Prevod sa francuskog na albanski jezik

Prevodi sa francuskog jezika na albanski, osim dokumentacije i ličnih, odnosno poslovnih dokumenata, podrazumevaju i prevođenje svih ostalih sadržaja, ma kako oni bili kompleksni. Osim prevoda tekstova čija tema je vezana za različite oblasti, naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za rad sa časopisima i knjigama, a po zahtevu klijenata sa francuskog na albanski prevode i novinske članke, te prozu, poeziju, romane i beletristiku, kao i sve vrste reklamnih materijala.

Pored prevoda ličnih i poslovnih dokumenata, kod nas vas očekuju i prevodi medicinske, ali i tehničke, te dokumentacije za tender, kao i svih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, budući da su u našem timu i sudski tumači koji su ovlašćeni od strane Republike Srbije za overu prevedenih sadržaja. U praksi, to znači da po završetku prevođenja, sudski tumači porede original i prevod (zato je neophodno da nam dostavite originalna dokumenta na uvid), pa tek kada utvrde da među njima nema razlike, overavaju preveden dokument. Svrha ovog procesa jeste da se klijentu omogući da bilo koji dokument koji je preveden sa francuskog na albanski jezik može bez zadrške da koristi kao i svaki drugi originalan dokument.

Prevodi dokumenata sa francuskog jezika na albanski

Naši prevodioci i sudski tumači su usmereni i na prevode svih poslovnih, ali i ličnih dokumenata sa francuskog na albanski jezik i to u prilično kratkom roku. Po završetku njihovog posla svaki klijent ima dokument koji je istovetan kao i bilo koji drugi originalan dokument.

Rešenja o osnivanju pravnog lica, fakture, sertifikati, statuti preduzeća, revizorski i godišnji poslovni izveštaji su samo neki od poslovnih dokumenata koje prevodimo sa francuskog na albanski jezik, a potom i overavamo. Osim njih, prevodimo i: osnivački akt preduzeća, bilanse stanja i i uspeha, ali i ugovore, sudske presude i rešenja, kao i ostala pravna akta, te tekovine Evropske Unije.

Od ličnih dokumenata, između ostalih prevodimo i: dozvolu za boravak, ličnu kartu, saobraćajnu dozvolu, izvod iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih, umrlih), radnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu, pasoš, vozačku dozvolu, uverenje o državljanstvu i druga lična dokumenta.

U slučaju da imate potrebu da sa francuskog na albanski dobijete prevod potvrda, uverenja, saglasnosti ili izjava, slobodno kontaktirajte najbližu poslovnicu Prevodilačkog centra Akademije Oxford, kako biste se sa našim predstavnikom dogovorili oko svih detalja. Sem prevoda uverenja o nekažnjavanju i potvrde o slobodnom bračnom stanju, na vaš zahtev prevodimo i saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti, te potvrde o stalnom radnom odnosu i o stanju računa u banci, ali i mnoga druga dokumenta koja se predaju nadležnim službama.

Prevodi tekstova iz oblasti ekonomije sa francuskog na albanski jezik

Kako smo vrlo često u situaciji da od klijenata dobijamo zahteve za prevodima tekstova iz oblasti ekonomije sa francuskog jezika na albanski, to smo posebno izdvojili ovu oblast, mada su naši prevodioci i sudski tumači u potpunosti osposobljeni da prevedu tekstualne materijale, bez obzira za koju oblast je vezana njihova tema i kako god kompleksno izlaganje bilo.

A sem tekstova iz ove oblasti, sa francuskog jezika na albanski prevodimo i sve one sadržaje koji obrađuju temu iz oblasti: turizma, prava, ekologije i zaštite životne sredine, komunikologije, menadžmenta, obrazovanja, informacionih tehnologija, finansija, građevinske industrije, bankarstva, politike, medicine, filozofije, psihologije, odnosno svih grana društvenih i prirodnih nauka koje nismo pomenuli.

Ako organizujete neki događaj, za koji vam je potrebno usmeno prevođenje sa francuskog jezika na albanski, znajte da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači čija specijalnost je konsekutivno, simultano, odnosno prevođenje pomoću šapata, tako da ćete sigurno pronaći onog stručnjaka koji će zadovoljiti sve zahteve samog događaja, ali i vaša očekivanja po pitanju kvaliteta pružene usluge. Sem toga, po povoljnim cenama vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a vaša je jadina obaveza da nam na vreme dostavite sve podatke o samom događaju kako bismo mogli da pripremimo najbolju moguću ponudu.

U slučaju da ste prevođenje bilo koje vrste materijala poverili nekome ko nije ispunio vaša očekivanja, imate mogućnost da takve materijale dostavite u jednu od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford na bilo kojoj od preko 35 lokacija, kako bi naši stručnjaci izvršili kompletnu redakturu sadržaja. Samim tim što profesionalni korektori i lektori koji su zaduženi za izvršenje ove usluge, svoj posao obavljaju maksimalno korektno, te poštuju sva pravila struke, sigurni smo da ćete i vi, kao i svi klijenti pre vas, biti zadovoljni obrađenim materijalom.

Profesionalno prevođenje softvera sa francuskog jezika na albanski

Uzevši u obzir da su u našem timu i IT stručnjaci čija je specijalnost izrada softvera i web sajtova, ali i Internet trgovina i online kataloga, to sa sigurnošću možemo da tvrdimo da naši prevodioci i sudski tumači imaju njihovu nesebičnu podršku tokom trajanja procesa prevođenja softvera sa francuskog na albanski jezik, ali i svih ostalih sadržaja, tako da svim našim klijentima nude maksimalno profesionalnu uslugu.

Ovo se posebno odnosi na prevođenje Internet sajtova koje se vrši uz maksimalno poštovanje svih pravila dobre optimizacije sadržaja i u prevodima, tako da se određenom web sajtu, praktično gledano omogućava mnogo dobro pozicioniranje u pretrazi, što znači da će znatno veći broj korisnika relativno lako doći do njega.

Sem toga, naši prevodioci i sudski tumači prevode i reklamne materijale svih vrsta sa francuskog na albanski jezik i to po najpovoljnijim uslovima, kako po pitanju cene, tako i u pogledu brzine i kvaliteta usluge. Pored prevoda vizit kartica, u kratkom roku vršimo i prevod reklamnih flajera i letaka, ali i plakata i brošura, odnosno kataloga i PR tekstova.

Kada se uzme u obzir da su u pitanju prevodi posebne vrste sadržaja, to odgovorno tvrdimo da naši prevodioci i sudski tumači tokom prevoda marketinških materijala posebno vode računa o poruci koja se u njima nalaze i načinu da se ona prenese i u prevodu.

Prevodi novinskih članaka sa francuskog na albanski jezik

Prevodi novinskih članaka sa francuskog jezika na albanski su tek deo bogate ponude usluga koje vršimo na zahtev klijenata. Pored novinskih članaka, prevodimo i sve vrste časopisa, bilo da su u pitanju ilustrovani ili stručni materijali, a prevodimo i knjige proze i poezije, ali i romane i beletristiku.

Sa francuskog jezika na albanski prevodimo i diplomske i seminarske radove, kao i naučne radove i istraživanja, ali i patente, deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje. Sem građevinskih projekata i ostalih sadržaja iz oblasti građevinske industrije, na vaš zahtev prevodimo i dokumentaciju za tender, ali i medicinsku i tehničku dokumentaciju.

Pored ostalog, vršimo i prevođenje lekarskih nalaza, odnosno dokumentacije o medicinskim sredstvima, te uputstava za lekove, karakteristike proizvoda i specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, a odnose se na obrazovanje, kao što su: potvrda o redovnom školovanju, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i diploma i dodatak diplomi i ostala.

Prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford su specijalizovani i za obradu reklamnih poruka, filmova, serija i emisija, ali i svih ostalih audio i video materijala. A osim prevoda pomenutih sadržaja sa francuskog na albanski, vršimo i njihovu finalizaciju, odnosno titlovanje, to jest sinhronizaciju.