnologije. Bude li to bilo zahtevano, ovi stručnjaci mogu izraditi prevod i onih tekstova koji se bave tematikom iz domena kako finansija, komunikologije i ekonomije, odnosno marketinga i ekologije i zaštite životne sredine, tako i obrazovanja, zatim prava i nauke, odnosno politike i mnogih drugih naučnih disciplina.

Prevodi dela beletristike sa estonskog na turski jezik

Podrazumeva se, naravno da zaposleni u ovoj instituciji izuzev onih književnih dela, koja su svrstana u domen beletristike, mogu da izvrše i direktno prevođenje romana sa estonskog jezika na turski, ali i ostalih kako proznih, tako isto i poetskih književnih dela. Profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu adekvatno da odgovore i na zahteve pojedinaca, kojima su u konkretnoj jezičkoj kombinaciji potrebni prevodi kako za novinske članke, tako i za udžbenike, ali prevode profesionalno i sadržinu stručnih, dečijih ili ilustrovanih časopisa.

Pored ostalog, oni takođe mogu da prevedu i sve vrste internet sadržaja u zadatoj varijanti jezika, a u zavisnosti od toga da li je to primereno, mogu i da izvrše njihovu optimizaciju. Kada budu izrađivani, recimo direktni prevodi sajtova sa estonskog jezika na turski, odnosno online prodavnica ili internet kataloga, podrazumeva se da će sudski tumač i prevodilac implementirati sva ona pravila koja uključuje SEO, odnosno Search Engine Optimisation. Da bismo malo pojasnili zbog čega je optimizacija važna, napomenućemo da samo sadržaji koji su usklađeni sa pravilima i zahtevima pretrage, bivaju pozicionirani u samom vrhu, to jest nalaze se među prvim rezultatima za odabrane reči i izraze. Upravo iz tog razloga ovi stručnjaci nastoje da sve pomenute, ali i mnoge druge internet sadržaje usklade sa tim zahtevima, a kako bi oni brzo pošto se izradi njihov prevod i postave na web bili značajno bolje pozicionirani. Takođe, ukoliko bude bilo potrebno, zaposleni u konkretnom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu profesionalno da prevedu i softver, a što se odnosi na apsolutno svaku aplikaciju, odnosno program koji bude pojedinac zahtevao.

Prilikom organizacije događaja bilo koje vrste, odnosno manifestacije, a kada je predviđeno da učešće uzmu govornici oba pomenuta jezika, klijenti mogu zadužiti zaposlene ove institucije kako bi izvršili usmeno prevođenje u datoj jezičkoj kombinaciji. Ipak, da bi oni obezbedili maksimalno profesionalnu uslugu, biće neophodno da dobiju apsolutno sve podatke o događaju, uzevši u obzir da mogu primeniti kako konsekutivno i simultano prevođenje sa estonskog jezika na turski, tako i šapatno, a svakako klijentima može biti ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Ističemo da se vrši analiza informacija kako o trajanju manifestacije i o tačnom broju učesnika, tako i uopšteno onih podataka koji su vezani za njenu organizaciju, odnosno tačnu lokaciju održavanja, a kako bi bila izabrana najbolja moguća usluga.

---