Prevod sa holandskog na japanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na japanski

Prevod sa holandskog na japanski jezik

Uzevši u obzir da su vrhunski stručnjaci, čija je specijalnost jeste upravo pružanje ove usluge zaposleni u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford, to se podrazumeva da su direktni prevodi sa holandskog jezika na japanski dostupni zainteresovanima na preko 20 lokacija u celoj zemlji.

Tim svakog predsedništva ove institucije čine kako prevodioci i sudski tumači, tako i mnogi drugi stručnjaci koji će različite dodatne usluge da izvrše po zahtevu.

Tako će, recimo prilikom obrade reklamnih poruka, serija i svih vrsta filmova (crtani, igrani, animirani i dokumentarni), ali i televizijskih, odnosno radijskih emisija bilo koje tematike (informativne, zabavne, dečije, obrazovne i ostale), klijenti dobiti priliku da zahtevaju ili njihovo sinhronizovanje ili titlovanje. A zahvaljujući tim dodatnim uslugama, svi video i audio materijali bivaju u potpunosti obrađeni, te automatski spremni odmah za prezentovanje.

---

---

Uz to, zainteresovani mogu dobiti i direktan prevod stručnih tekstova sa holandskog jezika na japanski i to nevezano za njihovu tematiku, ali i dužinu i složenost, pošto sudski tumači i prevodioci mogu da obrade tekstualne materijale koji se bave temom iz ma koje prirodne ili društvene nauke. Isto tako će prevesti i popularne tekstove, kao i novinske članke, zatim ilustrovane i dečije, te sve ostale vrste časopisa. Ukoliko neko bude zahtevao, ovi stručnjaci mogu da izvrše i prevod književnih dela i to kako poetskih, tako i proznih, ali će na osnovu zahteva pristupiti i prevodu udžbenika u konkretnoj jezičkoj varijanti.

Moramo istaći vrlo važnu činjenicu koja je vezana za uslugu usmenog prevoda, s obzirom na to da pomenuti stručnjaci mogu da primene kako šapatno i simultano, isto tako i konsekutivno prevođenje sa holandskog jezika na japanski. Svakako će konkretni tip prevoda biti definisan na osnovu samog događaja, to jest njegove organizacije, a i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje će biti ponuđeno onim klijentima za čiji događaj je primerena ta usluga.

Prethodno smo naveli da nisu samo prevodilac i sudski tumač u okviru poslovnica ove institucije zaposleni, već su tu pored ostalih i korektori, kao i lektori, tako da zainteresovani mogu zarad redakture njih da angažuju. Navedena usluga je vrlo važna ako prevod određenog sadržaja nije primeren pravilima japanskog jezika, to jest ako lice koje je vršilo obradu nije poštovalo osnovne smernice, pa u tim materijalima ima propusta. Naravno da će po zahtevu pojedinaca, ti stručnjaci primeniti sva ona pravila koja podrazumeva korektura, ali i profesionalna lektura, pa će na taj način vlasnicima loše obrađenih sadržaja omogućiti da u optimalnom roku dobiju kvalitetan prevod.

Još je potrebno istaći i to da su dostupni, na zahtev klijenata i direktni prevodi online prodavnica sa holandskog jezika na japanski, ali da isto tako zaposleni u okviru pomenute institucije mogu da prevedu i softver (sve vrste aplikacija i programa), zatim sajtove, kao i internet kataloge i uopšteno rečeno, svaki sadržaj koji se tiče web - a, to jest kompjutera. U toku postupka obrade svih tih materijala se, shodno potrebama primenjuju i specijalizovani alati, poznati kao SEO (Search Engine Optimisation), pa se u skladu sa time i njihova sadržina maksimalno korektno prilagođava pravilima koja važe u okviru konkretnog pretraživača.

Sem toga, sudski tumač i prevodilac odgovaraju zahtevima pojedinaca i vezano za obradu svih vrsta marketinških materijala, tako da izuzev plakata, vizit kartica i brošura mogu da pristupe prevođenju reklamnih letaka, zatim PR tekstova i flajera, kao i kataloga, te generalno svih ostalih sadržaja koji služe za reklamiranje ili određenog proizvoda ili usluge, to jest za prezentovanje same firme, odnosno događaja.

Za sve materijale za koje pojedinci zahtevaju prevod u navedenoj varijanti jezika, a ne spadaju u dokumenta je definisano nepisano pravilo o dostavljanju preko mejl adrese, s tim da je takođe predviđen i isti takav način preuzimanja obrađenih sadržaja. Po potrebi, klijenti mogu da izaberu i neki drugi princip, a svakako će nadležni u konkretnom predstavništvu pomenute institucije da ih dodatno informišu o ostalim načinima preuzimanja, to jest dostave materijala ovog tipa.

Podrazumeva se da će biti izvršeni i oni zahtevi, koji se odnose na direktan prevod dokumenata sa holandskog jezika na japanski, ali će i njihova overa tom prilikom da bude urađena. U pitanju je, ustvari stavljanje pečata zvanično ovlašćenog sudskog tumača, čime se tim sadržajima pruža pravna validnost, uzevši u obzir da taj tip overe potvrđuje istovetnost dokumenta koji je preveden i njegovog originala. Upravo zahvaljujući takvom principu obrade se vrlo brzo omogućuje vlasnicima tih sadržaja da ih u praksi primenjuju, budući da su oni sa pravnog stanovišta izjednačeni sa svim ostalim originalnim dokumentima.

Međutim, klijenti su svakako obavezni da se vrlo jasno definisanog pravila o dostavljanju dokumenata pridržavaju, jer su dužni originale tom prilikom da na uvid prilože. Podrazumeva se da će sudski tumači utvrditi da li su u pitanju ista dokumenta, jer se overa pečtom ovog stručnjaka sme izvršiti samo ako među njima nema razlike. Da ne bude zabune, ako klijent dostavi prethodno preveden dokument, a u njemu ima propusta, to jest ne podudara se sadržina sa originalom, pomenuti stručnjak će najpre da mu predloži uslugu lekture, odnosno korekture, a kako bi mogao konkretne materijale da overi.

Izuzev svih ličnih dokumenata (izvod iz matične knjige rođenih, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, pasoš, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, lična karta, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, radna dozvola, potvrda o prebivalištu i druga), na zahtev klijenata sudski tumači i prevodioci vrše kompletnu obradu i za apsolutno sva dokumenta koja su svrstana u pravna akta (punomoćje za zastupanje, sudske tužbe, licence, sudske žalbe, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, ugovori, sertifikati, sudske odluke, presude o razvodu braka i sva ostala dokumenta koja su povezana sa sudstvom ili pravom).

Dakle, jasno je da se postupak dostavljanja svih dokumenata na obradu donekle razlikuje u odnosu na sve ostale sadržaje, pa budući da klijent prilaže originale, ima mogućnost da odabere jedan od tri dostupna načina. Najpre se može prošetati do najbliže poslovnice ove institucije i izvršiti lično dostavljanje dokumenata, a ako mu to ne odgovara, poslaće ih ili preporučenom poštanskom pošiljkom ili uz pomoć određene kurirske službe na adresu izabranog predstavništva.

Sva ona dokumenta koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije će biti propisno obrađena, a tom prilikom mogu biti izvršeni direktni prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda sa holandskog jezika na japanski, potom dokumentacije o medicinskim proizvodima i lekarskih nalaza, ali i uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, te mnogih drugih dokumenata koja u njen sastav ulaze.

Podrazumeva se, naravno da pojedinci mogu zahtevati i obradu kako uverenja o nekažnjavanju, odnosno potvrde o visini primanja i potvrde o stalnom zaposlenju, tako isto i potvrde o slobodnom bračnom stanju, te uverenja o neosuđivanosti i potvrde o stanju računa u banci, ali i saglasnosti za zastupanje, to jest mnogih drugih vrsta ovih dokumenata, a koja se vrlo često predaju institucijama Republike Srbije.

Ako neko želi da dobije prevod bilo kog dokumenta mnogo brže nego što je predviđeno, potrebno je da se sa nadležnima u konkretnoj poslovnici oko toga dogovori, te da prvo sadržaje elektronskim putem dostavi skenirane, a da praktično odmah posle toga pošalje na jedan od opisanih načina ili donese originalna dokumenta na uvid.

Nakon što stručnjaci ove institucije budu izvršili propisnu obradu svih dokumenata koje pojedinci dostave, klijentima će biti omogućeno da u poslovnicu lično dođu i izvrše njihovo preuzimanje, a mogu se opredeliti i za drugu varijantu. Naime, otvorena je mogućnost i slanja kompletno obrađenih dokumenata bilo koje vrste na adresu vlasnika, ali se u skladu sa cenovnikom kurirske službe, čija će obaveza biti da tu uslugu izvrši, ona mora naplatiti direktno od klijenta.

Zainteresovani mogu zahtevati i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa holandskog jezika na japanski (fakture, godišnji poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, statut preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća i ostala), a svakako će prevodioci i sudski tumači u toj varijanti jezika obraditi i sva dokumenta koja čine kako tendersku, tako isto i tehničku, odnosno građevinsku dokumentaciju (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i mnoga druga).

Pored svih onih dokumenata koja su do ovog trenutka pomenuta, svima kojima to bude bilo potrebno će biti omogućeno da dobiju i profesionalnu obradu uverenja o položenim ispitima, nastavnih planova i programa fakulteta i prepisa ocena, odnosno diplome i dodatka diplomi, zatim rezultata naučnih istraživanja i svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, ali i naučnih patenata i svih ostalih dokumenata koja su striktno vezana za nauku ili obrazovanje. A tom prilikom će stručnjaci angažovani u okviru pomenute institucije, ostvariti zahtev svakog pojedinca i vezano za prevod seminarskih, diplomskih i naučnih radova sa holandskog jezika na japanski, kao i svih ostalih sadržaja koji nisu pomenuti, a tiču se konkretnih oblasti.

Činjenica je da se postupak obrade dokumenata vrši prema pravilima koja su vrlo precizno definisana, ali postoji jedna vrsta overe koju stručnjaci ove institucije, nažalost nemaju pravo da izvrše. Pod tim mislimo na postupak nadovere, koji uključuje stavljanje pečata poznatog pod nazivom Haški, ali i Apostille. Ipak, klijenti moraju znati da isključivo zakon određuje na koja dokumenta se taj pečat stavlja, a na koja ne i po kom tačno principu, pa su upravo to i informacije koje bi on trebalo da dobije pre nego što sadržaje dostavi u određenu poslovnicu na obradu. Jednostavnije rečeno, Haški pečat se mahom stavlja na jedan od dva načina, te je stoga važno da pojedinac dozna da li se taj tip overe vrši posle prevoda i overe od strane sudskog tumača ili će prvo na određeni dokument biti stavljen Apostille pečat, pa će se onda u skladu sa pravilima on i obraditi. Zapravo od svih tih informacija će i zavisiti kome treba prvo da se obrati, tako da će u velikoj meri celokupan postupak obrade sadržaja da bude jednostavniji i brži.

Direktno prevođenje reklamnih poruka sa holandskog na japanski jezik

Kako se osnovnim ciljem koji Prevodilački centar Akademije Oxford ima, smatra pružanje ne samo profesionalnih, već i kompletnih usluga, to nije iznenađujuće što je zainteresovanima na raspolaganju i prevod reklamnih poruka sa holandskog jezika na japanski i usluga stručnog titlovanja, odnosno sinhronizacije tih sadržaja. Ali osim njih, prevodioci i sudski tumači mogu takođe da obrade i animirane, odnosno igrane filmove, zatim zabavne emisije, kao i dečije, te dokumentarne filmove, serije i informativne emisije, ali i crtane filmove i apsolutno svaku drugu vrstu i audio materijala i video. Posle toga će svaki pojedinac izabrati da li mu više odgovara postupak sinhronizacije ili titlovanja, tako da će relativno brzo dobiti priliku da te sadržaje prikazuje na određenom mediju ili da ih, pak pušta na radiju i u bioskopu.

Potrebno je naglasiti i to da navedena institucija u timu apsolutno svakog predstavništva zapošljava stručna lica, čije zaduženje je vezano za pružanje usluga lekture i korekture. Profesionalna redaktura je vrsta usluge, koja ima za cilj vršenje neophodnih ispravki u materijalima bilo koje vrste za koje je prevod u navedenoj varijanti jezika nekorektno urađen. Potrebno je da lektori i korektori najpre definišu koje greške postoje u tim sadržajima, a onda i da ih shodno pravilima isprave, to jest usaglase sa ciljanim jezikom.

Biće urađeni i direktni prevodi online kataloga i prodavnica sa holandskog jezika na japanski, a sudski tumač i prevodilac mogu isto tako da prevedu i svaki program ili aplikaciju, to jest softver, kao i web sajt ili neki drugi sadržaj koji je isključivo vezan za računare i internet. A tokom postupka obrade će biti primenjena i pravila koja se tiču stručnog optimizovanja online materijala, što znači da će biti korišćeni alati poznati kao Search Engine Optimisation, to jest SEO. Pošto bude završena obrada i određeni sadržaj postavljen na web, trebalo bi da ga lokalni pretraživač uoči i kotira mnogo bolje, to jest da ga učini vidljivim u okviru prve strane rezultata, a za one izraze i reči koje su ovi stručnjaci pažljivo odredili.

Još bi valjalo reći i to da u okviru svake poslovnice ove institucije postoje i ona stručna lica, koja imaju sasvim dovoljno iskustva u obradi tekstualnih sadržaja i to kako naučnih, tako i onih koji će biti dostupni većem broju čitalaca različitog nivoa obrazovanja, to jest popularnih. Svakako se mora naročito istaći da prevodilac i sudski tumač mogu, na osnovu zahteva klijenata da izvrše kako direktno prevođenje političkih, ekonomskih i pravnih tekstova sa holandskog jezika na japanski, tako isto i onih koji su vezani za oblast nauke, finansija i bankarstva, odnosno farmacije, psihologije i obrazovanja. Shodno željama pojedinaca, oni će prevesti i tekstove koji se bave različitim temama iz oblasti građevinske industrije, medicine i komunikologije, ali i filozofije, informacionih tehnologija i turizma, odnosno ekologije i zaštite životne sredine, sociologije i marketinga, kao i menadžmenta i svih ostalih naučnih disciplina koje nisu navedene, a vezane su ne samo za društvene, već i za brojne prirodne nauke. 

Profesionalni prevodi književnih dela sa holandskog jezika na japanski

Kada kažemo da stručnjaci ove institucije mogu da izvrše prevod književnih dela sa holandskog na japanski jezik, mislimo zapravo i na ona koja su svrstana u prozna, ali i na ona koja su vezana za pesme, to jest smatraju se poetskim književnim delima. Takođe, sudski tumač i prevodilac shodno zahtevima pojedinaca, prevode u toj kombinaciji jezika i udžbenike, bez obzira za koju naučnu disciplinu da su vezani, ali i članke iz novina, kao i časopise svih vrsta (stručni, ilustrovani, dečiji i drugi).

Isto tako se ovi stručnjaci mogu pohvaliti činjenicom da su osposobljeni za pružanje usluge usmenog prevoda u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, a Prevodilački centar Akademije Oxford će omogućiti svakome ko je zainteresovan i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. U principu se od pojedinaca, koji žele pomenute stručnjake da zaduže kako bi bilo izvršeno usmeno prevođenje sa holandskog na japanski jezik, zahteva prvenstveno da sve potrebne informacije o određenoj manifestaciji, to jest o događaju dostave. Generalno rečeno, potrebno je da prevodioci i sudski tumači saznaju koliko će taj događaj trajati i gde će tačno da bude održan, ali i koji broj učesnika je predviđen, to jest kako će biti manifestacija sprovedena, jer oni pružaju i uslugu simultanog i šapatnog, ali i konsekutivnog prevoda u toj varijanti jezika. A nakon što budu pribavili sve ove informacije, te izvršili njihovu pravilnu analizu, oni će precizirati u okviru zvanične ponude i koja tačno usluga će tada biti primenjena.

Svakako ako to neko želi, u okviru poslovnica ove institucije može da dobije i profesionalnu obradu za sve sadržaje putem kojih se nešto reklamira. Direktni prevodi marketinških materijala sa holandskog na japanski jezik uključuju kako obradu plakata, PR tekstova i kataloga, tako isto i brošura, ali i reklamnih flajera, zatim vizit kartica, letaka i svih drugih sadržaja koji se tiču konkretne oblasti. Uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač odlično vladaju i marketinškim pravilima, to znači da oni tokom postupka obrade svih ovih, ali i mnogih drugih sličnih sadržaja upravo njih i primenjuju, te konkretne materijale prilagođavaju samom japanskom jeziku i njegovim govornicima, koji su ujedno i potencijalni klijenti.

Prevod specifikacija farmaceutskih proizoda sa holandskog na japanski jezik

Ne samo da će zainteresovanima biti omogućeno da konkretnu uslugu dobiju, već će shodno važećim pravilima biti urađena i overa. Dakle, nakon što prevodioci i sudski tumači obrade specifikacije farmaceutskih proizvoda na taj način, konkretni dokument dobija pravnu i zakonsku validnost, te se nesmetano sme koristiti kad god je to neophodno.

A da bi direktni prevodi dokumenata sa holandskog jezika na japanski bili pravilno urađeni, njihovi vlasnici moraju da na uvid donesu originalna dokumenta ili ih pošalju na jedan od dostupnih načina. Takođe je preporučeno svakom pojedincu, koji ima potrebu da različita dokumenta dobije prevedena u ovoj varijanti jezika i da informacije o postupku nadovere samostalno dobije, kako bi na taj način svoje vreme značajno uštedeo. Mora se istaći da stručnjaci ove institucije nemaju potrebna ovlašćenja da bi na neki dokument stavili Apostille pečat, a čiji je Haški drugačiji naziv.

Sva ostala dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju, kao što su na primer lekarski nalazi i dokumentacija o medicinskim proizvodima, ali i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, te mnoga druga će biti, u skladu sa zahtevima pojedinaca prevedena u konkretnoj kombinaciji jezika, a odmah nakon toga i overena.

Ako se za tim bude javila potreba, sudski tumači i prevodioci obrađuju i sva ona dokumenta koja pojedinci treba da podnesu nekoj nadležnoj instituciji, a prvenstveno se misli na sve vrste potvrda, zatim izjava i uverenja, kao i saglasnosti. Biće izvršeno direktno prevođenje potvrde o visini primanja sa holandskog jezika na japanski, ali i potvrde o stalnom zaposlenju, te saglasnosti za zastupanje i potvrde o stanju računa u banci, potom uverenja o neosuđivanosti, potvrde o slobodnom bračnom stanju i uverenja o nekažnjavanju, te svakog drugog dokumenta koji klijent bude na propisan način dostavio na obradu.

Svakako, zainteresovane očekuje i kompletna obrada svih vrsta pravnih akata (punomoćje za zastupanje, sudske žalbe i presude, licence, sudske odluke i rešenja, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe, ugovori, sertifikati i ostala dokumenta koja su vezana za sudstvo ili pravo), a takođe se ostvaruju i zahtevi svakog pojedinca vezano za obradu poslovne dokumentacije (osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, fakture, finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji izveštaji, poslovne odluke, statut preduzeća i mnoga druga dokumenta koja se odnose na poslovanje bilo nekog preduzetnika, bilo kompanije).

Uz sve navedeno, prevodilac i sudski tumač propisno odgovaraju i na želju pojedinaca vezano za obradu dokumenata iz oblasti kako obrazovanja, tako i nauke, te prevode diplomu i dodatak diplomi, naučne patente i prepis ocena, ali i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, zatim naučne radove i uverenje o položenim ispitima, kao i seminarske radove, rezultate naučnih istraživanja i diplomske radove, te nastavne planove i programe fakulteta i mnoge druge materijale koji se tiču konkretnih oblasti.

Isto tako će biti urađen direktan prevod uverenja o državljanstvu sa holandskog jezika na japanski, ali i izvoda iz matične knjige rođenih, to jest krštenice, zatim vozačke dozvole i pasoša, s tim da klijenti mogu zadužiti pomenute stručnjake i za kompletnu obradu dozvole za boravak i izvoda iz matične knjige venčanih, ali i lične karte i potvrde o prebivalištu, kao i saobraćajne dozvole, te izvoda iz matične knjige umrlih, radne dozvole i svih drugih dokumenata koja se zvanično smatraju ličnim.

A sem toga, sudski tumači i prevodioci su osposobljeni i za kompletnu obradu kako uputstava za rukovanje, građevinskih projekata i deklaracija proizvoda, tako isto i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, ali i mnogih drugih dokumenata koja čine građevinsku i tendersku dokumentaciju, odnosno tehničku.

---