Prevod sa engleskog na nemački jezik

U nizu usluga za koje smo specijalizovani posebno se izdvaja prevođenje sa engleskog na nemački jezik, uzevši u obzir da je prilično veliki broj klijenata koji nam se obraća sa zahtevom za ovakvom vrstom prevoda dokumenata, bilo ličnih, bilo poslovnih, te lekarskih nalaza, dokumentacije za tender, ali i materijala iz oblasti marketinga i mnogih drugih oblasti.

A kako Prevodilački centar Akademije Oxford osluškuje zahteve svojih korisnika sa ciljem unapređenja svojih usluga, to smo u spisak onih za koje smo specijalizovani uvrstili i prevođenje svih audio i video materijala, ali i uslugu titlovanja, odnosno sinhronizacije tako prevedenih sadržaja sa engleskog jezika na nemački. Praktično rečeno, to znači da vas kod nas očekuju prevodi reklamnih poruka, emisija, ali i serija i filmova i ostalih, kako video, tako i audio materijala, kao i usluga koju pružaju profesionalni titleri, a tu je i grupa umetnika koja je specijalizovana za postupak sinhronizacije. Sa ponosom napominjemo da oni svoj posao shvataju ozbiljno, te da ga vrše u skladu sa pravilima prakse, tako da nema ni kašnjenja, ali ni žurenja titla ili glasa.

Prevod popularnih i naučnih tekstova sa engleskog jezika na nemački

Naši prevodioci i sudski tumači su, pored ostalog specijalizovani i za prevod popularnih i naučnih tekstova sa engleskog na nemački, bez obzira na temu koju obrađuju i složenost samog sadržaja. Kada kažemo da prevodimo tekstove iz svih oblasti, mi to zaista i mislimo, a budući da je njihov spisak zaista dugačak, pomenućemo samo one za koje nam klijenti najčešće traže prevod sa engleskog na nemački jezik: marketing, politika, psihologija, turizam, ekologija i zaštita životne sredine, pravo, menadžment i mnoge druge.

Sa engleskog na nemački prevodimo i građevinske projekte, ali i tekstove koji su vezani za građevinsku industriju, te dokumentaciju za tender i tehničku dokumentaciju. Osim uputstva za rukovanje i deklaracije proizvoda svih vrsta, kod nas su vam na raspolaganju i prevodi lekarskih nalaza, a sa engleskog na nemački jezik prevodimo i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, specifikaciju farmaceutskih proizvoda, te uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i sve tekstove iz oblasti farmacije i medicine, bili oni stručni i namenjeni samo užim naučnim krugovima ili, pak namenjeni široj populaciji.

Overa sudskih tumača za engleski i nemački jezik

U slučajevima kada vam je potreban prevod bilo kog dokumenta sa engleskog jezika na nemački morate imati na umu da samim prevođenjem ne dobijate dokument koji je zvanično priznat. Ono što ga čini važećim u smislu zakona i prava je pečat koji na preveden dokument stavlja zvaničan sudski tumač. Od vašeg zahteva za prevođenjem dokumenata sa engleskog na nemački ili sa nemačkog na engleski jezik jedino i zavisi da li overu vrši sudski tumač za engleski ili sudski tumač za nemački jezik. Ako želite da ovlašćeni sudski tumač overi preveden dokument u obavezi ste da dostavite i njegov original na uvid, uzevši u obzir da on mora da uporedi preveden dokument sa originalnim kako bi se uverio da je prevod veran originalu, jer njegov pečat upravo to potvrđuje.

U timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford su i prevodioci i sudski tumači, tako da ćete sasvim sigurno u velikoj meri uštedeti svoje vreme, te u relativno kratkom roku i po neverovatno povoljnoj ceni dobiti dokument koji možete da koristite kao i bilo koji drugi originalni dokument.

Osim ličnih, prevodimo i sva poslovna dokumenta, ali i pravna akta, odnosno ugovore, sudske presude, rešenja i druge.

Na raspolaganju su vam prevodi sledećih dokumenata: rešenje o osnivanju pravnog lica, statut i osnivački akt preduzeća, bilansi uspeha i stanja, te sve vrste poslovnih izveštaja, poput revizorskih i godišnjih, kao i prevod: uverenja o državljanstvu, izvoda iz matične knjige venčanih, potvrde o prebivalištu, lične karte, izvoda iz matične knjige rođenih, vozačke dozvole, pasoša, saobraćajne dozvole, izvoda iz matične knjige umrlih, ali i svih vrsta potvrda, izjava, uverenja i saglasnosti (potvrda o nekažnjavanju, potvrda o stalnom radnom odnosu, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju i mnoge druge.

Takođe, na vaš zahtev prevodimo i diplome i dodatke diplomi, kao i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, te sve vrste dokumenata koja se predaju nadležnim službama, a koja spadaju u segment obrazovanja, poput potvrde o redovnom školovanju i položenim ispitima, prepisa ocena, pa čak i nastavne planove i programe fakulteta.

Prevod knjiga sa engleskog jezika na nemački

Ako vam je potreban profesionalan prevod literature sa engleskog na nemački jezik, došli ste na pravo mesto, jer se u našem timu nalaze prevodioci i sudski tumači čija je specijalnost upravo prevođenje poezije, proze, ali i beletristike i romana. Zahvaljujući svojim profesionalnim kvalifikacijama, ali i iskustvu i bogatom opštem obrazovanju, oni će u optimalnom roku za vas izraditi izuzetno kvalitetan prevod knjiga sa engleskog na nemački jezik, a po cenama koje su vrlo povoljne, kada se uzme u obzir njihova efikasnost i vrlo visok kvalitet rada.

Na vaš zahtev možemo da prevedemo i novinske članke, kao i časopise različite tematike sa engleskog na nemački jezik.

Uz uslugu prevoda svih sadržaja u pisanoj formi, u prilici smo i da svim zainteresovanim klijentima ponudimo uslugu usmenog prevođenja, kako konsekutivnog i simultanog, tako i specijalne vrste prevođenja, čuvenog prevoda pomoću šapata koji je preporučljivo koristiti u specijalnim prilikama.

Naši prevodioci i sudski tumači iza sebe imaju dugogodišnje iskustvo u pružanju usluga svih vrsta usmenog prevođenja, tako da možete biti potpuno rasterećeni kada ih angažujete, jer će vaš sastanak, konferencija, seminar ili bilo koji događaj proteći savršeno kada je prevođenje u pitanju i budite sigurni da će i vaši gosti, odnosno učesnici događaja biti i više nego zadovoljni.

Takođe vam nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po odličnim uslovima, ali i uslugu redakture već prevedenih tekstova. Naime, ako ste dali materijal na prevod nekome, a ostali ste nezadovoljni dobijenim materijalom, budite potpuno slobodni da takav sadržaj dostavite nama na lekturu i korekturu i budite uvereni da ćete biti u najmanju ruku zadovoljni materijalom nakon obrade naših stručnih lektora i korektora.

Prevođenje web prodavnica sa engleskog na nemački jezik

U nizu usluga za koje su naši prevodioci i sudski tumači specijalizovani kada je prevođenje sadržaja sa engleskog jezika na nemački u pitanju posebno mesto zauzima oblast informacionih tehnologija. Da bi zadovoljili i najzahtevnije klijente, ostvarujemo neposrednu saradnju sa mnogim IT stručnjacima, tako da sa sigurnošću tvrdimo da ćete dobiti maksimalno kvalitetan prevod web sajtova, koji je urađen u potpunosti prema pravilima SEO (Search Engine Optimisation), čime ste sebi u velikoj meri olakšali bolje pozicioniranje vaše internet prezentacije na pretraživačima.

Osim sajtova, sa istom uspešnošću prevodimo i softvere, odnosno aplikacije i programe, ali i web prodavnice i online kataloge, a kod nas vas očekuju i prevodi svih onih sadržaja koji spadaju u oblast marketinga, kao što su: katalozi, brošure, plakati, flajeri i vizit karte, ali i PR tekstovi.