Prevod sa francuskog na romski jezik
Prevod sa francuskog na romski jezik uz overu sudskog tumača. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta — tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svoju adresu.
Do overenog prevoda na romski jezik u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Treba vam overa, a Apostille proverite kod institucije
Uz javnu ispravu koja se koristi u inostranstvu ide prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod. Kada stoji na originalu, prevode se i dokument i sadržaj pečata.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa za njih Apostille može biti potreban — zavisi od postupka i institucije primaoca.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Prevod sa francuskog na romski jezik
Jedna od najčešćih vrsta prevoda koji je potreban mnogim ljudima jeste i sa francuskog jezika na romski.
Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i direktan prevod sa francuskog na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Francuski- Francuski → Srpski
Francuski → Engleski
Francuski → Nemački
Francuski → Španski
Francuski → Italijanski
Francuski → Portugalski
Francuski → Ruski
Francuski → Grčki
Francuski → Albanski
Francuski → Češki
Francuski → Danski
Francuski → Japanski
Francuski → Kineski
Francuski → Poljski
Francuski → Mađarski
Francuski → Urdu
Francuski → Makedonski
Francuski → Romski
Francuski → Slovenački
Francuski → Rumunski
Francuski → Slovački
Francuski → Ukrajinski
Francuski → Bosanski
Francuski → Estonski
Francuski → Hebrejski
Francuski → Korejski
Francuski → Norveški
Francuski → Persijski
Francuski → Švedski
Francuski → Arapski
Francuski → Bugarski
Francuski → Finski
Francuski → Latinski
Francuski → Hrvatski
Francuski → Holandski
Francuski → Turski
Francuski → Flamanski
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Osim overe sudskog tumača, u Akademiji Oxford dobijate pismeni i usmeni prevod iz gotovo svih oblasti. Izaberite vrstu prevoda koja vam je potrebna.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Mesta sa više poslovnica 1
Mesta sa jednom poslovnicom 38
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Iako je romski jezik široko rasprostranjen u mnogim zemljama sveta, odnosno svugde gde žive Romi, činjenica je da je on neopravdano zapostavljen u mnogim institucijama, ali ne i u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford, koji uz sve ostale stručnjake u svom timu ima i one koji su specijalizovani upravo za ovaj jezik. Upravo to nam je i pružilo mogućnost da svim klijentima ponudimo uslugu koja podrazumeva prevode materijala sa francuskog jezika na romski.
Pored prevoda dokumenata, ličnih i poslovnih, na zahtev klijenata prevodimo i medicinsku dokumentaciju, ali i tekstove iz različitih oblasti, te časopise i članke iz novina.
Takođe, prevodimo i sve vrste video i audio sadržaja, a shodno vašim zahtevima vršimo i uslugu sinhronizacije i titlovanja prevedenih sadržaja.
U našem timu su i sudski tumači i prevodioci specijalizovani za simultano, šapatno i konsekutivno prevođenje sa francuskog na romski, a za potrebe događaja koji organizujete nudimo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po najpovoljnijim uslovima.
Prevod svih vrsta dokumenata sa francuskog na romski jezik
Kada kažemo da vas kod nas očekuju prevodi svih vrsta dokumenata sa francuskog jezika na romski mi to zaista i mislimo. I ne samo da prevodimo lična i poslovna dokumenta, već i sve one potvrde, izjave, saglasnosti i uverenja, odnosno dokumenta koja se predaju nadležnim službama: uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom radnom odnosu, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o slobodnom bračnom stanju, te saglasnost o zastupanju i mnoge druge.
Uzevši u obzir da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači, svi klijenti znatno štede svoje vreme, jer kod nas dobijaju i prevod i overu prevoda od strane ovlašćenog sudskog tumača, te na taj način u kratkom roku imaju dokument koji je istovetne važnosti u pravnom i zakonskom smislu kao i svaki drugi originalan. Samo je važno da nam u slučaju da im je potrebna overa, klijenti dostave i originalna dokumenta, jer sudski tumač mora da ih najpre uporedi sa prevedenim, pa tek onda da stavi svoj pečat i njime potvrdi da je reč o istovetnim dokumentima.
Neki od dokumenata za koje vršimo prevod sa francuskog na romski jezik su: dozvola za boravak, radna dozvola, lična karta, tekovine Evropske Unije, ugovori, poslovni izveštaji, sertifikati i licence, saobraćajna i vozačka dozvola, rešenje o osnivanju pravnog lica, bilansi stanja i uspeha, statut i osnivački akt i mnoga druga.
Na vaš zahtev prevodimo i presude o razvodu braka, te sve ostale vrste presuda i sudska rešenja, odnosno sva pravna akta.
Prevođenje novinskih članaka sa francuskog jezika na romski
Jedan od vrlo čestih zahteva koje nam klijenti upućuju se odnosi na prevođenje članaka iz novina, a naši prevodioci i sudski tumači su, pored toga specijalizovani i za prevođenje svih vrsta časopisa, kako ilustrovanih, tako i stručnih.
Takođe, prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, bez obzira na nivo složenosti i temu koju obrađuju, odnosno dužinu. Sem onih koji se odnose na oblast politike, prava i finansija, sa francuskog na romski jezik prevodimo i tekstove iz oblasti marketinga, ali i informacionih tehnologija, odnosno bilo koje grane društvenih i prirodnih nauka.
Po zahtevu klijenata prevodimo i web sajtove, uz maksimalno poštovanje pravila SEO (Search Engine Optimisation), ali i softvere, odnosno bilo koju aplikaciju ili program koji zahtevate. Prevodimo i sve vrste video, kao i audio materijala, odnosno serije, emisije i filmove, a vršimo i uslugu titlovanja, te sinhronizacije sadržaja koji su prevedeni sa francuskog na romski jezik.
Usluga usmenog prevođenja sa francuskog jezika na romski
U slučaju da vam je potrebna usluga usmenog prevođenja sa francuskog na romski jezik ne postoji bolje mesto da je dobijete od Prevodilačkog centra Akademije Oxford!
Naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za prevođenje pomoću šapata, ali i za konsekutivno i simultano prevođenje, a na vaš zahtev vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta, a po najpristupačnijoj ceni.
Kako nam je želja da svi naši klijenti budu u potpunosti zadovoljni i uslugom prevoda i opremom koju iznajme, to preporučujemo da nam najpre date sve podatke o samom događaju koji organizujete i za koji vam je potrebno iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, odnosno usluga usmenog prevođenja sa francuskog na romski, kako bismo mogli da pripremimo ponudu koja će u potpunosti orgovarati koncepciji događaja, te koja će na pravi nači odgovoriti na zahteve.