Prevod sa bosanskog na romski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskog na romski

Prevodi sa bosanskog jezika na romski

Konkretna usluga je na raspolaganju zainteresovanima u celoj Srbiji, uzevši u obzir da na više od 20 lokacija za sada postoje predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford. A u njima su zaposleni i sudski tumači i prevodioci, tako da oni izvršavaju prvenstveno kompletnu obradu svih dokumenata.

Zapravo će oni prvo izvršiti direktno prevođenje dokumenata sa bosanskog jezika na romski, a posle toga će njihovu sadržinu uporediti sa originalnim, kako bi mogli da izvrše overu, koja je definisana trenutno važećim pravnim aktima. Naglašavamo da samo dokument, na kome se nalazi pečat ovlašćenog sudskog tumača, njegov vlasnik ima pravo da primenjuje u praksi, uzevši u obzir da je u pitanju pravno validan sadržaj. Dakle, dokument koji ima taj pečat se tretira kao istovetan, odnosno veran originalu.

Samim tim što ovlašćeni sudski tumač mora prvo da uporedi sadržinu originalnog i prevedenog dokumenta, od klijenata ove institucije se zahteva da tom stručnjaku obezbede originalan dokument, koji će on koristiti kada bude vršio overu.

---

---

Naravno da se u pojedinim slučajevima može desiti da sudski tumač utvrdi postojanje određenih razlika između prevedenih i originalnih dokumenata, ali se tada konkretni problem rešava vrlo jednostavno. U svakoj poslovnici ove institucije su i lektori i korektori zaposleni, pa će oni u najkraćem mogućem roku da primene pravila koja podrazumeva redaktura, te će ispraviti sve propuste u prevedenim dokumentima, a kako bi ih uskladili sa originalnim sadržajima. Moramo naglasiti da se usluge korekture i lekture mogu primeniti i na sve ostale tipove materijala, a ukoliko se za tim bude javila potreba.

Dozvoljeno je klijentima da dođu do jedne od poslovnica navedene institucije, te da na taj način dostave originalna dokumenta, a svakako da mogu odabrati i varijantu njihovog slanja preporučenom poštanskom pošiljkom, te putem bilo koje kurirske službe u zemlji.

Predviđeno je da vlasnik dokumenata odluči da li će njih po završetku obrade da u samoj poslovnici ove institucije lično preuzme ili će se opredeliti za drugu opciju koja je u ponudi, a koja podrazumeva dostavljanje prevedenih i overenih dokumenata na adresu vlasnika. Nadležna kurirska služba će tu uslugu da izvrši, a svakako će je i direktno od samog klijenta naplatiti, ali isključivo po cenovniku koji je u okviru nje definisan.

Naravno da mogu biti izvršeni i direktni prevodi ličnih dokumenata sa bosanskog jezika na romski, a u kom slučaju će na zahtev klijenata sudski tumač i prevodilac kompletno da odrade kako krštenicu, to jest izvod iz matične knjige rođenih, odnosno venčani list i izvod iz matične knjige umrlih, tako isto i saobraćajnu dozvolu, ali i vozačku i radnu, odnosno dozvolu za boravak, te potvrdu o prebivalištu, uverenje o državljanstvu i mnoga druga lična dokumenta.

Bilo koju vrstu izjave, potom saglasnosti ili uverenja, kao i potvrde, će pomenuti stručnjaci kompletno da obrade, ukoliko to neki klijent zahteva. A podrazumeva se da će osim već pomenutih, u skladu sa važećim pravilima oni obraditi i sva ostala dokumenta koja će nakon toga biti nadležnoj službi predata.

A pored sadržine poslovne i građevinske dokumentacije, klijentima je na raspolaganju i direktan prevod dokumentacije za tendere sa bosanskog jezika na romski, ali i tehničke, što znači da će prevodioci i sudski tumači kompletno i uz maksimalno poštovanje pravila da obrade apsolutno svaki dokument, koji u sastav konkretnog tipa dokumentacije ulazi.

Pravna akta, odnosno bilo koja dokumenta koja se tiču oblasti prava, ali i ona koja su direktno vezana za sudstvo će, isto tako biti prema zahtevima i trenutno aktuelnim pravilima obrađena.

Isto tako će ovi stručnjaci nastojati da u što kraćem roku, osim svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, odnosno potvrde o redovnom školovanju i nastavnih planova i programa fakulteta, da prevedu, a zatim i overe sva ostala dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja, ali i ona koja su prvenstveno u vezi sa naukom.

Bitno je naglasiti i to da ovi stručnjaci navedene usluge izvršavaju u najkraćem mogućem roku, ali da će izaći u susret i zahtevima onih pojedinaca, kojima je potreban hitan prevod bilo kog dokumenta u konkretnoj jezičkoj kombinaciji. Radi se o specifičnoj usluzi, budući da prevodilac i sudski tumač tada imaju obavezu da dobiju pristup konkretnim dokumentima u što kraćem roku, tako da se klijentima dozvoljava da njihovo slanje izvrše elektronski. Naravno da će nakon slanja na mejl adresu oni biti u obavezi i originale na uvid da prilože, a što bi trebalo da učine takođe u što kraćem vremenskom periodu posle toga.

Za usmeno prevođenje sa bosanskog jezika na romski su ovi stručnjaci, isto tako specijalizovani, a i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje poslednje generacije je usluga, koje je dostupna klijentima u svakoj poslovnici navedene institucije. Važno je napomenuti da su osim za simultani prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, ovi stručnjaci specijalizovani i za primenu pravila takozvanog prevoda uz pomoć šapata, ali i konsekutivnog. U principu, koja od svih tih usluga će za određenu manifestaciju biti primenjena isključivo zavisi od detalja, koji su vezani za njenu organizaciju, a koje će klijent imati obavezu da dostavi zaposlenima u odabranom predstavništvu. Najvažnije je da oni budu informisani o tome koliko će događaj trajati, odnosno koliko ljudi će biti prisutno i naravno, na kojoj tačno lokaciji će biti održan, uzevši u obzir da se prema svim tim detaljima i može jedino definisati finalna ponuda.

Svakako da će sudski tumači i prevodioci na zahtev klijenata najpre da obrade serije, zatim emisije različite namene i sadržine, ali će prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji izvršiti i za crtane, odnosno animirane i dokumentarne, kao i i grane filmove, potom serije i sve ostale audio i video materijale. Klijenti bi trebalo posle toga da se odluče da li im više odgovara da konkretni audio ili video sadržaji budu sinhronizovani, odnosno titlovani, budući da su i te usluge njima na raspolaganju u brojnim poslovnicama ove institucije.

Svi sadržaji koji su vezani za oblast marketinga će, isto tako po zahtevu klijenata da budu obrađeni, a podrazumeva se da će biti izvršeni kako direktni prevodi reklamnih flajera i letaka sa bosanskog jezika na romski, tako isto i PR tekstova, potom brošura i vizit kartica, ali i plakata i reklamnih kataloga, te mnogih drugih marketinških materijala. Iako se to podrazumeva, moramo napomenuti da ovi stručnjaci u tom slučaju vode računa i o implementaciji pravila reklamiranja, te da na što bolji i jednostavniji način usklađuju konkretnu poruku, koja se u njima nalazi sa pravilima romskog jezika. Upravo na taj način oni sadržinu određenih materijala usklađuju sa tim pravilima i približavaju je izvornim govornicima tog jezika.

Popularne i naučne tekstove će ovi stručnjaci, takođe da prevedu u konkretnoj varijanti jezika, a podrazumeva se da njihova tema može biti vezana kako za bilo koju društvenu naučnu disciplinu, tako isto i za različite prirodne nauke.

Biće izvršen i direktan prevod članaka iz novina sa bosanskog jezika na romski, odnosno sadržine bilo kog časopisa, a sudski tumač i prevodilac će prema iznetim zahtevima obraditi i udžbenike, kao i sva poetska i prozna književna dela i to bez obzira u kojoj meri su obimna i kompleksna.

Kada budu bili ostvarivani zahtevi klijenata, vezano za prevođenje web sadržaja u toj varijanti jezika, njima će biti omogućena i usluga njihovog profesionalnog optimizovanja. Zapravo će biti primenjeni alati, koji su poznati pod nazivom SEO, a što je skraćeno od Search Engine Optimisation. Napominjemo da osnovna svrha primene tih alata podrazumeva usklađivanje sadržine sajtova i internet programa, odnosno aplikacija i web kataloga, ali i onlajn prodavnica i ostalih sadržaja dostupnih na internetu, sa osnovnim pravilima web pretrage. Upravo zahvaljujući takvom postupku će konkretni materijali i da budu okarakterisani kao najbolji rezultati pretrage za reči i izraze, koji se smatraju ključnim za tu tematiku i koji su prethodno uz puno pažnje i uz maksimalno poštovanje aktuelnih pravila, definisani.

Dostavljanje svih sadržaja tog tipa na prevod je mnogo jednostavnije, nego kada se vrši kompletna obrada dokumenata. Naime, nije neophodno priložiti originale na uvid, tako da se klijentima dozvoljava da ih pošalju na obradu elektronski, a biće im omogućeno ukoliko to žele i da ih na isti takav način preuzmu, nakon što željene usluge budu bile izvršene.

Prevodi PR tekstova sa bosanskog jezika na romski

S obzirom na to da se radi o posebnoj vrste reklamnih materijala, prevodioci i sudski tumači koji budu obrađivali PR tekstove u toj kombinaciji jezika će voditi računa da poruku, koja se u njima nalazi naročito usklade sa pravilima ciljanog jezika. Sve to isto će primeniti i kada budu vršili direktno prevođenje reklamnih brošura i flajera sa bosanskog na romski jezik, a svakako da mogu profesionalno prevesti i vizit kartice, zatim reklamne letke i plakate, kao i sve ostale vrste marketinških materijala.

Pobrinuće se članovi tima svake poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford u našoj zemlji da obrade i web sadržaje, ukoliko to klijenti budu zahtevali. Ne samo da će oni prevesti web sajtove, odnosno sadržinu internet kataloga i onlajn prodavnica, već će obraditi i softvere, to jest programe i aplikacije, kao i sve ostale online sadržaje, to jest one koji su vezani za računare. A da bi klijentima omogućili profesionalnu uslugu, prevodilac i sudski tumač će primeniti i pravila SEO (Search Engine Optimisation), te će tako optimizovati, odnosno njihovo sadržinu uskladiti sa pravilima koja u okviru pretraživača u datom momentu važe. U relativno kratkom roku pošto budu na internet postavljeni, ti materijali će biti vrlo visoko pozicionirani, uzevši u obzir da će od strane aktuelnog pretraživača baš oni biti prepoznati kao adekvatni rezultati za određeni izraz ili neku reč, koja se smatra ključnom za konkretne sadržaje.

Izuzev mogućnosti da zahtevaju iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koja je najnovije generacije, klijentima se nudi i simultani, odnosno konsekutivni, kao i prevod uz pomoć šapata sa bosanskog na romski jezik. Naglašavamo da ovi stručnjaci mogu primeniti svaku od tih usluga, ali će primarno ponuda biti definisana prema zahtevima organizatora. Tačnije, odabrana vrsta usmenog prevoda će biti isključivo usklađena sa podacima, koje će klijent dostaviti na vreme, a koji se odnose kako na trajanje manifestacije, tako i na karakteristike mesta njenog održavanja, odnosno natačan broj učesnika.

Bilo koje književno delo iz domena poezije i proze će sudski tumači i prevodioci, onda kada to klijenti budu zahtevali da prevedu u toj jezičkoj kombinaciji.

Svakako da će biti u potpunosti profesionalno ostvareni i zahtevi, koji podrazumevaju obradu članaka iz novina, a biće izvršeni i direktni prevodi stručnih i popularnih tekstova sa bosanskog na romski jezik, čija tematika može biti vezana kako za bilo koju društvenu naučnu disciplinu, tako isto i za prirodnu.

Naravno da će prevodilac i sudski tumač ispuniti očekivanja i onih klijenata, koji u navedenoj jezičkoj kombinaciji žele da dobiju prevod za sadržinu stručnog ili ilustrovanog, odnosno dečijeg časopisa, ali će po zahtevu prevesti i bilo koji udžbenik.

Isto tako oni mogu da prevedu i filmska ostvarenja različitih i vrsta i žanrova, ali i da izvrše direktno prevođenje serija i reklamnih poruka sa bosanskog na romski jezik, kao i zabavnih, te obrazovnih i dečijih, odnosno informativnih emisija, to jest svih vrsta audio i video sadržaja. Za sve klijente koji zahtevaju obradu ovakvih materijala je bitna informacija da sve poslovnice pomenute institucije zapošljavaju i stručnjake, koji će na njihov zahtev izvršiti sinhronizaciju audio i video materijala, odnosno njihovo titlovanje.

Takođe je bitno naglasiti i to da ova specijalizovana institucija zapošljava i lektore, odnosno da su u timu svake njene poslovnice angažovani i profesionalni korektori, što znači da klijenti mogu zahtevati čak i uslugu redakture. Reč je o specifičnoj usluzi, uzevši u obzir da se ona primenjuje samo na sadržaje različite vrste, koji su pre toga u datoj varijanti jezika prevedeni. Međutim, ponekad je potrebno primeniti pravila korekture i lekture, kako bi ovi stručnjaci u skladili sadržinu loše prevedenih materijala sa njihovim originalima, a podrazumeva se da će prilikom ispravljanja postojećih grešaka oni poštovati i sva važeća pravila ciljanog, to jest u ovom slučaju romskog jezika.

Prevođenje punomoćja za zastupanje sa bosanskog na romski jezik

ikakvih smetnji, najpre mora biti izvršen njegov direktan prevod sa bosanskog jezika na romski jezik, posle čega zvanično ovlašćeni sudski tumač ima obavezu da izvrši overu, odnosno da svoj pečat na propisno preveden dokument stavi.

A da bi ovaj stručnjak mogao u skladu sa pravilima i da izvrši overu bilo kog prethodno prevedenog dokumenta, on mora najpre njegovu celokupnu sadržinu sa originalom da uporedi, pa je zato vrlo važno da mu klijent blagovremeno upravo originale tih dokumenata na uvid i dostavi.

Takođe se vlasnicima dokumenata, a koji zahtevaju njihov direktan prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji napominje da bi trebalo podatke o overi Haškim pečatom oni samostalno od nadležnih službi Republike Srbije da dobiju. Da ne bi bilo nikakve zabune, radi se o overi takozvanim Apostille pečatom, koja nije u nadležnosti članova tima poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Upravo iz tog razloga, prevodioci i sudski tumači ne moraju posedovati te informacije, odnosno ne moraju da ih daju klijentima, već bi trebalo da vlasnici konkretnih dokumenata najpre kontaktiraju nadležne državne institucije. Uopšteno govoreći, za stavljanje Haškog pečata na dokumenta su zaduženi osnovni sudovi Republike Srbije, to jest službe koje u okviru njih funkcionišu, a čiji zaposleni su precizno informisani o tome da li konkretni pečat treba da bude stavljen na određena dokumenta i da li se taj tip overe vrši pre početka prevoda i overe od strane ovlašćenog sudskog tumača ili tek nakon što konkretne usluge u skladu sa pravilima budu bile pružene.

Naravno da će pomenuti stručnjaci izuzev punomoćja za zastupanje kompletno obraditi i sva ostala pravna akta, to jest sva dokumenta koja su vezana i za sudstvo i za pravo, ali će isto tako biti izvršeni i direktni prevodi tehničke, tenderske i građevinske dokumentacije sa bosanskog jezika na romski. U tom slučaju će sudski tumači i prevodioci izuzev laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i građevinskih projekata, kompletno da obrade i deklaracije proizvoda, ali i uputstvo za rukovanje i bilo koji drugi dokument, koji važi za deo određenog tipa dokumentacije.

Zainteresovanima su prevodi u toj kombinaciji jezika dostupni i za sve vrste materijala, koji su vezani kako za oblast nauke, tako isto i za obrazovanje, a svakako može da bude izvršeno i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa bosanskog jezika na romski.

A ukoliko bilo ko to bude zahtevao, prevodilac i sudski tumač vrše kompletnu obradu i za sva ona dokumenta, koja se zvanično tretiraju kao deo medicinske dokumentacije. Svakako da pomenuti stručnjaci mogu obraditi i bilo koji lični dokument, počev od pasoša, uverenja o državljanstvu i lične karte, preko različitih tipova dozvola (vozačka, radna, saobraćajna i dozvola za boravak), pa do izvoda iz svih matičnih knjiga (venčanih, rođenih i umrlih).

Bilo koju vrstu saglasnosti, odnosno potvrde će sudski tumač i prevodilac shodno zahtevima vlasnika dokumenata da obrade, a pobrinuće se i da izvrše direktan prevod izjava i uverenja sa bosanskog jezika na romski, odnosno apsolutno svih onih dokumenata koja bi trebalo kasnije da budu predata određenoj nadležnoj službi u skladu sa potrebama klijenta.

---