Prevod sa mađarskog na slovački jezik

Uslugu prevođenja sa mađarskog na slovački jezik Akademija Oxford radi za sve vrste sadržaja — od ličnih i poslovnih dokumenata, preko stručnih tekstova, pa do video i audio materijala.

Svaki prevod pre isporuke prolazi kroz lekturu i korekturu, tako da do vas stiže tekst bez pravopisnih i stilskih propusta, terminološki usklađen sa strukom kojoj pripada.

Rokove dogovaramo unapred i držimo ih se. Za obimnije materijale posao raspoređujemo na više prevodilaca uz jedinstven rečnik termina, čime se čuva ujednačenost celog dokumenta.

Cena se određuje po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, a za veće količine materijala odobravamo popust. Tačan iznos znate pre nego što posao počne.

Uz prevođenje radimo i redakturu materijala koje je preveo neko drugi. Ako niste zadovoljni postojećim prevodom sa mađarskog na slovački jezik, naši lektori i korektori porediće ga sa originalom i ispraviti sve što odstupa.

Sadržaje koji ne idu na overu — tekstove, sajtove, reklamni materijal — primamo i vraćamo mejlom, pa ceo posao može da se završi bez ijednog dolaska u poslovnicu.

Dokumenta na overu donosite lično ili šaljete preporučeno, jer sudski tumač mora da uporedi prevod sa originalom pre nego što stavi pečat.

Prevođenje dokumenata sa mađarskog na slovački jezik uz pečat ovlašćenog sudskog tumača

Broj primeraka overenog prevoda dogovarate unapred. Ako vam kasnije zatreba još jedan, ne plaćate ponovo prevod — samo overu dodatnog primerka.

Na zahtev klijenata sa mađarskog na slovački jezik prevodimo i pravna akta — sudske presude i rešenja, tekovine Evropske unije i ostalu dokumentaciju iz oblasti prava i sudstva.

Prevodimo i sve vrste uverenja, potvrda, saglasnosti i izjava koje se predaju nadležnim institucijama: saglasnost o zastupanju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o stalnom radnom odnosu, uverenje o neosuđivanosti i druga.

Kod dokumenata sa pečatima, potpisima i marginalnim zabeleškama u prevod ulazi i njihov opis, jer overen prevod mora da odražava kompletan sadržaj originala, a ne samo njegov glavni tekst.

Tu su i dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplome i dodaci diplomi, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta i prepis ocena.

Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.

Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.

Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.

Prevod video i audio sadržaja sa mađarskog na slovački jezik

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Sa mađarskog na slovački jezik prevodimo igrane, dokumentarne, animirane i crtane filmove, serije, emisije i reklamne poruke, a u timu su i titleri i umetnici zaduženi za sinhronizaciju.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.

Prevođenje marketinških sadržaja sa mađarskog na slovački jezik

Prevodimo i sadržaje za društvene mreže, newslettere i opise proizvoda u internet prodavnicama, gde je pored tačnosti važan i ton kojim se brend obraća kupcima.

Sa mađarskog na slovački jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Za sadržaje koji se objavljuju na internetu vodimo računa i o dužini teksta, jer prevod često menja obim u odnosu na original i mora da se uklopi u postojeći dizajn.

Prevodimo web sajtove, online kataloge i internet prodavnice, uz poštovanje pravila optimizacije za pretraživače. Tokom rada sarađujemo sa IT stručnjacima, pa prevedeni sajt zadržava dobru poziciju i na novom tržištu.

Marketinški materijal je ogledalo kompanije, pa njegovo prevođenje poveravamo prevodiocima koji su za tu vrstu sadržaja posebno specijalizovani. Sa mađarskog na slovački jezik prevodimo plakate, flajere, reklamne letke, brošure, kataloge, vizit karte i PR tekstove.

Prevođenje knjiga, časopisa i naučnih radova sa mađarskog na slovački jezik

Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.

Radimo i prevode diplomskih, master i naučnih radova, kao i istraživanja i stručnih studija, uz poštovanje terminologije oblasti kojoj rad pripada.

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Za obimnije publikacije pravimo rečnik ključnih termina pre početka rada i usaglašavamo ga sa naručiocem, čime se izbegava da isti pojam kroz tekst dobije više različitih prevoda.

Kod dužih rukopisa moguće je da prevod dobijate u delovima, kako biste mogli paralelno da čitate i dajete primedbe, umesto da čekate ceo tekst do kraja.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.