Prevod sa urdu jezika na kineski jezik

Prevodi sa urdu jezika na kineski jezik

Bilo koju vrstu dokumentacije ili ma koji pojedinačni dokument da klijent ima potrebu da dobije preveden u ovoj varijanti jezika, mora imati na umu da ga kompletna obrada očekuje u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford.

Razlog za to jeste što su i prevodilac i sudski tumač u okviru te institucije zaposleni, tako da najpre vrše direktno prevođenje dokumenata sa urdu jezika na kineski, a posle toga izvršavaju i overu u skladu sa trenutno važećim pravilima.

Konkretni postupak je u potpunosti usklađen sa slovom aktuelnog zakona, te podrazumeva da će zvanično ovlašćeno lice, što je u ovom slučaju sudski tumač, morati neposredno pre stavljanja svog pečata na preveden dokument, da njegovu celokupnu sadržinu uporedi sa originalima.

Postupak dostavljanja dokumenata na prevod podrazumeva obavezu donošenja originala na uvid ovom stručnjaku, odnosno slanja originalnih sadržaja preko kurirske službe ili „Pošte Srbije", ali mora biti preporučena pošiljka.

Mogućnost da na mejl pošalje skenirana dokumenta ima isključivo onaj klijent koji zahteva njihov prevod u izuzetno kratkom vremenskom periodu. A podrazumeva se da i u tom slučaju mora biti ispoštovano pravilo o dostavljanju originalnih dokumenata na uvid, ali se očekuje da klijent u tom slučaju izabere onaj način, koji je za njega najbrži.

Samim tim što imaju dužnost da na uvid prilože i originalna dokumenta, podrazumeva se da će doći lično da ih preuzmu, a nakon što sudski tumači i prevodioci budu završili sa njihovom obradom. Ukoliko klijentima, međutim takav postupak ne odgovara, imaju opciju da iskoriste uslugu dostavljanja kompletno obrađenih dokumenata na njihovu adresu. Budući da u tom slučaju mora biti služba za dostavu angažovana, to znači da će klijent imati obavezu upravo dostavljaču, odnosno kuriru da plati konkretnu uslugu, a cenu tom prilikom definiše ona služba, koja je i zadužena za dostavu.

Pomenuti stručnjaci su specijalizovani kako za direktan prevod medicinske dokumentacije sa urdu jezika na kineski (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i bilo koji drugi dokument koji ovaj tip dokumentacije čini), tako i za kompletnu obradu svih onih dokumenata, koja su vezana za oblasti prava i sudstva (sudske žalbe, punomoćje za zastupanje, sertifikati, sudske tužbe, sudske odluke, licence, sudska rešenja, presude o razvodu braka i druge vrste sudskih presuda, ugovori svih vrsta, tekovine Evropske Unije i mnoga druga pravna akta).

Podrazumeva se da će prevodioci i sudski tumači u skladu sa iznetim zahtevima, izvršiti kako prevod u ovoj varijanti jezika, tako isto i uslugu overe za deklaracije proizvoda i uputstvo za rukovanje, odnosno za građevinske projekte, s tim što će kompletno obraditi i laboratorijske analize tehničkih uzoraka i svaki drugi dokument koji se nalazi u sastavu bilo tehničke i građevinske, bilo dokumentacije za tendere.

Valjalo bi da pomenemo i uslugu nadovere, a koja nije dostupna u poslovnicama ove institucije, te sa kojom mora svaki klijent pojedinačno da bude upoznat. U pitanju je obaveza stavljanja posebne vrste pečata na dokumenta, a za koja se izrađuje prevod u ovoj varijanti jezika, s tim što pomenuti stručnjaci nemaju pravo da je izvrše ako je potrebno, već je to prepušteno zaposlenima u okviru osnovnih sudova, odnosno u njihovim posebnim odeljenjem. Takozvani Apostille pečat, a koji nazivaju još i Haški, se na određena dokumenta stavlja prema tačno definisano u principu, pa je izuzetno značajno da klijent informacije o tome dobije u pomenutim institucijama. Svakako mora da pita na prvom mestu da li je Apostille pečat za njegova dokumenta obavezan, a posle toga i da dobije informaciju o tome na koji tačno način se overa njime vrši u tom slučaju. Naglašavamo da se Haški pečat, na većinu dokumenata stavlja nakon što ovi stručnjaci završe sa njegovim prevodom i overe ga, ali postoji i druga opcija, koja podrazumeva overu tim pečatom na početku celokupnog procesa. Taj tip overe se razlikuje u smislu da ovi stručnjaci moraju izvršiti prevod i sadržine dokumenta i pomenutog pečata, a tek nakon toga se može pristupiti overi, za koju je ovlašćeni sudski tumač zadužen.

Sva ona dokumenta koja nadležne službe zahtevaju, isto tako mogu po zahtevu biti prevedena u konkretnoj jezičkoj varijanti i overena prema pravilima. Biće izvršeni direktni prevodi potvrda o stalnom zaposlenju sa urdu jezika na kineski, ali i potvrde o slobodnom bračnom stanju i saglasnosti za zastupanje, te će naravno ovi stručnjaci kompletno obraditi i uverenje o neosuđivanosti, odnosno potvrdu o visini primanja i uverenje o nekažnjavanju, kao i potvrdu o stanju računa u banci, ali i sve ostale vrste kako uverenja i potvrda, tako i saglasnosti i izjava.

Sadržaje koji su vezani za oblast nauke ili se primarno tiču obrazovanja će, isto tako sudski tumač i prevodilac da u ovoj kombinaciji jezika prvo prevedu, a onda i da izvrše zakonom propisanu overu. Tako će klijenti pored diplome i dodatka diplomi, dobiti kompletno obrađena svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, rezultate naučnih istraživanja i uverenje o položenim ispitima, kao i prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, ali i naučne patente i nastavne planove i programe fakulteta, a po potrebi i sve vrste radova iz ovih oblasti, to jest diplomske, naučne i seminarske.

Uz sva lična dokumenta (uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, dozvola za boravak, potvrda o prebivalištu, radna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, lična karta i druga), biće izvršeno i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa urdu jezika na kineski (statut preduzeća, revizorski izveštaji, poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji poslovni izveštaji, fakture, finansijski poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća i sva ostala koja su vezana za poslovni proces ili preduzetnika ili kompanije).

Naravno da će prevodilac i sudski tumač, po potrebi da izvrše i usmeni prevod u datoj jezičkoj kombinaciji. A da bi u potpunosti profesionalno odgovorili na zahteve bilo koje manifestacije, odnosno njenih učesnika, uzevši u obzir da mogu da primene i konsekutivni i šapatni, ali i simultani prevod sa urdu jezika na kineski, potrebno je svakako da budu informisani detaljno o principu organizacije samog događaja. Zato se i naglašava da svaki klijent, koji želi da oni izvrše pomenutu uslugu, mora da dostavi kako podatke o broju učesnika, tako i one koji su vezani za njegovo trajanje i za mesto održavanja. Podrazumeva se da će ovi stručnjaci izvršiti profesionalnu analizu svih pomenutih informacija i utvrditi koja od svih navedenih usluga može da pruži najbolji odgovor na zahteve same manifestacije. U slučaju da se opredele za simultani prevod kao najbolju opciju, oni će zainteresovanim klijentima ponuditi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Materijali iz oblasti marketinga će, na osnovu zahteva pojedinaca svakako biti profesionalno prevedeni u konkretnoj jezičkoj kombinaciji. Zapravo će klijenti dobiti prevod kako reklamnih flajera, kataloga i letaka, tako i PR tekstova, odnosno plakata i brošura, s tim što pomenuti stručnjaci po potrebi mogu da prevedu i vizit kartice.

Kada se to bude zahtevalo, biće izvršen i prevod tekstova sa urdu jezika na kineski, a koji mogu biti i stručnih i popularnih, s tim što naglašavamo da sudski tumači i prevodioci mogu da obrade sadržaje apsolutno svaka tematike.

Novinske članke, časopise i književna dela svih vrsta, ali i udžbenike će isto tako ovi stručnjaci da prevedu, a ukoliko to neki klijent bude zahtevao.

Inače se navedeni materijali dostavljaju na drugačiji način, nego kada se zahteva obrada dokumenata, budući da nije neophodno originalne sadržaje tom prilikom priložiti na uvid. Zato i naglašavamo da je najbrži način za dostavljanje na obradu, odnosno za preuzimanje po završetku prevoda upravo elektronski, a kojom prilikom klijenti treba navedene materijale da pošalju na mejl. Svakako ova institucija nudi i drugačije mogućnosti za oba postupka, što znači da osoba kojoj ne odgovara slanje na mejl, odnosno isto tako preuzimanje po završetku, ima pravo da kontaktira najbližu poslovnicu i sazna koje su još opcije ponuđene.

Uzevši u obzir da su profesionalni titleri zaposleni u svakom predstavništvu ove institucije, to znači da klijenti koji zahtevaju direktno prevođenje video i audio sadržaja sa urdu jezika na kineski imaju mogućnost da dobiju i tu uslugu. A pored nje, dostupna je i ona koja se odnosi na stručnu sinhronizaciju kako serija i filmova svih vrsta (animirani, dokumentarni, crtani, igrani), tako i reklamnih poruka za s tim što sudski tumač i prevodilac mogu u pomenutoj jezičkoj varijanti da prevedu i dečije emisije, koje bi trebalo da budu emitovane i na televiziji i na radiju, ali i informativne, zabavne i obrazovne, te mnoge druge sadržaje ovog tipa.

Obavezni smo da napomenemo i to da zaposleni u svakom predstavništvu ove institucije imaju iskustva i u korišćenju takozvanih alata SEO (Search Engine Optimisation), a što je izuzetno značajno kada se u navedenoj varijanti jezika prevode online sadržaji bilo koje vrste. Da budemo precizni, prilikom obrade onlajn prodavnica, sajtova ili internet kataloga će biti implementirani pomenuti alati, to jest sadržina svih pomenutih materijala će biti u potpunosti usklađena sa zahtevima samog veb pregledača. Trebalo bi da u optimalnom roku posle toga ti sadržaji budu vidljivi već u okviru prve strane pretrage, s tim što će pomenuti stručnjaci precizno odrediti i izraze, odnosno reči koje su za konkretne materijale ključne i po kojima klijenti i dolaze do željenih rezultata. Osim pomenutih, ovi stručnjaci mogu da profesionalno obrade i softvere, a što se odnosi na bilo koji program ili aplikaciju.

Izuzev pomenutih profesionalaca, ova institucija zapošljava i one, čija specijalnost je pružanje usluge redakture, odnosno lekture i korekture. Naime, u pojedinim slučajevima će biti neophodno da korektori, odnosno profesionalni lektori obrade prethodno prevedene materijale, to jest da u okviru njih isprave sve propuste koji su načinjeni, te da njihovu sadržinu usaglase i sa pravilima samog kineskog jezika, ali ujedno i sa pravilima prevođenja.

Direktni prevodi ličnih dokumenata sa urdu jezika na kineski jezik

Apsolutno bilo koji dokument, koji klijent bude dostavio prema propisanim pravilima na obradu će prevodioci i sudski tumači, zaposleni u bilo kom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford ne samo da u datoj varijanti jezika prevedu, nego i da primene pravila koja se odnose na overu obrađenog dokumenta.

A s obzirom na to da se postupak overe isključivo sme izvršiti u skladu sa aktuelnim pravilima, to je od izuzetnog značaja da svaki klijent ispuni svoju obavezu, to jest da originale na uvid ovlašćenom sudskom tumaču ili pošalje na jedan od opisanih načina ili ih donese u poslovnicu lično.

Kako je potrebno na neka dokumenta staviti i posebnu vrstu pečata, a koji je poznat pod nazivima Haški ili Apostille, te za čije izvršenje nisu zaduženi članovi tima ove institucije, to bi bilo poželjno da se svaki klijent pojedinačno potrudi apsolutno sve podatke o tome prethodno da dobije i to u okviru institucija Republike Srbije, u čijoj zvanični nadležnosti je ta vrsta overe.

Naravno da osim lične karte, potvrde o prebivalištu i pasoša, odnosno izvoda iz matične knjige rođenih, pomenuti stručnjaci mogu kompletno da obrade i izvod iz matične knjige venčanih, zatim saobraćajnu i dozvolu za boravak, kao i izvod iz matične knjige umrlih, te vozačku dozvolu i radnu, ali i uverenje o državljanstvu i mnoga druga trenutno nenavedena lična dokumenta.

Bude li neki klijent izneo zahtev da dobije prevod medicinske dokumentacije sa urdu jezika na kineski, to podrazumeva da će prevodioci i sudski tumači izuzev specifikacija farmaceutskih proizvoda i dokumentacije o medicinskim proizvodima, propisno da obrade i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno lekarske nalaze i svaki drugi dokument, koji je zakonski uvršten u taj tip dokumentacije.

Naravno da oni prevode u konkretnoj jezičkoj varijanti, a posle toga i overavaju bilo koja dokumenta koja njihovi vlasnici moraju u određenim situacijama da predaju nekoj nadležnoj instituciji. Na prvom mestu mislimo na potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o stalnom zaposlenju i uverenje o nekažnjavanju, odnosno na potvrdu o stanju računa u banci i na saglasnost za zastupanje, ali isto tako i na potvrdu o visini primanja, te na uverenje o nekažnjavanju i na sve ostale vrste kako potvrda i uverenja, tako i izjava, ali i saglasnosti.

Uz obradu tekovina Evropske Unije, odnosno sudskih žalbi i odluka, biće izvršeni i direktni prevodi sudskih tužbi i rešenja sa urdu jezika na kineski, s tim što će sudski tumači i prevodioci po potrebi kompletno obraditi i sve tipove ugovora, zatim licence i punomoćje za zastupanje, kao i sve vrste sertifikata, te presude o razvodu braka i sva ostala dokumenta, koja se tiču ili sudstva ili prava, to jest koja se smatraju pravnim aktima.

Pored građevinskih projekata, deklaracija proizvoda i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, ovi stručnjaci mogu da kompletno obrade i uputstvo za rukovanje, ali i svaki drugi dokument, koji ulazi u sastav najpre građevinske dokumentacije, a zatim tehničke i tenderske.

Isto tako će oni obraditi celokupnu sadržinu poslovne dokumentacije, a što podrazumeva da će klijenti dobiti propisno prevedene i overene poslovne odluke, godišnje i finansijske poslovne izveštaje, zatim osnivački akt preduzeća i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i revizorske izveštaje, statut preduzeća i fakture, to jest bilo koji nenavedeni dokument, a koji se na poslovanje kako različitih preduzeća, tako isto i preduzetnika odnosi.

Ostalo je da pomenemo i to da se, na osnovu zahteva klijenata vrši i direktno prevođenje rezultata naučnih istraživanja sa urdu jezika na kineski, ali i svih ostalih sadržaja kako iz domena nauke, tako isto i obrazovanja. Svakako će sudski tumači i prevodioci u skladu sa aktuelnim pravilima da obrade kako svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, naučne patente i seminarske radove, tako isto i diplomu i dodatak diplomi, potom prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, ali i diplomske radove i uverenje o položenim ispitima, odnosno naučne radove i nastavne planove i programe fakulteta, te svaki drugi dokument, odnosno materijal koji se na navedene oblasti odnosi.

Izuzev web sajtova, odnosno internet prodavnica i onlajn kataloga, prevodilac i sudski tumač su specijalizovani i za direktan prevod softvera sa urdu jezika na kineski jezik, a u kom slučaju će obraditi svaku aplikaciju ili program, koji klijent bude zahtevao. Budući da se radi o specifičnoj vrsti materijala, te da neki od njih zahtevaju i optimizaciju, to podrazumeva da će ovi stručnjaci svakako po potrebi primeniti pravila SEO (Search Engine Optimisation). Upravo će na taj način izvršiti prilagođavanje njihove sadržine polju pretrage, to jest zahtevima samog pregledača, pa bi oni i trebalo relativno brzo da budu vidljivi na prvoj strani pretrage, a prethodno će pomenuti stručnjaci precizno odrediti takozvane ključne reči i izraze.

Svako ko je zainteresovan, može zaposlene u Prevodilačkom centra Akademije Oxford da zaduži, kako bi bili izvršeni prevodi stručnih i popularnih tekstova sa urdu jezika na kineski jezik. Izuzev tekstova koji se bave tematikom vezano za oblasti obrazovanja, marketinga i nauke, odnosno komunikologije i farmacije, te menadžmenta i medicine, sudski tumač i prevodilac će obraditi i tekstove koji se bave tematikom iz domena ekologije i zaštite životne sredine, finansija i psihologije, odnosno građevinske industrije i turizma, ali i one koji su vezani za politiku, bankarstvo i ekonomiju, te za oblasti prava i informacionih tehnologija, kao i svih ostalih naučnih disciplina, a bez obzira da li su u pitanju prirodne ili društvene nauke.

Među brojnim uslugama, za koje su zaposleni konkretne institucije specijalizovani se, svakako izdvaja i usmeno prevođenje sa urdu jezika na kineski jezik. Dostupna je i usluga, koja se odnosi na iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a podrazumeva se da će prevodioci i sudski tumači shodno zahtevima same manifestacije primeniti kako prevod uz pomoć šapata u navedenoj jezičkoj kombinaciji, tako isto i konsekutivni, odnosno simultani. Naime, neophodno je da svako ko je zainteresovan baš njih da angažuje, a zarad izvršenja pomenute usluge, obavezno dostavi sve relevantne podatke koji se odnose na organizaciju same manifestacije. Uz informacije o njenom trajanju, potrebno je svakako da dostavi i one, koje se odnose na broj učesnika, odnosno na lokaciju održavanja. Upravo se i ponuda za uslugu usmenog prevoda u pomenutoj jezičkoj varijanti formira na osnovu tih informacija, to jest posle njihove analize.

Prevod animiranih i crtanih filmova sa urdu jezika na kineski jezik

Ukoliko neki pojedinac bude zahtevao da dobije prevedene ili crtane ili animirane filmove u toj jezičkoj kombinaciji, biće mu omogućeno da zahteva i uslugu kako njihovog profesionalnog titlovanja, tako isto i sinhronizacije. Naravno da će sudski tumači i prevodioci, po zahtevu da izvrše i direktno prevođenje dokumentarnih i igranih filmova sa urdu jezika na kineski, ali će obraditi i emisije kako obrazovnog i informativnog karaktera, tako isto i zabavnog, kao i mnoge druge, odnosno reklamne poruke i serije, to jest apsolutno bilo koju vrstu audio ili video sadržaja.

Isto tako klijenti Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu u svakoj poslovnici te institucije dobiti i one usluge, za čije izvršenje su zaduženi isključivo lektori i korektori. Naime, redaktura se primenjuje u specifičnim slučajevima, odnosno onda kada prevod u navedenoj varijanti jezika postoji za određeni materijal, ali on nije profesionalno urađen. A tom prilikom će pomenuti stručnjaci primeniti pravila redakture, to jest izvršiće lekturu tih materijala i njihovu korekturu, sa ciljem usaglašavanja prevedenog materijala sa svim onim pravilima, koja važe u kineskom jeziku.

Osim toga, na osnovu zahteva klijenata mogu da budu izvršeni i prevodi književnih dela sa urdu jezika na kineski, a bez obzira da li su ona svrstana u poetska ili prozna. Takođe će prevodilac i sudski tumač obraditi udžbenike, koji se bave različitom tematikom, kao i časopise i novinske članke, a nevezano za to na koju tačno temu se oni odnose.

Moramo istaći i to da su članovi tima poslovnica ove institucije specijalizovani i za direktan prevod reklamnih materijala sa urdu jezika na kineski, što znači da izuzev PR tekstova, brošura i plakata, odnosno vizit kartica i reklamnih letaka, oni svakako mogu da obrade profesionalno i kataloge, kao i reklamne flajere, te mnoge druge materijale čiji je primarni cilj reklamiranje. Potpuno je svejedno da li se kroz njih prezentuje neki događaj ili usluga, odnosno rad određenog preduzeća ili proizvod, jer prevodioci i sudski tumači tom prilikom maksimalno poštuju sva ona pravila, koja oblast marketinga podrazumeva.