Prevod sa francuskog na poljski jezik

Prevođenje materijala sa francuskog na poljski je jedna od mnogih usluga koje pružamo, a koja se nalazi među onima koje se vrlo često traže. Naravno, ovu uslugu možete dobiti na bilo kojoj od preko 35 lokacija na kojima se nalaze naše poslovnice u zemlji.

Stručni prevodioci i sudski tumači, koji su članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford su dokazano dobri profesionalci, koji iza sebe imaju sasvim dovoljno iskustva da sa francuskog na poljski mogu da prevedu baš sve sadržaje, ma kako oni bili složeni.

Sem prevoda ličnih i poslovnih dokumenata, odnosno dokumentacije (tehničke, medicinske i dokumentacije za tender), kod nas vas očekuju i prevodi svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, ali i mnogih drugih sadržaja. Jedino je bitno da svaki klijent kome je potreban preveden dokument mora da zna da će kod nas dobiti i overu ukoliko želi, jer je to jedini način da dobije dokument koji je preveden sa francuskog na poljski, a koji je istovremeno i validan sa pravne tačke gledišta. Zato je klijent u obavezi da dostavi i originalna dokumenta na uvid, kako bi se zvanično ovlašćen sudski tumač uverio da su originalna i prevedena dokumenta istovetna, jer jedino u tom slučaju sme da stavi svoj pečat na prevode.

Na zahtev klijenata vršimo i prevođenje svih video i audio materijala, ali i reklamnih materijala i svih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, a koja su usko vezana za oblast obrazovanja, poput diplome i dodatka diplomi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i prepis ocena, uverenje o položenim ispitima. A sa francuskog na poljski prevodimo i naučne radove, rezultate naučnih istraživanja, patente i sve ostale sadržaje koji se odnose na oblast obrazovanja i nauke.

Takođe prevodimo i časopise, romane, poeziju, ali i prozu i beletristiku, te časopise i novinske članke.

Kod nas možete i da i dobijete uslugu redakture sadržaja koje je preveo neko pre nas, a ko nije ispunio sve vaše zahteve, tako da će naši lektori i korektori u najkraćem mogućem roku izvršiti profesionalnu redakturu takvih sadržaja i sasvim sigurno ispuniti očekivanja čak i najzahtevnijih klijenata.

Specijalizovani smo i za usluge usmenog prevođenja, poput konsekutivnog, simultanog i prevođenja pomoću šapata, a po najboljim uslovima vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevodi dokumenata sa francuskog jezika na poljski

U slučaju da su vam potrebni prevodi ličnih ili poslovnih dokumenata sa francuskog na poljski jezik, odnosno bilo koje vrste dokumentacije, ne oklevajte da kontaktirate najbližu poslovnicu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. A kako za sada imamo poslovnice na preko 20 odličnih i lako dostupnih lokacija u skoro svim gradovima Srbije, to smo uvereni da vam neće predstavljati nikakav problem da nas pronađete.

A kod nas, osim prevoda dokumenata dobijate i uslugu overe od strane sudskih tumača i to sve u relativno kratkom roku i po sasvim sigurno najpovoljnijoj ceni. Ne zaboravite samo da prilikom dostave materijala na prevod obavezno dostavite i originale, uzevši u obzir da su oni neophodni kako bi se sudski tumač uverio u istovetnost prevedenih i originalnih dokumenata, nakon čega može da izvrši overu. Samim tim što na jednom mestu dobijate i prevod i overu, čitav proces je znatno ubrzan, a vi dobijate dokument koji je odmah spreman za korišćenje.

Sa francuskog na poljski jezik prevodimo sve vrste poslovnih dokumenata, poput: godišnjih i revizorskih izveštaja, statuta i osnivačkog akta preduzeća, rešenja o osnivanju pravnog lica, bilansa uspeha i stanja, ali i mnogih drugih poslovnih dokumenata.

Lična karta, uverenje o državljanstvu, potvrda o prebivalištu, radna dozvola, pasoš, dozvola za boravak, saobraćajna i vozačka dozvola, izvod iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih, umrlih), samo su neki od dokumenata za koje vršimo prevod sa francuskog na poljski jezik. Naravno, naši prevodioci i sudski tumači će na vaš zahtev prevesti i sva poslovna dokumenta, počev od sertifikata i licenci, preko rešenja o osnivanju pravnog lica, poslovnih izveštaja (godišnjih i revizorskih), te bilansa stanja i uspeha, ali i statuta i osnivačkog akta preduzeća, te sva ostala dokumenta koja se smatraju ličnim, odnosno poslovnim.

Po zahtevu klijenata, sa francuskog na poljski prevodimo i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, kao što su različite vrste saglasnosti, potvrda, izjava i uverenja, a između ostalih, prevodimo i: potvrde o slobodnom bračnom stanju, saglasnosti za zastupanje, uverenja o nekažnjavanju, potvrde o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci i sva ostala dokumenta ove vrste.

Sa francuskog na poljski jezik prevodimo i sve tipove ugovora, odnosno presude o razvodu braka, te ostale vrste presuda i sudskih rešenja, ali i sva ostala pravna akta, a na vaš zahtev u kratkom roku prevodimo i tekovine Evropske Unije.

Prevod naučnih radova sa francuskog jezika na poljski

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce i sudske tumače koji su posebno usmereni na prevođenje naučnih radova, ali i na prevođenje patenata, te rezultata naučnih istraživanja. Takođe, kod nas vas očekuju i prevodi svih ostalih sadržaja vezanih za nauku, bez obzira da li je reč o stručnim tekstovima ili su, pak u pitanju oni sadržaji koji su namenjeni popularizaciji nauke, te kao takvi namenjeni objavljivanju u popularnim časopisima.

Takođe, na zahtev klijenata sa francuskog na poljski prevodimo i diplomu i dodatak diplomi, ali i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, kao i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a koja su vezana za oblast obrazovanja, kao što su: prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju, uverenje o položenim ispitima, te nastavne planove i programe fakulteta i mnoga druga slična dokumenta.

Sa francuskog na poljski jezik prevodimo i dokumentaciju za tender, tehničku i medicinsku dokumentaciju, a osim specifikacije farmaceutskih proizvoda, prevodimo i lekarske nalaze, upustva za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno svu dokumentaciju o medicinskim preparatima, kao i ostale tekstualne sadržaje koji imaju veze sa medicinom ili farmacijom.

Prevodimo i uputstva za rukovanje, građevinske projekte i sve druge sadržaje koji su usko vezani za oblast građevinske industrije.

Usluga usmenog prevođenja sa francuskog na poljski jezik

Ukoliko organizujete neki događaj na kome će učesnici biti oni kojima je poljski maternji jezik, neizostavno će vam biti potrebno i usmeno prevođenje na ovaj jezik. A ako imate potrebu za ovom uslugom koja podrazumeva simultano, konsekutivno ili prevođenje pomoću šapata sa francuskog na poljski jezik, došli ste na pravo mesto!

Naši prevodioci i sudski tumači iza sebe imaju dugogodišnje iskustvo u pružanju usluga usmenog prevođenja u ovoj jezičkoj kombinaciji, tako da nemate nikakvih razloga za brigu, jer svoj posao obavljaju savesno i profesionalno.

Takođe, nudimo vam i po najpovoljnijim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, pa je dovoljno samo da nam unapred javite sve detalje vezane za događaj koji organizujete kako bismo mogli da pripremimo ponudu koja će u potpunosti odgovoriti na zahteve samog dešavanja i što se tiče usluge usmenog prevođenja sa francuskog na poljski i što se tiče iznajmljivanja opreme za simultano prevođenje.

Zahvaljujući profesionalnim lektorima i korektorima, koji su takođe članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford nudimo vam i uslugu kompletne redakture svih onih sadržaja koje ste već poverili nekome na prevod. Imajte na umu da nas ne zanima razlog vašeg nezadovoljstva izvršenim prevodom, jer će naši stručnjaci lekturu i korekturu prevedenih sadržaja izvršiti prema pravilima profesije, tako da ćete sasvim sigurno biti zadovoljni i načinom njihovog rada i dobijenim materijalima.

Prevod PR tekstova sa francuskog na poljski

Jedan od najzastupljenijih načina reklamiranja proizvoda i usluga u savremenom svetu su i takozvani PR tekstovi, za koje nam često klijenti traže prevod sa francuskog na poljski jezik. A ako je i vama cilj da proširite svoje poslovanje na tržište drugih zemalja, onda je pravi trenutak da razmislite i o ovom načinu reklamiranja, ali i o njegovom prevođenju.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu okuplja stručnjake koji iza sebe imaju sasvim dovoljno iskustva da uspešno prevedu bilo koju vrstu reklamnih materijala, te da na pravi način u prevodima prenesu reklamnu poruku. A osim PR tekstova, sa francuskog jezika na poljski prevodimo i letke i flajere, ali i brošure, kataloge i vizit kartice.

Takođe, na vaš zahtev prevodimo i web sajtove, ali i online kataloge i web prodavnice, pa čak i softverske aplikacije i programe. A kako su u našem timu i brojni IT stručnjaci, koji su takođe angažovani na ovim poslovima, to smo sigurni da ne postoji klijent koji neće biti zadovoljan prevedenim materijalima u oblasti informacionih tehnologija.

Još jedna usluga po kojoj smo postali poznati podrazumeva kompletnu obradu svih audio i video materijala. A pod pojmom kompletne obrade mislimo najpre na prevod serija, reklamnih poruka, emisija, ali i filmova (igranih, animiranih, dokumentarnih, crtanih), te njihovo titlovanje i sinhronizaciju, tako da, praktično gledano, dobijate materijal koji možete da plasirate na bilo kom mediju.