Prevod sa bosanskog na švedski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskog na švedski

Prevodi sa bosanskog na švedski jezik

Pored stručnjaka koji su specijalizovani za obradu sadržaja na bosanskom jeziku, Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava i one koji mogu da izađu u susret zahtevima klijenata kada su im potrebni prevodi sa švedskog i na švedski jezik. A upravo oni vrše direktan prevod sa bosanskog jezika na švedski kad god je to potrebno klijentima, tako da uz uslugu usmenog prevoda u toj varijanti jezika, prevodilac i sudski tumači takođe kompletno obrađuju i mnoge sadržaje u pisanom obliku.

Uz udžbenike i materijale koji su vezani za oblast marketinga, odnosno književna dela i različite vrste časopisa, odnosno internet materijale i novinske članke, naši stručnjaci takođe obrađuju i dokumenta. A isto tako će da urade i direktan prevod sa bosanskog jezika na švedski za filmska ostvarenja i to bilo kog žanra i vrste, te za reklamne poruke, emisije, serije i ostale video i audio materijale, pa ako to budu zahtevali klijenti možemo takođe da im ponudimo i sinhronizaciju svih pomenutih sadržaja, ali i da pristupimo njihovom profesionalnom titlovanju, kako bi naši klijenti što pre dobili kompletno obrađene video i audio materijale.

Usmeno prevođenje sa bosanskog jezika na švedski uključuje primenu kako simultanog, tako i šapatnog, ali i konsekutivnog prevoda u toj varijanti jezika, te naši klijenti takođe mogu i po povoljnim cenama da u okviru konkretne poslovnice izvrše iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Svako ko je prethodno obradu dokumenata ili bilo kog drugog sadržaja u ovoj varijanti jezika prepustio nekom drugom, a dobio je nekvalitetno urađen prevod u navedenoj kombinaciji jezika, može sada da angažuje profesionalne korektore i lektore, koji su isto tako deo tima svake naše poslovnice i koji će na zahtev da izvrše potrebne ispravke. A nakon kompletne redakture materijala i to ma koje vrste, naši klijenti dobijaju profesionalno obrađene sadržaje i tako stiču mogućnost da se njima služe bez prepreka.

---

---

Kada klijent zahteva obradu dokumenata, on treba da zna da Prevodilački centar Akademije Oxford nudi njihovu kompletnu obradu, jer prevodilac i sudski tumač prvo u pomenutoj varijanti jezika rade prevod, a posle toga i overu prevoda i to isključivo u skladu sa aktuelnim pravilima. A to, zapravo znači da sudski tumači upoređuju originalni i preveden dokument, pa je zato i potrebno da klijenti dostave na uvid originalne sadržaje, pa tek onda vrši overu ako je u pitanju istovetan sadržaj. Ukoliko to nije slučaj, te utvrdi da postoje određeni propusti u prevedenim materijalima, klijentima će biti predloženo da se primeni njihova redaktura, pa tek onda da se pristupi overi.

Dostavljanje dokumenata može biti izvršeno na neki od opisanih načina, to jest preko kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a na raspolaganju je i mogućnost da se lično dostave dokumenta za koje su klijentima potrebni direktni prevodi sa bosanskog jezika na švedski. Za bilo koju drugu vrstu sadržaja koja ne podrazumeva uslugu sudskog tumača je dozvoljeno slanje preko mejla, budući da je tako ujedno i najjednostavnije. A slanje dokumenata na mail je dozvoljeno isključivo klijentima kojima je njihova obrada potrebna u vrlo kratkom roku, ali se mora izvršiti i dostavljanje originala na uvid prema važećim pravilima i to na najbrži način od svij opisanih.

Onog trenutka kada sudski tumači i prevodioci budu završili sa obradom dostavljenih dokumenata, klijenti iste preuzimaju lično u prostorijama konkretne poslovnice ili možemo da im ih dostavimo na adresu, a ta usluga svakako podleže dodatnom naplaćivanju. Visinu nadoknade za dostavu na adresu će odrediti isključivo kurirska služba sa kojom naša institucija sarađuje, a klijent koji se za nju bude opredelio je u obavezi da plaćanje izvrši samostalno i to direktno osobi koja bude i dostavila pošiljku, to jest kuriru. Na mejl šaljemo profesionalno obrađene sadržaje za koje prevodilac i sudski tumač urade prevod u ovoj varijanti jezika, a koji ne uključuju overu sudskog tumača.

---

---

Izuzev pravnih akata i svih vrsta ličnih dokumenata, naši stručnjaci mogu da obrade i sva dokumenta koja se podnose nadležnim službama, a što se na prvom mestu odnosi na prevođenje sa bosanskog jezika na švedski kako za različite tipove izjava i potvrda, tako isto i za sve vrste uverenja i saglasnosti. Takođe ćemo klijentima ponuditi i obradu bilo kog dokumenta koji je vezan za oblast nauke, ali i svih onih koja ulaze u sastav medicinske tehničke i poslovne dokumentacije. Pored toga, sudski tumači i prevodioci rade kompletnu obradu za dokumenta koja se svrstavaju u tendersku dokumentaciju, ali i za sva ona koja se odnose na oblast nauke, odnosno za ona koja se smatraju delom građevinske dokumentacije.

Najvažnije da naši klijenti imaju na umu da je postupak obrade dokumenata koji smo prethodno opisali u pojedinim situacijama nedovoljan, budući da u praksi postoje i ona za koja se zahteva nadovera, a što znači da na njih mora biti stavljen pečat koji je poznat pod nazivom haški ili Apostille i za koju sudski tumač i prevodilac zaposleni u Akademiji Oxford nisu nadležni. Samo iz tog razloga ćemo predložiti klijentima da saznaju u okviru državnih institucija koje imaju za to nadležnost, da li je ova vrsta overe obavezna za ona dokumenta za koja oni zahtevaju prevod sa bosanskog jezika na švedski. A u slučaju da saznaju da je neophodno izvršiti ovu vrstu overe, vrlo je važno i da se raspitaju da li se haški pečat stavlja onog trenutka kada naši stručnjaci urade prevod i overu u skladu sa svojim ovlašćenjima ili se prvo stavlja Apostille pečat, pa se onda pristupa obradi na uobičajen način. Ističemo da se ova dva postupka svakako razlikuju, jer se prevodilac i sudski tumač obavezuju da prevedu i dokument i pomenuti pečata, a ako se on stavlja na samom početku procesa obrade, što posredno znači da taj postupak može duže da traje od drugog koji je pomenut. Pribavljanjem svih ovih informacija naši klijenti bivaju odlično obavešteni o toku obrade, pa samim tim i otprilike znaju koliko će on trajati, ali i gde prvo moraju da odnesu određeni dokument.

Prevod online kataloga sa bosanskog jezika na švedski

Sobzirom na to da prevodioci i sudski tumači koji čine deo tima svake naše poslovnice odlično poznaju pravila koja se odnose na SEO (Search Engine Optimisation), to će oni onda kada klijent zahteva direktno prevođenje web kataloga sa bosanskog na švedski jezik ta pravila i da primene i time će da postignu vrlo pozitivan učinak njihove obrade. Zapravo, oni ova pravila primenjuju i prilikom prevođenja web brošura, kao i internet sajtova i ostalih sadržaja koji se odnose na oblast interneta i time doprinose da konkretni materijali dostignu znatno bolje mesto u okviru globalne pretrage na internetu. Napominjemo da će vlasnici svih pomenutih sadržaja sasvim sigurno biti zadovoljni pruženom uslugom, jer će se sve to izuzetno dobro odraziti i na poslovanje njihove kompanije u celini. Takođe će pomenuti stručnjaci i da prevedu različite aplikacije, ali i bilo koji program za koji klijent zahteva direktan prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji.

Direktni prevodi časopisa sa bosanskog na švedski jezik su isto dostupni u svakoj našoj poslovnici, a sudski tumači i prevodioci takođe obrađuju i članke iz novina, te svim klijentima nude profesionalan prevod za različita književna dela i udžbenike. Izuzev romana i dela koja se svrstavaju u beletristiku, oni takođe kvalitetno prevode i bilo koje poetsko, ali i prozno književno delo.

Isto tako možemo da se pohvalimo činjenicom da su u našoj ponudi i usmeni prevodi sa bosanskog na švedski jezik, stim da je vrlo važno da svaki klijent koji je za tu uslugu zainteresovan zna da profesionalni prevodilac i sudski tumač pružaju uslugu simultanog i šapatnog, kao i konsekutivnog prevoda u konkretnoj varijanti jezika. Sa ciljem da u potpunosti podržimo određeni događaj za koji se ova usluga zahteva, mi tražimo da nam klijenti dostave sve potrebne podatke koji se odnose na njegovu organizaciju, to jest potrebno je da nam daju informacije ne samo o broju osoba koje će mu prisustvovati i njegovom trajanju, nego isto tako treba da nam daju i informacije koje se odnose na mesto njegovog održavanja, to jest na karakteristike samog prostora. A kada budemo dobili sve ove informacije, mi ćemo pripremiti zvaničnu ponudu, pa u slučaju da naši stručnjaci na osnovu njih procene da će baš taj tip usluge da uspe na najbolji način da odgovori na konkretne zahteve, mi ćemo klijentima da ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevođenje informativnih emisija sa bosanskog na švedski jezik

Prevodi informativnih audio i video emisija sa bosanskog jezika na švedski su takođe usluga koju će, onda kada to zahtevaju klijenti, da izvrše profesionalni prevodioci i sudski tumači. Međutim, moramo da istaknemo i činjenicu da naš tim čine i mnogi drugi stručnjaci poput na primer onih koji mogu da pruže uslugu sinhronizovanja, ali i titlovanje (profesionalni titleri), tako da će zainteresovani klijenti da dobiju njihovu kompletnu obradu, to jest informativne emisije koje mogu da puštaju na svakom mediju gde treba. Podrazumeva se da ćemo da prevedemo i sadržinu obrazovnih, ali i zabavnih emisija i serije, odnosno dokumentarne i igrane filmove bilo kog žanra, ali i reklamne poruke, a zatim i crtane i animirane filmove, te sve ostale video ili audio sadržaje.

Radimo i direktno prevođenje marketinških materijala sa bosanskog jezika na švedski i to naravno takođe profesionalno. A ovo naglašavamo zato što sudski tumač i prevodilac odlično vladaju i aktuelnim marketinškim pravilima, te svim zainteresovanim klijentima nude mogućnost kvalitetnog prevođenja kako plakata i PR tekstova, odnosno reklamnih letaka, tako i brošura, flajera i mnogih drugih sadržaja koji služe za reklamiranje neke kompanije, te prezentovanje događaja ili za predstavljanje konkretnog proizvoda ili usluge. Ovi stručnjaci će u toj situaciji oblikovati prema pravilima švedskog jezika određenu poruku koja se nalazi u materijalima na bosanskom jeziku i na taj način svima kojima je švedski maternji jezik omogućiti da se upoznaju na pravi način sa onim što jeste predmet reklamiranja.

Tekstove različite namene, ali i dužine i tematike, odnosno kompleksnosti, takođe će pomenuti stručnjaci da prevedu u ovoj jezičkoj varijanti. A samim tim što se ne radi overa ovih sadržaja, već samo njihov prevod sa bosanskog jezika na švedski, klijentima je omogućeno da ih pošalju preko mejla na obradu i na taj način svakako značajno uštede vreme. Osim popularnih i stručnih tekstova koji obrađuju temu iz oblasti ekologije i zaštite životne sredine, komunikologije, turizma i menadžmenta, odnosno obrazovanja, sociologije i farmacije, prevodilac i sudski tumač obrađuju i tekstualne sadržaje sa tematikom vezanom za oblast finansija i psihologije, odnosno medicine, bankarstva i prava, te politike i građevinske industrije, ali i ekonomije, informacionih tehnologija i ostalih naučnih disciplina i to kako onih koje su prvenstveno vezane za prirodne nauke, isto tako i onih koje se smatraju delom društvenih nauka.

Klijentima koji su prevod sa bosanskog jezika na švedski dobili u okviru neke druge institucije, odnosno od bilo kog pojedinca, ali u kojima postoje različite greške koje takav prevod svrstavaju u nekvalitetan, možemo da ponudimo usluge njihovog lektorisanja, to jest korekture i tako im pružimo priliku da vrlo brzo dobiju profesionalno obrađene najrazličitije sadržaje.

Prevodi građevinskih projekata sa bosanskog jezika na švedski

Prilikom prevođenja građevinskih projekata u ovoj jezičkoj kombinaciji, profesionalni sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford rade i njihovu završnu obradu, to jest prevedene projekte overavaju i to isključivo u skladu sa svojim ovlašćenjima. Tačnije, nakon što budu uradili prevod građevinskih projekata sa bosanskog na švedski jezik, odmah zatim će da urade i overu, a koju u tom slučaju vrši zvanično ovlašćeni sudski tumač. Stavljanjem pečata na prevedena dokumenta, on potvrđuje da je njihova sadržina ista kao i u originalnim, to jest pojedinačnom klijentu daje priliku da ta dokumenta preda bilo kojoj državnoj instituciji, to jest da ih koristi nesmetano, jer su sa zakonskog i pravnog gledišta to potpuno važeća dokumenta.

Pred svakog klijenta kome su direktni prevodi sa bosanskog na švedski jezik potrebni bilo za građevinske projekte ili za neki drugi dokument se iznosi zahtev da na uvid svakako priloži i originalna dokumenta, jer je to potrebno upravo sudskom tumaču prilikom vršenja postupka overe. A predlažemo svakom od njih pojedinačno i da izvrši neophodne provere koje se odnose na overu haškim, to jest Apostille pečatom, što svakako nije svrstano u nadležnost stručnjaka koji čine naš tim.

U našoj ponudi su i prevodi ostalih dokumenata koja ulaze u sastav građevinske dokumentacije, dok prevodilac i sudski tumač mogu kompletno da obrade i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i deklaracije proizvoda, te uputstvo za rukovanje i ostala dokumenta koja se smatraju delom kako tenderske, tako i tehničke dokumentacije.

Različite vrste saglasnosti i izjava, kao i potvrda, te uverenja, takođe zainteresovani klijenti mogu da dobiju prevedene u navedenoj jezičkoj kombinaciji, a potom i overena pečatom sudskog tumača. Tako će pomenuti stručnjaci uz potvrdu o visini primanja i potvrdu o stanju računa u banci, da urade prevod sa bosanskog na švedski jezik i za potvrdu o slobodnom bračnom stanju i uverenje o neosuđivanosti, odnosno za saglasnost za zastupanje, potvrdu o stalnom zaposlenju i uverenje o nekažnjavanju, te za sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama. Kompletno obrađujemo i medicinsku dokumentaciju, a što uz lekarske nalaze uključuje i obradu uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacija farmaceutskih proizvoda i dokumentacije o medicinskim proizvodima, ali i svih ostalih dokumenata koja u njen sastav ulaze.

Prevodi pravnih akata sa bosanskog na švedski jezik će takođe biti izvršeni u najkraćem roku, a ako je to potrebno klijentima, tako da sudski tumač i prevodilac uz tekovine Evropske Unije i sudske žalbe, odnosno punomoćje za zastupanje, prevode i sudske presude i tužbe, a zatim i licence, sudske odluke i rešenja, te ugovore, sertifikate i ostala dokumenta koja imaju veze sa oblašću prava. Takođe mogu da prevedu i uverenje o državljanstvu, pasoš i venčani list, te krštenicu, ličnu kartu i potvrdu o prebivalištu, odnosno izvod iz knjige umrlih i dozvolu za boravak, kao i vozačku i saobraćajnu, odnosno radnu dozvolu i sva ostala lična dokumenta.

Svakako radimo i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa bosanskog na švedski jezik, te uz sve vrste poslovnih izveštaja, poput na primer finansijskih, godišnjih i revizorskih, prevodilac i sudski tumač obrađuju i statut preduzeća, poslovne odluke i fakture, kao i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica i mnoga druga dokumenta koja sada nisu pomenuta, a vezana su za poslovanje kako preduzetnika, tako i bilo kog drugog pravnog lica.

Među usluge koje naši stručnjaci takođe mogu da izvrše se svrstavaju i direktni prevodi dokumenata iz oblasti obrazovanja i nauke sa bosanskog na švedski jezik, a izuzev svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta i naučnih patenata, to svakako uključuje i kompletnu obradu diplome i dodatka diplomi, te rezultata naučnih istraživanja i uverenja o položenim ispitima. A svakako možemo da izađemo u susret zahtevima klijenata kojima su prevodi u navedenoj jezičkoj kombinaciji potrebni za različite vrste radova, poput recimo seminarskih, naučnih ili diplomski.

---