Prevod sa mađarskog na rumunski jezik

Osim usmenog prevoda sa mađarskog jezika na rumunski, klijente u okviru bilo koje naše poslovnice očekuje i obrada najrazličitijih sadržaja u pisanoj formi. Oni će, tako uz prevođenje dokumenata bilo koje vrste dobiti i obradu tekstualnih materijala, kako stručnih tako i popularnih, a sem toga možemo da izvršimo i prevođenje sa mađarskog jezika na rumunski i za sve vrste časopisa, odnosno knjiga (udžbenici i književna dela), ali i članaka iz novina.

A na zahtev klijenata vršimo i profesionalan prevod sa mađarskog jezika na rumunski za web sadržaje, kako za internet sajtove, tako i za softverske programe i aplikacije, odnosno online kataloge, ali i prodavnice i za one materijale koji su namenjeni reklamiranju, kao što su flajeri, PR tekstovi, katalozi, zatim vizit kartice, brošure i drugi.

Kada je u pitanju usmeno prevođenje sa mađarskog jezika na rumunski, naši prevodioci i sudski tumači mogu da izvrše i konsekutivno i simultano, odnosno prevođenje uz pomoć šapata. Tokom izrade ponude, a na osnovu zahteva klijenata i samog događaja, u nju možemo da uvrstimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta.

Lektori i korektori koji su u našem timu mogu da izvrše kompletnu obradu svih onih sadržaja za koji je neko već uradio prevod sa mađarskog jezika na rumunski, ali nije ispoštovao pravila prevodilačke struke. I pored svega što smo pomenuli, klijente kod nas očekuje ne samo kompletna obrada dokumenata, već isto tako kompletna obrada reklamnih poruka i serija, odnosno emisija i filmova, te svih ostalih vrsta video i audio sadržaja. Pod tim se podrazumeva najpre njihovo prevođenje sa mađarskog jezika na rumunski, a zatim i titlovanje, to jest sinhronizovanje ukoliko klijenti tako zahtevaju.

Za prevođenje sa mađarskog jezika na rumunski kada su u pitanju dokumenta je najvažnije da klijenti ispoštuju dve stvari. Prva se odnosi na slanje originala na uvid, a druga podrazumeva proveru o overi apostille pečatom za konkretna dokumenta. Ou informaciju ne mogu da vam daju prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford, jer to ne spada u njihovu nadležnost, ali će svakako učiniti sve da vam lakšaju pribavljanje potrebnih podataka, te da vas upute na određene službe koje su nadležne za overu haškim pečatom. A on se ne stavlja na sva dokumenta, pa zato klijenti prvo moraju da provere da li je obavezujući za dokumenta koja oni žele da dobiju prevedena, a zatim i da li se na njih stavlja pre ili posle obrade naših stručnjaka.

Kako se zahteva slanje originalnih dokumenata na uvid, to moraju biti poslat ili preko kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom, ali mogu i da ih klijenti dostave lično u našu najbližu poslovnicu. A sve ostale sadržaje za koje su im potrebni prevodi sa mađarskog na rumunski jezik, klijenti mogu da pošalju preko mejla, jer nije neophodno dostaviti na uvid originale.

Pošto prevodilac i sudski tumač obrade dostavljene sadržaje možemo ih poslati preko kurirske službe klijentima na adresu, odnosno na mejl ili ih mogu lično preuzeti. A u slučaju da se odluče za dostavu na adresu, važno je da napomenemo da je to dodatna usluga i naplaćuje se prema cenovniku službe koja i vrši dostavu, a na mejl je dozvoljeno za sve sadržaje koji ne iziskuju overu sudskog tumač.

Što se tiče obrade dokumenata, slobodno možemo reći da su ti tumač i prevodilac mogu da izvrše prevođenje sa mađarskog na rumunski jezik za apsolutno bilo koji tip dokumenata. Najčešće nam se klijenti obraćaju sa zahtevom za prevodom ličnih dokumenata i poslovne, odnosno medicinske dokumentacije. A mi prevodimo i ona dokumenta koja čine dokumentaciju za tendere, tehničku i građevinsku, odnosno ona dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja ili nauke (prepisi ocena, rezultati naučnih istraživanja, diplomski radovi, diploma i dodatak diplomi, potvrde o redovnom školovanju, seminarski radovi, nastavni planovi i programi fakulteta, naučni radovi, svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, naučni patenti i druga).

Naši stručnjaci mogu da obrade i sve vrste kako izjava i potvrda, tako i saglasnosti i uverenja, odnosno sva dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, ali i sve vrste pravnih akata.

Prevod romana sa mađarskog na rumunski jezik

Sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše i prevođenje romana sa mađarskog na rumunski jezik, ali i poetskih, te proznih dela, odnosno beletristike, pa čak prevode i sadržinu različitih vrsta časopisa i članaka iz novina.

Oni su specijalizovani i za usmeni prevod sa mađarskog na rumunski jezik, a mogu da izvrše i prevod uz pomoć šapata, ali i konsekutivno i simultano prevođenje. U skladu sa potrebama klijenata i zahtevima događaja za koji se zahteva usmeni prevod u pomenutoj kombinaciji, omogućujemo im i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Takođe vršimo i korekturu i lekturu svih onih sadržaja koje je neko pre nas preveo u ovoj kombinaciji, ali to ipak nije uradio stručno, pa su klijenti nezadovoljni dobijenim prevodom. Ovu uslugu će izvršiti lektori i korektori koji čine deo tima Akademije Oxford i koji će prevedene sadržaje u potpunosti da prilagode svim pravilima rumunskog jezika, kako bi klijentima omogućili da dobiju kvalitetan prevod sa mađarskog na rumunski jezik.

Prevodi aplikacija i programa sa mađarskog jezika na rumunski

Softvere će takođe prevodilac i sudski tumač da prevedu u ovoj kombinaciji, ali i ostale sadržaje koji se tiču interneta, poput web kataloga, sajtova i online prodavnice, te mnogih drugih koji nisu ovom prilikom pomenuti.

A možemo da uradimo i prevod sa mađarskog na rumunski jezik za filmska ostvarenja, kako za igrane i animirane, tako i za crtane, odnosno dokumentarne filmove, ali i za serije, informativne i dečije, te obrazovne i zabavne emisije, kao i serije. Svim zainteresovanim klijentima ćemo ponuditi i dodatnu uslugu, koja se odnosi na proces sinhronizovanja, to jest titlovanja svih audio i video sadržaja za koje će sudski tumači i prevodioci da urade prevod sa mađarskog na rumunski jezik.

Osim toga, u skladu sa potrebama i zahtevima klijenata obrađujemo i sve sadržaje koji su vezani na bilo koji način za segment marketinga, a što podrazumeva prevođenje sa mađarskog na rumunski jezik za plakate, kataloge i reklamne letke, odnosno PR tekstove, vizit kartice i brošure, ali i mnoge druge sadržaje čija namena je reklamiranje.