Prevod sa francuskog na engleski jezik

Sasvim očekivano, jedna od najčešćih vrsta prevoda koji je potreban mnogim ljudima jeste i sa francuskog jezika na engleski, te pretpostavljamo da nema potrebe da objašnjavamo zašto je to tako.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce i sudske tumače za oba jezika, što znači da svaki klijent kome je potrebno prevođenje bilo koje vrste dokumenata, odnosno dokumentacije može da dobije i overu prevoda, jer jedino na taj način dobija dokument koji se predaje nadležnim službama bez ikakvih problema, pošto je zakonski u istom rangu kao i svaki drugi originalan dokument. A da bi sudski tumač za francuski, odnosno sudski tumač za engleski jezik mogao da stavi svoj pečat na preveden dokument, on mora prvo da ga uporedi sa originalnim dokumentom, pa tek kada se uveri da među njima ne postoji razlika, može da stavi svoj pečat na njega, odnosno da ga overi. Baš zato posebno naglašavamo da je svaki klijent, kome je potrebna i ova usluga, u obavezi da dostavi i originalan dokument.

Da ne pomislite da vas kod nas očekuju samo prevodi dokumenata, reći ćemo i to da su u našem timu i umetnici koji su specijalizovani za sinhronizaciju, tako da osim prevođenja svih vrsta video i audio materijala sa francuskog na engleski jezik vršimo i ove usluge, čime klijenti dobijaju potpuno obrađen materijal, spreman za dalju upotrebu.

Osim toga, prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, ali i udžbenike, softvere, online kataloge, reklamne materijale i bilo koju drugu vrstu sadržaja.

Prevođenje softvera sa francuskog na engleski jezik

U slučaju da vam je potreban prevod bilo koje aplikacije ili programa sa francuskog jezika na engleski, naši prevodioci i sudski tumači će taj posao uraditi u optimalnom roku po najpovoljnijoj ceni. Osim softvera, prevodimo i sajtove i to u potpunosti poštujući sve zahteve dobre optimizacije. Ako niste upoznati, prevođenje sadržaja sajta u skladu sa pravilima SEO (Search Engine Optimisation) igra ključnu ulogu u dobrom pozicioniranju određenog Internet sajta na pretraživačima. Takođe, na vaš zahtev prevodimo i Internet prodavnice i online kataloga, kako proizvoda, tako i usluga, ma kako oni bili kompleksni.

Sa francuskog na engleski prevodimo i patente i naučne radove, ali i rezultate naučnih istraživanja, odnosno sve one sadržaje koji su usko vezani za nauku, ali i diplomske i seminarske radove, kao i sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a koja su u uskoj vezi sa obrazovanjem. Uz prevode svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, nudimo vam i prevođenje diplome i dodatka diplomi, kao i prepisa ocena, uverenja o redovnom školovanju i potvrde o položenim ispitima, te svih ostalih dokumenata iz ove oblasti.

Prevod tekstova iz oblasti turizma sa francuskog jezika na engleski

Tekstovi iz oblasti turizma su jedan od najčešćih sadržaja za koje nam klijenti traže prevod sa francuskog na engleski jezik. A osim njih, naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za prevođenje tekstualnih sadržaja čija tema je vezana za oblast: ekonomije, marketinga, psihologije, menadžmenta, filozofije, bankarstva, prava, ekonomije, politike, komunikologije, ekologije i zaštite životne sredine, sociologije, finansija i svih ostalih grana društvenih i prirodnih nauka.

Osim tekstualnih sadržaja različite tematike i kompleksnosti, sa francuskog na engleski prevodimo i letke, flajere, ali i PR tekstove, brošure, vizit kartice i kataloge, pa čak i plakate i ostale vrste reklamnog materijala. A možete biti uvereni da će marketinška poruka iz originalnih materijala na pravi način biti preneta i u prevodima, kako bi pronašla put do klijenata na novom tržištu.

Prevodi ličnih dokumenata sa francuskog na engleski jezik

Apsolutna sva lična dokumenta ćemo u najkraćem mogućem roku prevesti sa francuskog jezika na engleski, te će ih naši sudski tumači overiti i omogućiti vam da ih nesmetano koristite u komunikaciji sa bilo kojom nadležnom institucijom. Samo ne zaboravite da je neophodno da prilikom dostave materijala svakako priložite i originalna dokumenta, kako bi sudski tumač mogao da ih uporedi sa prevedenim sadržajima.

Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi prevode: lične karte, izvoda iz matične knjige rođenih, pasoša, vozačke dozvole, izvoda iz knjige venčanih, uverenja o državljanstvu, saobraćajne dozvole, izvoda iz knjige umrlih, potvrde o prebivalištu i svih ostalih dokumenata koja se smatraju ličnim.

Takođe, sa francuskog na engleski prevodimo i medicinsku i tehničku dokumentaciju, te građevinske projekte i uputstva za rukovanje, ali i deklaracije proizvoda. Osim lekarskih nalaza, prevodimo i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, specifikaciju farmaceutskih proizvoda i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i sva druga dokumenta i sadržaje iz oblasti medicine i farmacije.

Kod nas možete dobiti i prevod dokumentacije za tender, kao i svih vrsta poslovnih dokumenata, počev od rešenja o osnivanju pravnog lica, faktura, sertifikata, osnivačkog akta i statuta preduzeća, pa do svih vrsta ugovora, poslovnih izveštaja i bilansa uspeha i stanja.

Klijentima nudimo i mogućnost prevođenja svih onih potvrda, saglasnosti, izjava i uverenja koja se predaju nadležnim službama u različitim situacijama, kao što su recimo: potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, suglasnost o zastupanju, uverenje o nekažnjavanju, te potvrda o slobodnom bračnom stanju, ali i mnoge druge.

Usmeno prevođenje sa francuskog jezika na engleski

Usmeno prevođenje sa francuskog na engleski jezik je usluga na koju smo posebno ponosni, jer naši prevodioci i sudski tumači svim zainteresovanim klijentima nude mogućnost da odluče da li žele da koriste simultano, konsekutivno ili posebnu vrstu usmenog prevođenja – prevođenje pomoću šapata, koje iako nije naročito često zastupljeno u praksi ima svoju primenu u specifičnim situacijama.

A uz ovu uslugu, svako ko ima potrebu može da nam uputi zahtev za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Da biste bili zadovoljni i uslugom i opremom koju iznajmljujete, neophodno je da nas na vreme obavestite o detaljima samog događaja, kako bi predstavnik naše poslovnice, kome ste se obratili, mogao da prilagodi ponudu njegovoj koncepciji.

Još jedna usluga koju, za sada možete dobiti samo u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford jeste i sinhronizacija, odnosno titlovanje sadržaja koji su sa francuskog prevedeni na engleski jezik. Naime, nakon što naši prevodioci i sudski tumači završe sa prevođenjem filmova (dokumentarnih, animiranih, crtanih i igranih filmova svih žanrova), serija, reklamnih poruka, ali i emisija, posao preuzimaju profesionalci zaduženi za titlovanje i sinhronizaciju, te u skladu sa zahtevima klijenata vrše uslugu, maksimalno profesionalno i kvalitetno, uzevši u obzir da je reč o iskusnim stručnjacima. Tako svaki klijent na jednom mestu dobija materijal koji je kompletno obrađen i kao takav spreman za dalje plasiranje na bilo kom mediju.