Prevod sa finskog na japanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za finski jezik
4. Prevod sa finskog na japanski

Profesionalni i kvalitetni prevodi sa finskog jezika na japanski, a koje na zahtev klijenata vrše stručna lica zaposlena u poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford, su dostupni u obe varijante, to jest kako u pisanom, tako i u usmenom obliku .

Napominjemo da prevodioci i sudski tumači, osim simultanog, odnosno prevoda uz pomoć šapata, takođe omogućuju klijentima i izvršenje usluge konsekutivnog prevoda u pomenutoj varijanti jezika, a na raspolaganju im je i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Svi naši klijenti bi trebalo, ako ih ova usluga zanima da nas informišu na vreme o trajanju tog događaja, kao i o prostoru u kome bi on trebalo da bude održan, te o broju osoba koje će biti prisutne. A sve to se zahteva samo zato što pomenute vrste ove usluge ne mogu da budu primenjene na svaki tip događaja, već isključivo u tačno određenoj situaciji .

Uz to, naši stručnjaci mogu da izvrše i direktno prevođenje novinskih članaka sa finskog jezika na japanski, a ako je potrebno klijentima omogućiće im i profesionalnu obradu kako stručnih časopisa, tako i ilustrovanih. Zainteresovani mogu da zaduže pomenute stručnjake kako bi obradili bilo koje književno delo ili udžbenike, a sudski tumači i prevodioci u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, takođe profesionalno prevode i tekstualne sadržaje. Samim tim što oni imaju višegodišnje iskustvo, znači i da su dostupni direktni prevodi popularnih i stručnih tekstova sa finskog jezika na japanski, a nevezano za to da li oni obrađuju temu iz domena društvenih ili prirodnih nauka.

---

---

Sem toga, omogućujemo klijentima da dobiju i kvalitetno obrađene internet sadržaje, to jest aplikacije i online kataloge, a zatim i internet sajtove, programe različitih vrsta, te web prodavnice i, generalno sve one sadržaje koji su na internetu dostupni. S obzirom na to da se radi o specifičnoj vrsti materijala, svi koji su zainteresovani bi trebalo da znaju i da prevodioci i sudski tumači kada vrše obradu ovih i mnogih drugih web materijala, implementiraju pravila SEO (Search Engine Optimisation), a kako bi ih prilagodili za pretragu na internetu. Rezultat ovakvog pristupa je sasvim sigurno poboljšanje mesta koje je određeni sadržaj prethodno zauzimao u polju pretrage za neku ključnu reč.

Direktni prevodi marketinških materijala sa finskog jezika na japanski su isto tako zainteresovanima dostupni u svakoj našoj poslovnici, a navedeni stručnjaci osim reklamnih brošura, letaka i plakata, na njihov zahtev mogu da obrade i PR tekstove, zatim reklamne flajere, vizit kartice i kataloge, ali i uopšteno, sve one sadržaje koji prezentuju rad neke kompanije, to jest različite proizvode ili usluge. Audio i video materijale bilo koje vrste će pomenuti stručnjaci prvo da prevedu u konkretnoj varijanti jezika, a posle toga će se pojedinačni klijent opredeliti između usluge sinhronizacije kako serija i televizijskih, ali i radijskih emisija bilo koje vrste, tako i crtanih, dokumentarnih i igranih, te svih ostalih vrsta filmova, odnosno reklamnih poruka, kao i mnogih drugih sadržaja, stim da je u ponudi i njihovo profesionalno titlovanje.

Navedene sadržaje na obradu klijenti šalju mejlom, a ako tako žele, te im je dozvoljeno i da zahtevaju na isti način da ih preuzmu, nakon što pomenuti stručnjaci budu završili njihovu kompletnu obradu.

---

---

Uzevši u obzir da radimo i direktno prevođenje dokumenata sa finskog jezika na japanski, a da je postupak njihovog obrađivanja drugačiji nego za sve do sada pomenute materijale, prvo što moramo istaći jeste da svaki zainteresovani klijent ima obavezu da priloži originalna dokumenta na uvid. Stoga može da nam ih pošalje preko “Pošte Srbije”, a preporučenom pošiljkom, kao i da nam ih dostavi lično ili, pak da zaduži bilo koju kurirsku službu, kako bi bila izvršena dostava konkretnih dokumenata na adresu naše poslovnice. Napominjemo da se ovo zahteva jer klijent uz prevod u toj kombinaciji jezika, u svim našim poslovnicama dobija i overu obrađenog dokumenta, a koju vrši sudski tumač nakon što uporedi sadržinu originalnog i prevedenog dokumenta. A ako u tom postupku bude došao do zaključka da ima propusta u urađenim prevodima, podrazumeva se da će biti izvršena usluga profesionalne redakture (lektura i korektura), a koju će da izvrše iskusni korektori i lektori, zaposleni u timu predstavništva naše institucije u svakom gradu.

Po zahtevu klijenta, sudski tumači i prevodioci vrše kompletnu obradu kako za sva lična dokumenta (pasoš, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prebivalištu, izvod iz knjige umrlih, vozačka dozvola, dozvola za boravak, lična karta, saobraćajna dozvola, radna dozvola, izvod iz knjige venčanih i druga), tako isto i za sva ona dokumenta koja ulaze u sastav kako medicinske dokumentacije (specifikacija farmaceutskih proizvoda, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima i ostala), tako i za sva ona koja čine dokumentaciju za tendere, odnosno tehničku i građevinsku dokumentaciju (uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda, građevinski projekti i mnoga druga dokumenta koja se u njih svrstavaju).

Radimo i prevod diplome i dodatka diplome sa finskog jezika na japanski, ali i prepisa ocena, nastavnih planova i programa fakulteta, te potvrde o redovnom školovanju, a takođe kompletno obrađujemo i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, zatim uverenje o položenim ispitima i rezultate naučnih istraživanja, kao i naučne patente, ali i različite vrste radova, poput na primer naučnih, seminarskih ili diplomskih, odnosno sve one sadržaje koji spadaju u domen ili obrazovanja ili nauke.

Celokupnu poslovnu dokumentaciju će prevodilac i sudski tumač na zahtev klijenata u ovoj varijanti jezika da prevedu, a ona osim osnivačkog akta preduzeća, faktura i rešenja o osnivanju pravnog lica, svakako uključuje i godišnje, odnosno finansijske i revizorske izveštaje, a zatim i poslovne odluke, statute preduzeća i druga dokumenta koja tu vrstu dokumentacije čine.

Različite vrste kako izjava i potvrda, odnosno uverenja, tako i saglasnosti, su takođe prevodiva u ovoj varijanti jezika, a pored potvrde o visini primanja i uverenja o nekažnjavanju, odnosno potvrde o slobodnom bračnom stanju, te potvrde o stanju računa u banci, naši stručnjaci kompletno obrađuju i saglasnost za zastupanje, zatim potvrdu o stalnom zaposlenju uverenje o neosuđivanosti i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama.

Omogućićemo našim klijentima da dobiju i profesionalan prevod za tekovine Evropske Unije sa finskog jezika na japanski, ali i za sve tipove sertifikata i licenci, stim da sudski tumači i prevodioci mogu kompletno da obrade i saglasnost za zastupanje, kao i sudska rešenja i tužbe, odnosno sudske žalbe, ali i presude, a primarno presude o razvodu braka, te sudske odluke i ostala pravna akta, to jest bilo koji dokument koji je svrstan kako u oblast sudstva, tako i u oblasti prava.

Apsolutno svaki dokument za koji klijent bude zahtevao kompletnu obradu u navedenoj jezičkoj varijanti će pomenuti stručnjaci u optimalnom roku da obrade onako kako navode pravila struke. A kada oni budu ispunili zahtev klijenta, omogućeno je preuzimanje lično u našoj poslovnici, stim da takođe klijenti imaju mogućnost i da prevedena i od strane sudskog tumača overena dokumenta dobiju isporukom na njihovu adresu. A budući da će tu uslugu izvršiti nadležna kurirska služba, to znači da će ona da je i naplati i to direktno od konkretnog klijenta, a visina nadoknade u tom slučaju zavisi samo od cenovnika te službe, tako da će klijent direktno kuriru i platiti navedenu nadoknadu.

Naša je obaveza još da naglasimo i to da će, po potrebi prevodioci sudski tumači da izvrše i hitno prevođenje dokumenata sa finskog jezika na japanski, ali je uslov da klijent prvo skenirane sadržaje pošalje preko mejla, te da ih odmah nakon toga i to u najkraćem mogućem roku, dostavi prema prethodno opisanim načinima, a pošto je i u tom slučaju on obavezan da na uvid priloži originale.

Svaki klijent kome je navedena usluga neophodna za bilo koji dokument, mora da bude informisan i o overi Apostille pečatom. Naime, takozvani Haški pečat, a kako je njegov drugačiji naziv, ne može da bude stavljen na određeni dokument od strane naših stručnjaka, a prvenstveno zato što su samo određene državne institucije za tu vrstu overe nadležne. A kako nisu dužni da vrše overu, tako sudski tumači i prevodioci nisu dužni ni da pruže informacije klijentima o tome, pa je stoga potrebno da pojedinačni klijent kontaktira nadležne institucije i sazna sve što je vezano za stavljanje pomenutog pečata na njegova dokumenta. Moramo naglasiti da se Haški pečat najčešće stavlja tek nakon što se sprovede regularan postupak obrade nekog dokumenta, to jest prvo ga klijent dostavlja našim stručnjacima, koji će da izvrše njegov prevod, a zatim ga i overe, te preuzima obrađen dokument i odnosi ga u nadležnu državnu instituciju, zarad izvršenja pomenute overe. Ali, postoje i neka dokumenta za koja je određeno da prvo mora biti stavljen Apostille pečat na njih, pa se tek onda pristupa prevođenju i overi, ali u toj situaciji se radi prevod dokumenta sa finskog jezika na japanski, kao i prevod haškog pečata i tek posle svega toga, sudski tumač ima pravo da dokument overi. Kako je primetno da postoji razlika u tipovima overe ovim pečatom, a da je to isključivo regulisano zakonom sa čijim odredbama naši stručnjaci ne moraju da budu upoznati, klijent bi trebalo prvo da pita da li za konkretna dokumenta mora ta vrsta overe da bude izvršena, a onda i da dobije relevantnu informaciju o postupku njegove obrade.

Profesionalno prevođenje reklamnih materijala sa finskog na japanski jezik

Kada klijent bude zahtevao obradu različitih vrsta reklamnih sadržaja u ovoj kombinaciji jezika, on svakako mora znati da profesionalni prevodilac i sudski tumač imaju višegodišnje iskustvo u prevođenju kako kataloga i reklamnih letaka, tako i plakata, a zatim i PR tekstova, brošura i reklamnih flajera, ali i vizit karti, to jest svih onih sadržaja koji služe reklamiraju neke kompanije, kao i konkretnih proizvoda ili usluga. Napominjemo da se njihov direktan prevod sa finskog jezika na japanski vrši uz pravilnu primenu dobrog marketinga, pa se na taj način poruka i prenosi svim govornicima japanskog jezika i to na način koji je ujedno i najbolji.

Profesionalni sudski tumači i prevodioci će da izvrše, takođe i usmeno prevođenje sa finskog jezika na japanski, to jest primeniće sva pravila koja se odnose kako na prevod uz pomoć šapata, tako i na konsekutivni, ali i na simultani prevod u toj jezičkoj varijanti. Obaveza nam je da naglasimo da se sve te usluge ne vrše za bilo koji tip događaja, nego samo za onaj koji je predviđen pravilima ove struke. Sa tim u vezi i zahtevamo od svakog zainteresovanog klijenta da nam blagovremeno dostavi relevantne informacije, a koje su primarno vezane za tok određenog događaja. Naime, najvažnije je da znamo gde će on da bude održan, to jest koje su specifičnosti konkretnog prostora, a svakako će nam u izboru adekvatne usluge pomoći i one informacije koje su vezane za predviđeno trajanje događaja, odnosno one koje govore o broju učesnika. Sa obzirom na to da Prevodilački centar Akademije Oxford omogućuje i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, tu uslugu će stručnjaci, koji su zaduženi za pripremu ponude u nju i uneti, a ako se budu opredelili za primenu tog tipa usmenog prevoda.

Zainteresovani klijenti od strane naših stručnjaka mogu da dobiju i profesionalnu obradu internet materijala u konkretnoj jezičkoj varijanti, budući da se direktni prevodi web sadržaja sa finskog jezika na japanski vrše uz korišćenje pravila SEO (Search Engine Optimisation). Dakle, kada prevodilac i sudski tumač budu obrađivali bilo internet prodavnicu, web sajt ili neki online katalog, podrazumeva se da će oni i da implementiraju pomenuta pravila, a kako bi na najbolji mogući način sadržinu prilagodili pravilima koja su vezana za web pregledače. Nedugo nakon što se ti sadržaji budu zvanično postavili na mrežu, gotovo sigurno će ih pretraživači prepoznati kao najbolju opciju za određene ključne reči, tako da će i njihovo mesto u opštoj pretrazi da bude mnogo bolje. Na zahtev klijenata, ovi stručnjaci će da izvrše, takođe maksimalno profesionalno i prevod softvera, a što znači da će izvršiti prevod programa i aplikacija za finskog jezika na japanski.

Prevod poetskih književnih dela sa finskog jezika na japanski

Koliko god da je kompleksno delo poezije za koje je nekom klijentu potreban direktan prevod u ovoj varijanti jezika, on svakako ne bi trebalo da brine, jer je dobro poznato da stručnjaci koji su zaposleni u svakom predstavništvu naše institucije imaju izuzetno visok nivo iskustva u obradi brojnih poetskih književnih dela u toj kombinaciji jezika. Pored toga, prevodilac i sudski tumač su specijalizovani i da izvrše, na zahtev klijenata prevođenje romana sa finskog na japanski jezik, te takođe mogu da profesionalno prevedu i ma koje drugo književno delo.

A obradiće, po potrebi i udžbenike, koji su vezani za bilo koju naučnu disciplinu, ali i bilo koji tip časopisa, te ako se to zahteva čak i članke iz novina.

Moramo naglasiti da je u svakoj našoj poslovnici dostupna i usluga koja je vezana za redakturu sadržaja, a nju će profesionalni lektori i korektori da izvrše kada klijent u posedu ima urađen prevod u pomenutoj kombinaciji jezika, ali ga je dobio na nekom drugom mestu i on ne zadovoljava standarde prevodilačke struke. Ovi iskusni stručnjaci će tada primeniti sva pravila koja su vezana kako za proces lekture, tako i korekture, te će ih maksimalno prilagoditi ciljanom jeziku i na taj način svakom zainteresovanom klijentu omogućiti da ti sadržaji budu profesionalno obrađeni, to jest pružiće mu se mogućnost da ih bez ikakve zadrške koriste.

Prevod tekstova sa finskog na japanski jezik je još jedna od brojnih usluga koju svi zainteresovani klijenti imaju mogućnost da dobiju u brojnim poslovnicama naše institucije. A samim tim što je izuzetno veliki broj tema na koje bi ti tekstovi mogli da se odnose, mi ćemo istaći samo one koje se u praksi najčešće mogu sresti. Zapravo, sudski tumač i prevodilac mogu u konkretnoj kombinaciji jezika, a na zahtev klijenta, da prevedu i popularne i stručne tekstove, koji se odnose kako na oblast građevinske industrije, menadžmenta i informacionih tehnologija, odnosno marketinga, turizma i komunikologije, te filozofije, medicine i nauke, tako i sve one koji su vezani za oblast bankarstva, zatim psihologije i finansija, ali i prava, sociologije i ekonomije, te mnogih drugih naučnih disciplina.

Uz to je zainteresovanima omogućeno i direktno prevođenje video i audio sadržaja sa finskog na japanski jezik, stim da konkretna usluga uključuje i njihovu profesionalnu sinhronizaciju, a zainteresovani klijenti u bilo kojoj poslovnici naše institucije mogu da angažuju i profesionalne titlere, kako bi pomenute materijale obradili u skladu sa njihovim potrebama. Dakle, ne samo da će klijenti dobiti prevedene igrane, odnosno dokumentarne, crtane i animirane filmove, već će isto tako, na jednom mestu da im bude dostupna i usluga njihove kako sinhronizacije, tako i profesionalno titlovanja, što znači da će ti sadržaji biti spremni za dalje plasiranje.

Naglašavamo i da sudski tumači i prevodioci, u pomenutoj varijanti jezika, po potrebi mogu da obrade i serije, a zatim i zabavne i dečije emisije, nevezano za to na kom mediju će svi ti sadržaji da budu prezentovani, ali i dečije emisije i reklamne poruke, zatim sve one emisije čiji je karakter informativan, kao i mnoge druge vrste i video i audio materijala.

Prevod lične karte sa finskog na japanski jezik i overa sudskog tumača

Uz direktno prevođenje lične karte sa finskog jezika na japanski, svakog zainteresovanog klijenta u poslovnicama naše institucije širom Srbije očekuje i vrlo važna usluga, a koja se odnosi na overavanje prevedenog dokumenta. Nju će, u skladu sa ovlašćenjima, da izvrše sudski tumači i tako će prevedenoj i ličnoj karti ili bilo kom drugom dokumentu, omogućiti da se smatra zakonski i pravno validnim.

Od apsolutno svakog klijenta kome je potreban prevod bilo kog dokumenta u navedenoj kombinaciji jezika, se zahteva da ispuni obavezu koja se odnosi na dostavljanje konkretnih materijala na obradu, što znači da tom prilikom mora originalna dokumenta da priloži. Kako je predviđeno izvršenje nadovere, ali isključivo za pojedina dokumenta, to se sve informacije vezano za overu Haškim, odnosno Apostille pečatom moraju dobiti u nadležnim institucijama. Zapravo, te podatke bi trebalo da obezbedi svaki zainteresovani klijent, kome će oni biti i vrlo korisni, te će mu svakako olakšati čitav proces obrade određenog dokumenata ili dokumentacije.

U pomenutoj varijanti jezika, prevodilac i sudski tumač obrađuju i sva ostala lična dokumenta, to jest kako izvod iz matične knjige rođenih, dozvolu za boravak i potvrdu o prebivalištu, odnosno saobraćajnu dozvolu, tako i izvod iz knjige venčanih, ali i izvod iz knjige umrlih, radnu dozvolu i vozačku, kao i pasoš i mnoga druga lična dokumenta.

Zainteresovani mogu da zahtevaju i direktan prevod dokumenata koja se podnose nadležnim institucijama sa finskog jezika na japanski, a naši stručnjaci će im i omogućiti da dobiju kompletnu obradu za bilo koju vrstu saglasnosti i izjava, ali i za različite tipove potvrda, odnosno uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju i ostala dokumenta koja u mnogim situacijama moraju da budu predata brojnim državnim institucijama).

Poslovnu dokumentaciju će, takođe sudski tumač i prevodilac kompletno da obrade, a ako to budu zahtevali klijenti, pa izuzev faktura i poslovnih odluka, odnosno različitih tipova poslovnih izveštaja, a na prvom mestu revizorskih, godišnjih finansijskih, u ponudi su i prevodi rešenja o osnivanju pravnog lica sa finskog jezika na japanski, ali i osnivačkog akta, odnosno statuta preduzeća, te svih ostalih dokumenata koja čine poslovnu dokumentaciju.

Potrudićemo se i da maksimalno profesionalno odgovorimo na zahtev klijenta kome su potrebni u navedenoj varijanti jezika prevodi medicinske dokumentacije (specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i druga), a omogućićemo im i da dobiju profesionalnu obradu za sva dokumenta koja se odnose bilo na oblast obrazovanja, primarno ili na oblast nauke (diploma i dodatak diplomi, naučni patenti, seminarski radovi, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta, rezultati naučnih istraživanja, diplomski radovi, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, naučni radovi, svedočanstvo završenih razreda osnovnih i srednjih škola i mnoga druga).

Moramo navesti i informaciju da se, shodno zahtevima klijenata vrši i direktno prevođenje pravnih akata sa finskog jezika na japanski, to jest da prevodilac i sudski tumač osim punomoćja za zastupanje, sudskih odluka, presuda i rešenja, odnosno ugovora i sertifikata, prvo prevode, pa onda i overavaju i presude o razvodu braka, sudske žalbe i tekovine Evropske Unije, ali i licence, te različita dokumenta koja se tiču kako oblasti prava, tako i sudstva.

Naravno da će stručna lica zaposlena u našoj instituciji omogućiti klijentima da dobiju i profesionalan prevod u varijanti jezika koja je navedena i za svaki dokument koji čini najpre tendersku, a zatim i građevinsku, ali i tehničku dokumentaciju. Izuzev građevinskih projekata, oni kompletno obrađuju i uputstvo za rukovanje, zatim laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i deklaracije proizvoda i bilo koji drugi dokument koji nije sada naveden, a ulazi u sastav bilo koje od tih vrsta dokumentacija.

---