Prevod sa francuskog na arapski jezik

U našem timu su i prevodioci, ali i zvanično ovlašćeni sudski tumači i za francuski i za arapski jezik, pa upravo zahvaljujući visokom nivou obrazovanja koje imaju, u prilici smo da vam ponudimo i prevođenje sa francuskog jezika na arapski, ali i u obrnutom smeru.

Mada ova usluga ne spada u red najtraženijih, ne treba izgubiti iz vida podatak da veliki broj ljudi kojima je arapski maternji živi upravo na tlu Francuske, pa je upravo zato jedan od najčešćih zahteva koji nam upućuju klijenti usmeren na prevod ličnih i poslovnih dokumenata. A budući da su u našem timu i sudski tumači, to imate mogućnost da dobijete i overu prevedenih dokumenata, čime će određeni dokument dobiti status potpuno validnog u pravnom, odnosno zakonskom smislu, te možete nesmetano da ga predate bilo kojoj nadležnoj službi.

Ukoliko vam je uz prevod, potrebna i usluga overe sudskog tumača, morate biti upućeni u sam tok procesa, kako bi vam bilo jasno zbog čega nam morate dostaviti i originalna dokumenta. Radi se o tome da je ovlašćeni sudski tumač dužan da prvo fizički uporedi podatke u originalnom i prevedenom dokumentu, kako bi se uverio da su oni istovetni, pa tek kada to utvrdi, on overava prevod i svrstava ga u potpuno ispravne dokumente u zakonskom smislu.

Sav materijal nam možete doneti lično i to u bilo koju od preko 35 poslovnica koje se nalaze u skoro svim gradovima naše zemlje, a možete da ga pošaljete na našu adresu, bilo kurirskom službom, bilo poštanskom pošiljkom, naravno preporučenom. Samo u slučaju da imate zahtev da za vas izvršimo prevod u jako kratkom roku, možete da nam prvo dostavite skenirana dokumenta, a naknadno i originalna.

Slobodno možemo reći da prevodimo sva lična, ali i poslovna dokumenta, počev od rešenja o osnivanju pravnog lica, lične karte i pasoša, preko uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu, statuta i osnivačkog akta preduzeća, pa do izvoda iz matičnih knjiga, kako rođenih, tako i umrlih i venčanih, ali i poslovne izveštaje, fakture i bilanse.

Ukoliko je potrebno, prevodimo i vozačku i saobraćajnu dozvolu, dozvolu za boravak i radnu dozvolu, ali i tekovine Evropske Unije, te različite vrste sertifikata i licenci, ali i punomoćja.

A sa francuskog na arapski prevodimo i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama iz bilo kog razloga, kao što su različite izjave, potvrde, uverenja i saglasnosti: potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju, te potvrda o stalnom zaposlenju i mnoge druge.

Na zahtev klijenata prevodimo i građevinske projekte, tendersku dokumentaciju, kao i onu tehničku i medicinsku. Kod nas možete dobiti prevod deklaracije proizvoda i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i prevode: uputstva za rukovanje, specifikacija farmaceutskih proizvoda, lekarskih nalaza i dokumentacije o medicinskim proizvodima i prevode svih ostalih sadržaja iz oblasti medicine, farmacije i građevinske industrije.

Prevodi diplome i dodatka diplome sa francuskog jezika na arapski

Kao što smo već pomenuli, veliki je broj ljudi, kojima je arapski maternji, studirao u Francuskoj, pa je to ujedno i jedan od osnovnih razloga za prevodima diplome i dodatka diplomi sa francuskog na arapski jezik. Naravno, prisutni su i mnogi drugi razlozi, a bez obzira koji je u pitanju, stručnjaci koje u svom timu okuplja Prevodilački centar Akademije Oxford će na vaš zahtev izvršiti i uslugu prevoda, ali i overe prevedenih dokumenata, tako da možete da ih koristite u praksi, bez ikakvih poteškoća.

Pored toga, sa francuskog na arapski jezik prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i seminarske i diplomske radove, kao i sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a imaju veze upravo sa obrazovanjem. Pod tim prvenstveno mislimo na potvrde o redovnom školovanju, prepise ocena, te uverenja o položenim ispitima, ali i na nastavne planove i programe fakulteta.

Takođe, sa francuskog jezika na arapski prevodimo i tekstualne sadržaje različite kompleksnosti i tematike, počev od onih koji imaju veze sa menadžmentom, ekonomijom i pravima, preko onih koji obrađuju temu iz oblasti ekologije i zaštite životne sredine, te psihologije i filozofije, pa do onih koji se tiču komunikologije, finansija i informacionih tehnologija, ali i sve sadržaje koji su vezani za teme iz prirodnih i društvenih nauka.

U skladu sa vašim potrebama i zahtevima, nudimo vam i prevođenje naučnih radova, ali i patenata, te rezultata naučnih istraživanja.

Prevod softvera sa francuskog na arapski jezik

Uz niz drugih usluga koje se nalaze u našoj bogatoj ponudi, na vaš zahtev vršimo i prevod softvera sa francuskog jezika na arapski, te svih aplikacija i programa koje želite. Sem toga, prevodimo i web sajtove i to uz potpuno poštovanje pravila SEO (Search Engine Optimisation), čime se znatno utiče na bolje pozicioniranje određenog sajta na web pretraživačima.

Takođe, prevodimo i web prodavnice i online kataloge, ali i sve vrste audio i video materijala. Kod nas vas očekuju prevodi informativnih i zabavnih emisija, serija, ali i reklamnih poruka, te animiranih, crtanih, dokumentarnih i igranih filmova bilo kog žanra. A pored prevoda, vršimo i titlovanje, odnosno sinhronizaciju prevedenih sadržaja, tako da dobijate kompletno obrađen materijal, koji je spreman za plasiranje na televiziji, radiju ili bilo kom drugom mediju, odnosno u bioskopu.

Usmeno prevođenje sa francuskog jezika na arapski

Kada je u pitanju usmeno prevođenje sa francuskog na arapski jezik, slobodno možemo da kažemo da su naši prevodioci i sudski tumači specijalizovani za sve vrste usmenog prevoda, budući da vrše i konsekutivno i simultano, ali i prevođenje pomoću šapata.

Osim usluge prevoda, nudimo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a da biste dobili maksimum i od opreme i od naših stručnjaka, savet je da nam svakako dostavite podatke o događaju za koji želite da ih angažujete, odnosno iznajmite opremu, kako bismo mogli da pripremimo ponudu koja će se potpuno uklopiti u koncepciju dešavanja. A kada kažemo podatke, mislimo najpre na broj učesnika, dužinu trajanja događaja, te tehničke karakteristike sale u kojoj će biti održan i slične informacije.

Kod nas možete dobiti i uslugu profesionalne lekture, odnosno korekture materijala koji su već prevedeni na nekom drugom mestu. Budući da korektori i lektori, koji su u našem timu vrše redakturu materijala maksimalno poštujući sva pravila struke, ne sumnjamo da će ispuniti vaša očekivanja i pružiti vam profesionalno i kvalitetno obrađen materijal.