Prevod sa francuskog na makedonski jezik

Uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce i sudske tumače i za francuski i za makedonski jezik, te da se javila potreba za prevođenjem sa francuskog na makedonski jezik, kod nas možete dobiti prevode svih vrsta sadržaja, bez obzira da li je reč o ličnim i poslovnim dokumentima ili medicinskoj, odnosno tehničkoj dokumentaciji.

U skladu sa potrebama klijenata, vršimo i overu prevedenih dokumenata, a kako je reč o precizno utvrđenom zakonskom postupku, to su svi klijenti kojima je potrebna overa pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača u obavezi da dostave i originalna dokumenta na uvid. Jedino ukoliko iznesu zahtev za takozvanim hitnim prevodom mogu najpre dostaviti skenirana dokumenta na mejl, a originalne mogu doneti lično u jednu od preko 35 naših poslovnica, odnosno mogu da ih pošalju kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom na adresu najbliže poslovnice.

Uz dokumenta, sa francuskog na makedonski jezik prevodimo i serije i filmove, ali i sve ostale vrste audio i video sadržaja, te vršimo i uslugu sinhronizacije, odnosno titlovanja.

Kod nas vas očekuju i prevodi građevinski projekata, lekarski nalaza i tenderske dokumentacije, ali i prevodi web sajtova i softverskih programa i aplikacija. Ukoliko je potrebno, u kratkom roku prevodimo i sve vrste reklamnih materijala, ali i časopise i sve vrste književnih dela, kao i tekstove čija tema je vezana za bilo koju oblast.

Prevodi tekstualnih sadržaja sa francuskog na makedonski jezik

Ako imate tekst za koji vam je potrebno prevođenje sa francuskog jezika na makedonski, a niste sigurni da li će naši prevodioci i sudski tumači moći da izvrše tu uslugu, reći ćemo samo to da su oni već dugi niz godina u ovom poslu, te da imaju sasvim dovoljno iskustva u prevođenju različitih sadržaja, tako da slobodno možemo reći da će na vaš zahtev prevesti tekstove iz bilo koje oblasti. Sem onih sadržaja koji obrađuju temu iz oblasti prava, politike i finansija, odnosno ekonomije i bankarstva, prevodimo i tekstove čija tema se odnosi na oblast: marketinga, filozofije, psihologije, menadžmenta, ekologije i zaštite životne sredine, ali i onih koji imaju veze sa menadžmentom, komunikologijom, te svim granama prirodnih i društvenih nauka.

A budući da za njih nije potrebna i usluga overe, to ih možete poslati skenirane na naš mejl, te ćemo ih i mi tako vratiti kada naši prevodioci i sudski tumači završe svoj deo posla.

Kako vodimo računa da ispoštujemo sve zahteve klijenata, to nudimo i uslugu usmenog prevođenja sa francuskog jezika na makedonski, ali i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po najpovoljnijim uslovima. A umajući u vidu da naši stručnjaci pružaju i usluge simultanog i konsekutivnog, ali i prevođenja pomoću šapata, to se neretko događa da klijenti nisu sigurni koje od njih najviše odgovara zahtevima dešavanja koje organizuju, to je najbolje da nam dostavite sve podatke o događaju, odnosno o prostoru u kome će se održavati, te da navedete precizno koliko je učesnika očekivano, kao i vreme trajanja, kako bismo mogli da vam pripremimo ponudu koja će u potpunosti odgovoriti na zahteve događaja i po pitanju usluge usmenog prevođenja, ali i po pitanju iznajmljivanja opreme za simultano prevođenje.

Na zahtev klijenata, profesionalni lektori i korektori koji su takođe članovi našeg tima će izvršiti redakturu sadržaja koji su prevedeni na nekom drugom mestu, ali kojima klijenti nisu zadovoljni. A kako su naši stručnjaci poznati po svojoj profesionalnsti i poštovanju pravila struke, to smo sigurni da ne postoji osoba koja neće biti zadovoljna njihovim radom.

Prevođenje web sajtova sa francuskog jezika na makedonski

Da bi prevođenje web sajtova sa francuskog na makedonski jezik bilo profesionalno urađeno, neophodno je na prvom mestu da ga vrše oni prevodioci i sudski tumači koji imaju dovoljno iskustva u prevođenju takvih sadržaja, budući da se tokom ovog procesa moraju poštovati i pravila dobre optimizacije. Poznata je i činjenica da su u našem timu i IT stručnjaci, čija je specijalnost izrada sajtova, ali i softvera, te web prodavnica, i zahvaljujući njihovoj pomoći, naši stručnjaci sa uspehom prevode sve ove sadržaje, ali i online kataloge. Samim tim što u prevodima implementiraju pravila dobre optimizacije, korist od prevođenja sajtova na ovaj način je višestruka, jer će se vrlo brzo tako preveden sajt bolje kotirati u pretrazi.

Sa francuskog na makedonski prevodimo i sve vrste audio i video materijala, počev od reklamnih poruka i emisija, preko serija, pa do crtanih, dokumentarnih, animiranih i igranih filmova bilo kog žanra. Pored usluge prevoda, svim zainteresovanim klijentima nudimo i profesionalno titlovanje, odnosno sinhronizaciju tako prevedenih materijala.

Prevodi književnih dela sa francuskog jezika na makedonski

U okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford vas očekuju i prevodi književnih dela sa francuskog na makedonski jezik, a osim prevoda romana i poezije, na vaš zahtev prevodimo i beletristiku i poeziju.

Shodno zahtevima klijenata, prevodimo i novinske članke i časopise, bez obzira da li je reč o onima koji su namenjeni široj javnosti ili su u pitanju stručni časopisi, namenjeni određenoj grupi ljudi.

Sem toga, prevodimo i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a imaju veze sa obrazovanjem. Budući da je reč o dokumentima za koje je potrebna i overa ovlašćenog sudskog tumača da bi mogla da se koriste, neophodno je da nam dostavite i originale na uvid. Uz prevod diplome i dodatka diplomi, naši prevodioci i sudski tumači prevode i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrdu o redovnom školovanju, uverenje o položenim ispitima, te prepis ocena i nastavne planove i programe fakulteta, ali i diplomske i seminarske radove.