Prevod sa srpskog na hrvatski jezik

Svaki dobar poznavalac jezika može da pomisli da prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski zapravo i nema nekog smisla, kada se uzme u obzir da ova dva jezika potiču iz istog izvora. Međutim, ne treba izgubiti iz vida činjenicu o političkim dešavanjima na ovim prostorima u proteklom periodu, tako da sada govorimo o dva jezika koja su zapravo potpuno različita, iako im se doneke podudaraju gramatička pravila. Ipak, jezik koji je pretrpeo niz promena svakako je hrvatski, te se sasvim logično javlja i potreba za prevođenjem sa našeg na hrvatski jezik.

A tome svakako treba dodati i informaciju o sve većoj poslovnoj saradnji između kompanija iz ove dve zemlje, tako da je još jasnije zbog čega mnogobrojni klijenti zahtevaju prevođenje dokumenata iz poslovne, ali i mnogih drugih oblasti koje se odnosi na ova dva jezika.

Prevodilački centar Akademije Oxford je dobro poznat kao institucija koja nudi niz jedinstvenih usluga, uzevši u obzir da zapošljavamo stručnjake čija specijalnost su i oni jezici za koje retko gde još možete naći stručnjake u našoj zemlji, a među njima su i prevodioci i sudski tumači za hrvatski jezik. Većini njih je hrvatski i maternji jezik, što znači da vrše uslugu izuzetnog kvaliteta, te je važnost ove činjenice naročito uočljiva ukoliko ih angažujete za usmeno prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski. Inače, vršimo sve vrste usmenog prevoda, počev od simultanog i konsekutivnog, koji su najzastupljeniji, pa do posebne vrste prevoda, koju retko gde još možete dobiti, a koja je poznata kao prevođenje pomoću šapata i koristi se u specifičnim prilikama. Takođe, kada to događaj zahteva, odnosno kada je najprimerenija upravo ta vrsta usmenog prevoda, vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Osim toga, sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i sve vrste audio, ali i video sadržaja, a prvenstveno mislimo na reklamne poruke, emisije (zabavne, informativne, obrazovne, dečije), serije i filmove (igrani, crtani, dokumentarni, animirani). Kako nam je cilj da maksimalno ispunimo očekivanja naših klijenata, to uz uslugu prevoda svih pomenutih sadržaja, nudimo i uslugu njihove finalne obrade, koja podrazumeva titlovanje i sinhronizaciju.

A sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i udžbenike, književna dela svih vrsta, kako beletristiku, tako i romane, ali i prozu i dela poezije, te novinske članke i časopise (ilustrovane, dečije, naučne i druge). Takođe, na vaš zahtev će svaki prevodilac i sudski tumač zaposlen u našem timu da prevede i seminarski, odnosno diplomski, ali i naučni rad, ma kako da je on složen. Obrađujemo i naučne patente i rezultate naučnih istraživanja, ali i sva ostala dokumenta i ostale materijale koji se odnose na oblast nauke.

Tekstove bilo koje dužine, složenosti, tematike i namene, takođe prevodimo sa našeg na hrvatski jezik i to u optimalnim rokovima i po najpovoljnijim cenama. Nemojte da vas brine ukoliko je njihova tema vezana za neku oblast koja ne spada u one poznatije i češće obrađivane, jer naši sudski tumači i prevodioci osim adekvatnih profesionalnih kvalifikacija i bogatog iskustva, imaju i izuzetno opšte obrazovanje, te sa sigurnošću tvrdimo da će na najbolji mogući način da obrade tekstove čija tema je vezana za bilo koju oblast. A kako je njihov spisak zaista dugačak, pomenućemo samo one oblasti zbog kojih nam se klijenti najčešće obraćaju kada su u pitanju prevodi tekstova sa srpskog jezika na hrvatski: politika, obrazovanje, finansije, medicina, ekologija i zaštita životne sredine, bankarstvo, sociologija, farmacija, informacione tehnologije, ekonomija, marketing, psihologija, pravo, građevinska industrija, filozofija, komunikologija, menadžment i ostale grane društvenih, odnosno prirodnih nauka.

Prevodioci i sudski tumači obrađuju i sve vrste internet sadržaja, a primarno web sajtove, online prodavnice i kataloge, te softvere, to jest bilo koji program ili aplikaciju koja vam je potrebna. Naravno da ima i onih koji smatraju da mogu sami da izvrše prevod web sajta sa srpskog jezika na hrvatski, jer na internetu postoji niz različitih prevodilačkih alata, za koje takvi ljudi veruju da će im pomoći. Mi nećemo nikoga uveravati da je za prevođenje sajtova i ostalih web sadržaja najbolje angažovati profesionalce iz mnogo razloga, ali ćemo reći samo to da naši stručnjaci tokom obrade ovakvih sadržaja naročitu pažnju posvećuju primeni važećih SEO pravila (Search Engine Optimisation). A to čine upravo zato da bi vlasniku sajta ili drugog internet sadržaja omogućili da ima još bolje kotiran sadržaj u okviru pretraživača, te da mnogo veći broj potencijalnih klijenata može da dobije odgovarajuće informacije.

Naši stručnjaci prevode i marketing materijale, poput brošura, letaka, flajera, PR tekstova, plakata, kataloga i vizit kartica i to uz poštovanje svih pravila marketinga. A budući da posebno vode računa o pravilnom prilagođavanju određene reklamne poruke ciljanom, odnosno hrvatskom jeziku, možete biti sigurni da će ta poruka stići do svih onih potencijalnih kupaca vašeg proizvoda ili korisnika usluga koje reklamirate, a koji se služe ovim jezikom, čime ćete dobiti odličnu mogućnost da proširite svoje tržište i na teritoriju ove zemlje.

Sada ćemo se posebno osvrnuti na prevođenje dokumenata sa srpskog jezika na hrvatski, budući da su u pitanju specifične vrste prevoda. Najpre zato što svi klijenti kod nas dobijaju njihovu kompletnu obradu, te uz prevod dobijaju i dokument koji je overen pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, koji mogu da koriste u bilo kojoj situaciji. A da bismo sve to mogli da uradimo, vrlo je važno da nam dostave i originale na uvid, uzevši u obzir da sudski tumač ima obavezu da ih uporedi sa prevodima, da bi se uverio da među njima ne postoje odstupanja. Naravno, čak i ako utvrdi da postoje određene razlike, postoji rešenje. U tim situacijama sudski tumač predlaže klijentu izvršenje redakture prevedenih materijala, što spada u spisak usluga koje takođe pružamo, tako da su klijenti rasterećeni potrage za lektorima i korektorima koji će da izvrše tu uslugu. Tek kada je siguran da u u pitanju istovetna dokumenta, on stavlja svoj zvaničan pečat na prevod i time ga proglašava vernim originalu.

Uzevši u obzir da se zahtevaju originalna dokumenta na uvid, klijent ima nekoliko mogućnosti za njihovu dostavu. Sem što može da ih donese lično u najbližu poslovnicu Akademije Oxford, on može i da ih pošalje i to na dva načina, odnosno putem kurirske službe ili preporučeno, preko „Pošte Srbije". Inače, sve ostale materijale za koje se ne vrši overa, klijenti mogu da dostave ili na jedan od opisanih načina ili na mejl, ako im tako više odgovara.

Preuzimanje prevedenih i overenih dokumenata podrazumeva ili da klijent dođe lično u našu poslovnicu ili da mu ih pošaljemo preko kurirske službe na željenu adresu. Usluga slanja se naplaćuje prema važećem cenovniku službe koja je zadužena za dostavu pošiljke. A ostale sadržaje, odnosno one kod kojih nije potrebno uraditi overu, klijenti mogu da preuzmu na pomenute načine ili ih možemo poslati na njihov mejl, što u velikoj meri skraćuje čitav proces.

Kada su klijentima prevodi dokumenata sa srpskog jezika na hrvatski potrebni u naročito kratkom roku, a da bi prevodilac i sudski tumač mogli da ispune njihove zahteve, trebalo bi da nam ih prvo pošalju skenirane na mejl, a onda i da dostave na uvid originale. Ovaj način slanja je moguć jedino u slučaju takozvanog hitnog prevoda, budući da je to najbolji način da naši stručnjaci počnu sa obradom dokumenata u najkraćem mogućem roku po prijemu, te da ih i prevedu i overe u roku koji je klijent zahtevao, ali se i u tim slučajevima poštuje procedura, pa je zato neophodno da nam se dostave naknadno i originali na uvid. Vrlo je važno da klijenti vode računa o roku koji su zadali, te da na vreme dostave i originalna dokumenta.

Postoji još jedan vrlo bitan podatak koji se odnosi na proces prevođenja dokumenata sa srpskog jezika na hrvatski, a koji može da produži vreme njihove obrade. U pitanju je posebna vrsta overe, takozvanim haškim Apostille pečatom koju vrši klijent samostalno i potpuno nezavisno od naših stručnjaka, uzevši u obzir da je ova vrsta overe isključivo u nadležnosti određenih sudskih organa. Iako prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford nisu dužni da daju informacije klijentima o overi haškim pečatom, možete da budete sigurni da će ih uputiti na pravu instituciju u okviru koje mogu da dobiju validne informacije. A to podrazumeva da klijent prvo treba da se raspita da li je potrebno uopšte izvršiti overu Apostille pečatom i za njegov dokument, jer se ona zahteva samo za neke dokumente. Ukoliko dozna da je potrebno, mora da pita da li se prvo vrši overa haškim pečatom ili prevod dokumenta, kako bi znao da li prvo nosi dokument u sud ili u Prevodilački centar Akademije Oxford. Ovo je posebno važno, jer u velikoj meri olakšava klijentima čitav postupak overe. Kada se radi prvo overa Apostille pečatom, tada prevodioci i sudski tumači obrađuju i dokument i pečat, odnosno prvo se prevodi sadržaj dokumenta, pa haškog pečata, a onda preveden sadržaj overava sudski tumač svojim pečatom. A ako se prvo vrši prevod, pa overa sudskog tumača, onda se haški pečat, stavlja na kraju, te je dokument relativno brzo spreman za dalje korišćenje.

Ukoliko vam kažemo da naši prevodioci i sudski tumači obrađuju sva dokumenta, koja prevode sa srpskog jezika na hrvatski, to zaista i mislimo. Sem ličnih i poslovnih dokumenata, prevodimo i ona koja se često predaju nadležnim službama, te dokumenta iz oblasti obrazovanja, ali i medicinsku, građevinsku, tendersku i tehničku dokumentaciju, pa čak i tekovine Evropske Unije, sudske žalbe, tužbe, rešenja i presude, ali i punomoćja, te sve vrste ugovora i mnoga druga pravna akta.

Lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, ali i svu ostalu dokumentaciju o medicinskim proizvodima u optimalnim rokovima prevodimo sa srpskog jezika na hrvatski i overavamo pečatom sudskog tumača. Takođe, naši prevodioci i sudski tumači obrađuju i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstva za rukovanje, građevinske projekte i mnoga druga dokumenta koja su vezana za oblast građevinske industrije, odnosno koja spadaju u tehničku i tendersku dokumentaciju.

A sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i dokumenta koja se vrlo često predaju nadležnim službama, a vezana su za obrazovanje, kao što su: nastavni planovi i programi fakulteta, diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole i ostala dokumenta ove vrste.

Ne možemo, a da ne pomenemo i lična, odnosno poslovna dokumenta koja takođe naši prevodioci i sudski tumači obrađuju na vaš zahtev. Tako, sem lične, karte, krštenice (izvod iz matične knjige rođenih), pasoša i uverenja o državljanstvu, koji se i najviše traže u praksi, prevodimo i: dozvolu za boravak, potvrdu o prebivalištu, saobraćajnu i vozačku dozvolu, te radnu dozvolu i izvode iz matične knjige umrlih i venčanih, odnosno umrlicu i venčani list, kao i fakture, poslovne odluke, bilanse stanja i uspeha, rešenje o osnivanju pravnog lica, osnivački akt i statut preduzeća i ostala lična, odnosno dokumenta koja se odnose na poslovanje kompanije ili preduzetnika.

Pored svega što smo pomenuli, sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama u mnogim situacijama, a tu primarno mislimo na različite vrste potvrda, saglasnosti, uverenja i izjava, poput: potvrde o redovnim primanjima, saglasnosti za zastupanje, potvrde o slobodnom bračnom stanju, uverenja o nekažnjavanju, potvrde o stanju računa u banci, uverenja o neosuđivanosti i drugih sličnih dokumenata.

Prevođenje informativnih emisija sa srpskog jezika na hrvatski

Uzevši u obzir da nam se klijenti sve češće obraćaju sa zahtevima za prevodom informativnih emisija sa srpskog jezika na hrvatski, to su naši prevodioci i sudski tumači uvek spremni da pristupe obradi ovakvih materijala. A posebno smo ponosni na činjenicu da su u našem timu zaposleni i profesionalni titleri, te grupa umetnika koja je specijalizovana za uslugu sinhronizacije prevedenih sadržaja, tako da klijent može da dobije i titlovan i sinhronizovan sadržaj, koji je odmah moguće plasirati na bilo kom mediju (televizija, radio, internet i drugi).

Osim informativnih, sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i zabavne, obrazovne i dečije emisije, ali i animirane, igrane, crtane i dokumentarne filmove, te serije i reklamne poruke, odnosno apsolutno sve vrste audio i video materijala.

Takođe, na zahtev klijenata prevodimo i sve vrste materijala koji su vezani za oblast reklamiranja, bilo usluga, bilo proizvoda ili poslovanja neke kompanije uopšte. A da bi se takvi materijali preveli sa srpskog jezika na hrvatski, neophodno je ne samo znanje oba jezika, već i umeće, koje svaki prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford zadužen za obradu ovakvih materijala definitivno ima. Možete biti sigurni da će oni u optimalnom roku na pravi način određenu reklamnu poruku koju, recimo sadrže PR tekstovi prilagoditi duhu hrvatskog jezika, čime će ispuniti osnovni cilj prevođenja ovakvih sadržaja, uzevši u obzir da će na taj način ono što je predmet reklamiranja uspeti da približe potencijalnim klijentima koji se koriste hrvatskim jezikom.

Pored PR tekstova, prevodimo i reklamne letke i flajere, ali i vizit kartice, plakate, kataloge, brošure i ostale vrste materijala koji služe reklamiranju određenih usluga ili proizvoda.

Prevodi tekstova iz oblasti politike sa srpskog jezika na hrvatski

Politika je tema koja je uvek aktuelna, a naročito kada je u pitanju naša zemlja i susedna Hrvatska. Zato i ne čudi što je vrlo česta potreba za prevođenje tekstualnih sadržaja čija je tema vezana upravo za ovu oblast. A samim tim što su naši prevodioci i sudski tumači već dugi niz godina u ovom poslu, oni će sasvim sigurno vrlo brzo prevesti i najkompleksnije tekstove koji obrađuju ovu temu.

Uz tekstove iz oblasti politike, sa srpskog na hrvatski jezik prevodimo i sve tekstove čija tema je vezana za ma koju od navedenih oblasti: ekonomija, menadžment, psihologija, bankarstvo, nauka, farmacija, pravo, ekologija i zaštita životne sredine, medicina, filozofija, komunikologija, finansije, građevinska industrija, obrazovanje, sociologija, informacione tehnologije, marketing, te sve ostale grane prirodnih i društvenih nauka koje ovom prilikom nismo naveli.

Samim tim što su u pitanju materijali za koje nije potrebno raditi overu pečatom sudskog tumača, čitav proces je u velikoj meri uprošćen i ubrzan, jer klijenti mogu da nam tekstove pošalju elektronskim putem, a i mi njima po završetku obrade na isti način možemo poslati sadržaje.

Sa srpskog na hrvatski jezik prevodimo i diplomske, seminarske i naučne radove, te naučne patente i rezultate naučnih istraživanja, odnosno sve ostale materijale koji se odnose na oblast nauke.

Kod nas možete dobiti i prevod svih internet sadržaja, poput sajtova, softvera (svih programa i aplikacija), ali i web kataloga i online prodavnica, ma kako da su u pitanju složeni i obimni materijali. Vrlo je važno da znate i to da prevodioci i sudski tumači koji su zaduženi za ovu oblast prevođenja primenjuju sva pravila SEO (Search Engine Optimisation) koja su važeća u tom trenutku. A važnost njihove primene ćete uočiti u relativno kratkom roku, uzevši u obzir da će se tako preveden web sadržaj vrlo brzo naći na mnogo boljem mestu u okviru internet pretrage.

Šapatno prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik

Prevođenje uz pomoć šapata spada u red onih vrsta usmenog prevođenja za koje je vrlo mali broj stručnjaka u našoj zemlji spacijalizovan, tako da je sasvim jasno zbog čega se svi klijenti koji imaju potrebu za ovom specifičnom vrstom prevoda obraćaju upravo nama.

Osim za šapatno, naši prevodioci i sudski tumači su obučeni i za konsekutivno i simultano prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski.

Kako Prevodilački centar Akademije Oxford ima za cilj da održi visok kvalitet usluge koju pruža, te klijentima omogući da usmenim prevođenjem u ovoj kombinaciji jezika budu zadovoljni i oni kao organizatori nekog događaja, ali i svi učesnici, to zahtevamo da nam budu dostavljene sve validne informacije u vezi sa tim događajem, kako bismo mogli da prilagodimo ponudu njegovom konceptu. To znači da su klijenti u obavezi da nam pošalju informacije o broju učesnika, predviđenom trajanju događaja, njegovoj organizaciji, ali i podatke o prostoru u kome treba da bude organizovan, jer su to upravo najvažniji činioci koji utiču na odabir vrste usmenog prevođenja sa srpskog jezika na hrvatski.

Za one događaje za koje je najbolje koristiti uslugu simultanog prevoda zainteresovanim klijentima obezbeđujemo po najpovoljnijim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Pored ove usluge, kod nas možete da dobijete i profesionalnu redakturu svih onih materijala koje je neko već pokušao da prevede sa našeg jezika na hrvatski, ali ipak u tome nije uspeo, te nije ispunio vaša očekivanja. Lektori i korektori koji su u našem timu iza sebe imaju dugogodišnje iskustvo u redakturi različitih vrsta materijala, te će sasvim sigurno obraditi dostavljene sadržaje na najbolji mogući način.

Prevodioci i sudski tumači će na vaš zahtev prevesti i različite vrste knjiga, kako književna dela svih žanrova (romani, poezija, beletristika, proza), tako i udžbenike, a sa srpskog jezika na hrvatski prevodimo i sadržinu obrazovnih, ilustrovanih, specijalizovanih, dečijih i svih drugih vrsta časopisa, kao i članke iz novina, bez obzira koju temu da obrađuju.

Prevođenje dokumenata i dokumentacije sa srpskog jezika na hrvatski

Sa srpskog na hrvatski jezik prevodimo i sva dokumenta, ali i različite vrste dokumentacije, a prvenstveno građevinsku, medicinsku, tehničku i dokumentaciju za tendere. Osim lekarskih nalaza i laboratorijskih ispitivanja tehničkih uzoraka, obrađujemo i: specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentaciju o medicinskim sredstvima, upustva za lekove i karakteristike proizvoda, građevinske projekte, ali i uputstva za rukovanje, te sva ostala dokumenta koja se tiču ovih oblasti.

Uverenje o državljanstvu, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, umrlih i rođenih, odnosno venčani list, umrlica i krštenica su samo neka od ličnih dokumenata koje će prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford na vaš zahtev da prevedu sa srpskog na hrvatski jezik, te ih overe, kako biste mogli da ih predate bilo kojoj državnoj instituciji kada imate potrebu za tim. Takođe, prevodimo i ostala lična dokumenta, poput: lične karte, vozačke i saobraćajne dozvole, pasoša, radne i dozvole za boravak i sva ostala koja nismo naveli.

Osim ličnih, sa srpskog na hrvatski jezik prevodimo i sva ona dokumenta koja se odnose na poslovanje neke kompanije ili preduzetnika, a pod tim mislimo najpre na: osnivački akt i statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, bilanse uspeha i stanja, godišnje poslovne izveštaje, fakture, poslovne odluke i ugovore, licence, revizorske izveštaje, sertifikate i ostala dokumenta iz ove oblasti.

Svakako treba pomenuti i ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama u mnogim situacijama, kao što su: uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom radnom odnosu, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju na računu i ostale potvrde, izjave, uverenja i saglasnosti, koja takođe prevodilac i sudski tumač obrađuju u skladu sa vašim zahtevima.

Prevodioci i sudski tumači zaposleni u Akademiji Oxford će na zahtev klijenata da sa srpskog na hrvatski jezik prevedu i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplomu i dodatak diplomi, ali i prepise ocena, uverenja o položenim ispitima, potvrde o redovnom školovanju, te nastavne planove i programe fakulteta, odnosno sva dokumenta koja se često podnose nadležnim institucijama, a vezana su za obrazovanje.

Jedna smo od retkih institucija koja ima stručnjake posebno obučene za prevođenje tekovina Evropske Unije sa srpskog na hrvatski jezik, a prevodimo i presude o razvodu braka, punomoćja i sve vrste sudskih presuda, tužbi, žalbi i odluka, odnosno sva pravna akta.

Klijenti koji imaju potrebu za prevođenjem dokumenata u ovoj kombinaciji jezika moraju da budu informisani o samom procesu, te činjenici da kod nas uz prevod sa srpskog na hrvatski jezik dobijaju i uslugu overe, za koju je zaduženo lice koje je ovlašćeno od strane nadležnih državnih institucija, odnosno sudski tumač, koji je takođe zaposlen u našem timu. Procedura overe je precizno definisana zakonom, tako da je sudski tumač obavezan da prvo fizički uporedi prevod sa originalnim dokumentom, te kada se uveri da ne postoji apsolutno nikakva razlika među njima, on stavlja svoj pečat i time proglašava preveden dokument pravno validnim, odnosno vernim originalu.

Samo iz tog razloga se procedura dostave dokumenata na prevod razlikuje od slanja svih ostalih sadržaja za koje se ne radi overa, jer su klijenti dužni da dostave i originalna dokumenta, ali samo na uvid. Njih možete da pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno da angažujete određenu kurirsku službu da nam ih dostavi ili ih možete i sami doneti u našu poslovnicu i to bilo koju od preko 20, koliko ih za sada imamo u zemlji.

Isključivo u onim situacijama kada su vam prevodi dokumenata sa srpskog na hrvatski jezik potrebni „danas za sutra", odnosno u posebno kratkom roku, možete prvo da ih skenirane pošaljete nama na mejl, kako bi prevodioci i sudski tumači mogli odmah da počnu sa njihovom obradom. Ali, i u ovoj situaciji ste dužni da ispoštujete propisanu proceduru koja podrazumeva slanje originala, te ih morate na jedan od navedenih načina dostaviti, ali je važno da posebno vodite računa o vremenskom roku koji je u ovom slučaju vrlo kratak.

Nakon što prevodilac i sudski tumač zaduženi za obradu vaših dokumenata završe svoj posao, imate dve mogućnosti da ih dobijete, to jest da vam ih pošaljemo na određenu adresu putem kurirske službe ili da dođete lično u našu poslovnicu i preuzmete ih. Slanje prevedenih i overenih dokumenata na adresu se naplaćuje odvojeno od osnovne usluge i to po ceni koja je navedena u aktuelnom cenovniku službe koja vam i dostavlja pošiljku.

Mada je za mnoga dokumenta sasvim dovoljno izvršiti uslugu prevoda i overe sudskog tumača da bi u zakonskom smislu bila smatrana validnim, postoje i ona dokumenta kada se zahteva specijalna vrsta overe i to takozvanim haškim Apostille pečatom. Tu overu rade određeni sudski organi naše zemlje prema propisanoj nadležnosti, a klijenti bi trebalo da se prvo raspitaju o tome da li se i za dokument koji žele da naši prevodioci i sudski tumači obrade, odnosno prevedu sa srpskog na hrvatski jezik potrebna ova vrsta overe. Ako jeste, moraju da saznaju i na koji način je potrebno da bude izvršena, jer će tako maksimalno uštedeti i svoj trud, ali i vreme i novac. Overa Apostille pečatom se najviše vrši na kraju, odnosno kada se određeni dokument prevede i overi pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, klijent je dužan da ga odnese u određenu instituciju, kako bi ga nadležni organi overili haškim pečatom. Ipak, postoji i nešto drugačiji proces, koji se takođe primenjuje za određena dokumenta, te se prvo dokument overava Apostille pečatom, a onda ga prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford prevode, ali tom prilikom prevode i haški pečat, a onda ga i overavaju zvaničnim pečatom i tek onda je dokument spreman za korišćenje.