Prevođenje svih vrsta tekstova sa engleskog na hrvatski jezik
Prevod sa engleskog na hrvatski jezik uz overu sudskog tumača. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta — tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svoju adresu.
Besplatni online prevođenje svih vrsta tekstova sa engleskog na hrvatski jezik
Za online prevod ne garantujemo kvalitet — mašinski prevod ne može biti 100% tačan i nema pravnu vrednost. Za tačan i overen prevod obratite se najbližoj poslovnici.
2000 karaktera preostalo.
Potreban vam je prevod sa pečatom sudskog tumača?
Izračunajte cenu overenog prevodaDo overenog prevoda na hrvatski jezik u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille
Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Prevođenje svih vrsta tekstova sa engleskog na hrvatski jezik
U redovnu ponudu usluga koje nudimo svim zainteresovanim klijentima spada i prevođenje svih materijala sa engleskog jezika na hrvatski.
Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i direktan prevod sa engleskog na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Engleski- Engleski → Srpski
Engleski → Nemački
Engleski → Francuski
Engleski → Španski
Engleski → Italijanski
Engleski → Portugalski
Engleski → Ruski
Engleski → Grčki
Engleski → Albanski
Engleski → Češki
Engleski → Danski
Engleski → Japanski
Engleski → Kineski
Engleski → Poljski
Engleski → Mađarski
Engleski → Urdu
Engleski → Makedonski
Engleski → Romski
Engleski → Slovenački
Engleski → Znakovni
Engleski → Rumunski
Engleski → Slovački
Engleski → Ukrajinski
Engleski → Bosanski
Engleski → Estonski
Engleski → Hebrejski
Engleski → Korejski
Engleski → Norveški
Engleski → Persijski
Engleski → Švedski
Engleski → Arapski
Engleski → Bugarski
Engleski → Finski
Engleski → Latinski
Engleski → Hrvatski
Engleski → Holandski
Engleski → Turski
Engleski → Flamanski
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Osim overe sudskog tumača, u Akademiji Oxford dobijate pismeni i usmeni prevod iz gotovo svih oblasti. Izaberite vrstu prevoda koja vam je potrebna.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
U redovnu ponudu usluga koje nudimo svim zainteresovanim klijentima spada i prevođenje svih materijala sa engleskog jezika na hrvatski. Jedan od dokaza da Prevodilački centar Akademije Oxford ide u korak sa svetskim trendovima koji su prisutni u sferi prevođenja jeste i taj što svim zainteresovanim klijentima, osim prevoda svih sadržaja u pisanoj formi, sa engleskog na hrvatski jezik nudimo i usluge usmenog prevođenja. U našem timu su prevodioci i sudski tumači koji već godinama vrše usluge usmenog prevođenja, bez obzira da li je reč o konsekutivnom, simultanom ili posebnoj vrsti usmenog prevođenja - takozvanom prevođenju pomoću šapata. A ako vas zanima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, po najboljim uslovima je možete dobiti kod nas. Da bismo ispoštovali sve vaše zahteve, ali i zahteve samog događaja za koji vam je potrebno usmeno prevođenje, odnosno iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, moramo dobiti sve detalje, kako bismo osmislili najbolju ponudu koja će omogućiti da događaj koji organizujete protekne na najbolji mogući način, barem što se tiče prevođenja.
Osim pisanog i usmenog prevođenja, u našem timu su i profesionalni lektori i korektori koji će izvršiti redakturu svih onih tekstova koje ste dali već na prevod nekome, a čijim rezultatima niste zadovoljni. Kada tim stručnjaka Prevodilačkog centra Akademije Oxford izvrši kompletnu analizu ovakvih sadržaja, te njihovu redakturu, uveravamo vas da će i najzahtevniji među vama biti zadovoljni.
Prevodi ličnih dokumenata sa engleskog jezika na hrvatski
Jedan od najčešći razloga zbog kojih se osobe kojima su potrebni prevodi ličnih dokumenata sa engleskog na hrvatski jezik obraćaju baš nama, jeste što kod nas mogu dobiti i prevod i overu prevedenih dokumenata. U praksi, to znači da na jednom mestu dobijaju sve ono što je neophodno da bi jedan dokument koji je preveden bio smatran validnim sa stanovišta zakona i prava. Zato je vrlo važno da svako kome su potrebni prevodi dokumenata i dokumentacije prilikom dostavljanja materijala, svakako donese ili pošalje i originalne dokumente, jer je ovlašćeni sudski tumač obavezan da pre overe uporedi prevod i original, pa tek kada se uveri u njihovu istovetnost, može i da stavi svoj pečat. Dokumenta nam možete dostaviti lično u jednoj od preko 35 poslovnica, koliko ih trenutno ima Prevodilački centar Akademije Oxford u celoj Srbiji, a možete ih i poslati kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Jedino u slučaju takozvanog hitnog prevoda nam možete najpre dostaviti dokumenta na mejl, ali svakako imate obavezu da blagovremeno dostavite i originale na uvid.
Kod nas vas očekuju prevodi: izvoda iz matične knjige venčanih, saobraćajne dozvole, pasoša, izvoda iz matične knjige rođenih, lične karte, vozačke dozvole, potvrde o prebivalištu, izvoda iz matične knjige umrlih, uverenja o državljanstvu i svih onih saglasnosti, izjava, potvrda i uverenja, odnosno dokumenata koja se predaju nadležnim službama.
Sa engleskog na hrvatski jezik prevodimo i sve poslovne dokumente, a osim: statuta, osnivačkog akta, rešenja o osnivanju, bilansa, godišnjih i revizorskih izveštaja, prevodimo i sudska rešenja, presude, ugovore i sva pravna akta.
Osim toga, na vaš zahtev možemo da prevedemo i dokumentaciju za tender, te medicinsku i tehničku dokumentaciju, kao i građevinske projekte i tekovine Evropske Unije, ali i sve tekstove čija je tema vezana za oblast građevinske industrije, farmacije i medicine. Prevodimo i: specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za rukovanje, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, deklaraciju proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda i druge sadržaje.
Prevod sajtova sa engleskog na hrvatski jezik
Budući da naši prevodioci i sudski tumači, tokom procesa prevođenja web sajtova neposredno sarađuju sa IT stručnjacima, sa sigurnošću tvrdimo da će naši klijenti biti zadovoljni, a prvenstveno zato što se prevodi ovakvih sadržaja u potpunosti pridržavaju pravila SEO (Search Engine Optimisation), čime se u velikoj meri omogućava da sajt bude i dalje dobro kotiran na pretraživačima.
Osim sajtova, sa engleskog na hrvatski jezik prevodimo i online kataloge, bez obzira na složenost, ali i web prodavnice i softverske aplikacije i programe.
Takođe, na vaš zahtev vršimo prevođenje apsolutno svih tekstova, bez obzira koju temu obrađuju i koliko su složeni. Time najpre mislimo na one tekstove čija tema pripada oblasti ekonomije, psihologije, turizma, ali i ekologije i zaštite životne sredine. Uz to, specijalizovani smo i za prevođenje tekstova iz oblasti: politike, filozofije, menadžmenta, prava, komunikologije, marketinga, medicine, sociologije, te svih grana prirodnih i društvenih nauka.
Prevodi video sadržaja sa engleskog jezika na hrvatski
Kada su u pitanju prevodi video sadržaja sa engleskog na hrvatski jezik, moramo reći da prevodimo baš sve sadržaje ovakvog tipa, počev od reklamnih poruka, preko emisija, serija i filmova. A uz prevod, nudimo vam i uslugu titlovanja, odnosno sinhronizacije animiranih, igranih, crtanih i dokumentarnih filmova, ali i svih ostalih video ili audio sadržaja po, sasvim sigurno najboljim uslovima, kako u pogledu rokova, tako i u pogledu cena.
Kod nas možete dobiti i profesionalno urađene i maksimalno kvalitetne prevode marketinškog materijala sa engleskog na hrvatski jezik. A osim PR tekstova, naši prevodioci i sudski tumači će za tili čas prevesti i brošure, letke, kataloge, flajere, pa čak i vizit karte. Prvenstveno zato što osim profesionalnih kvalifikacija imaju i bogato iskustvo u prevođenju ovakvih materijala, znaće da pronaću pravi način da marketinšku poruku iz originalnih materijala prenesu i u prevod, čime će pridobiti veliki broj potencijalnih kupaca, odnosno korisnika vaših usluga na novom tržištu, a u ovom slučaju na tržištu Hrvatske.
Prevod novinskih članaka sa engleskog na hrvatski jezik
Ne samo da ćete u okviru Prevodilačkog centra dobiti prevod novinskih članaka sa engleskog jezika na hrvatski, već su tu i prevodi različitih vrsta časopisa, ali i knjiga. Osim poezije i proze, naši prevodioci i sudski tumači će u relativno kratkim rokovima i po pristupačnim cenama prevesti i romane, ali i beletristiku.
Sa engleskog jezika na hrvatski prevodimo i naučne radove, te seminarske i diplomske, ali i patente i rezultate naučnih istraživanja. Pored toga, na vaš zahtev ćemo prevesti i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i diplomu i dodatak diplomi, kao i sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a koja su usko vezana za obrazovanje, kao što su: uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju, ali i nastavne planove i programe fakulteta.