Prevod sa ruskog na hebrejski jezik

Prevodi sa ruskog na hebrejski jezik

Mada usluga koja podrazumeva prevođenje sa ruskog jezika na hebrejski nije u velikom procentu prisutna u praksi, zahvaljujući činjenici da su u našem timu prevodioci i sudski tumači za ruski i hebrejski jezik, svim zainteresovanim klijentima možemo da ponudimo obradu dokumenata u ovoj jezičkoj kombinaciji. Pored dokumenata prevodimo i ostale sadržaje, kako filmove i serije, tako i web sajtove, odnosno knjige, časopise, tekstove i mnoge druge materijale.

Važnost koju ima sudski tumač možete najbolje primetiti u obradi različitih vrsta dokumenata, jer je pečat sudskog tumača taj koji mu daje validnost u smislu prava, ali i u smislu zakona. Da malo pojednostavimo: dokument koji se jednostavno samo prevede sa ruskog jezika na hebrejski ne može da bude smatran važećim dokumentom, ali ukoliko poseduje pečat sudskog tumača onda može da se koristi kao i bilo koji drugi originalan dokumenta, budući da ovaj pečat potvrđuje da je prevod u potpunosti veran originalnom dokumentu. A samim tim što sudski tumač mora najpre da uporedi prevod sa originalnim dokumentom, svi klijenti su dužni da na uvid dostave i originale. Zato se proces slanja dokumenata u određenoj meri razlikuje u odnosu na slanje ostalih sadržaja, za koje se ne zahteva overa, koje klijenti jednostavno mogu da pošalju putem mejla i na isti način dobiju obrađene sadržaje. Sa druge strane, dokumenta mogu da donesu u bilo koju od brojnih poslovnica Akademije Oxford, to jest da ih pošalju preko „Pošte Srbije“, preporučenom pošiljkom, odnosno da angažuju određenu kurirsku službu da nam dostavi dokumenta na prevod. Dokumenta na mejl mogu da pošalju samo oni klijenti koji imaju potrebu za hitnim prevodom, kako bi se ubrzao čitav proces, ali su svakako dužni da na uvid ostave originale i to u najkraćem roku. Kada prevodilac i sudski tumač izvrše prevod i overu dostavljenih dokumenata, klijenti mogu da ih preuzmu u našim prostorijama, odnosno da ih dobiju na adresu. Ova usluga se naplaćuje potpuno odvojeno od usluge prevođenja i overe, jer se smatra dodatnom uslugom i naplaćuje se isključivo prema cenovniku službe koja je zadužena za dostavu i to u trenutku preuzimanja direktno kuriru.

Da bi klijenti mogli da dobiju kvalitetno obrađene materijale, neophodno je da izvrše proveru u nadležnom sudu da li se i za dokumenta za koja im je potreban prevod sa ruskog jezika na hebrejski zahteva overa haškim Apostille pečatom. Da ne bi bilo zabune, morate da znate da se ova overa vrši uz overu sudskog tumača, ali isključivo za ona dokumenta koja su predviđena zakonom i može biti izvršena na početku ili na kraju procesa obrade dokumenata. A to znači da se dokument prvo nosi u određeni sud da bi se stavio haški pečat, a zatim se dostavlja nama kako bi se preveo i dokument i pečat i na kraju overio od strane sudskog tumača ili se prvo dokument prevodi i overava pečatom sudskog tumača, a na kraju ga klijent nosi u sud da bi bili izvršena i overa Apostille pečatom. Nakon svega navedenog je potpuno jasno zbog čega je preporuka da se klijent prvo raspita o ovoj vrsti, jer će tako uštedeti i svoj trud i svoje vreme, a svakako i novčana sredstva.

Što se tiče dokumenata koje obrađujemo, slobodno možemo reći da prevodimo apsolutno sve vrste dokumenata, kako poslovna, tako i lična, te dokumenta iz oblasti nauke i obrazovanja, odnosno ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama, kao što su različite vrste izjava, potvrda, saglasnosti i uverenja, zatim sva pravna akta (tekovine Evropske Unije, punomoćja za zastupanje, licence, ugovori, sudske presude, rešenja, odluke, tužbe, presude i žalbe, sertifikati i druga).

Pored medicinske dokumentacije, obrađujemo i tehničku, ali i tendersku i građevinsku dokumentaciju, tako da na vaš zahtev prevodimo: lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, građevinske projekte, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda, uputstva za rukovanje i ostala slična dokumenta. Diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni plan i program fakulteta, samo su neka od dokumenata koje se predaju nadležnim službama, a tiču se oblasti obrazovanja, to jest nauke koje će naši prevodioci i sudski tumači obraditi u skladu sa vašim zahtevima. A sa ruskog jezika na hebrejski prevodimo i ličnu kartu, pasoš, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige umrlih, venčanih i rođenih (umrlica, venčani list i krštenica), saobraćajnu dozvolu, potvrda o prebivalištu, dozvolu za boravak, radnu dozvolu i vozačku dozvolu, kao i sva poslovna dokumenta, te finansijske izveštaje, bilanse stanja, statut preduzeća, godišnje i revizorske izveštaje, rešenje o osnivanju pravnog lica, osnivački akt preduzeća, ali i bilanse uspeha, fakture i mnoga druga poslovna dokumenta.

Dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama takođe prevodimo sa ruskog jezika na hebrejski, a to se primarno odnosi na uverenje o nekažnjavanju i neosuđivanosti, te potvrdu o stanju računa u banci i o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, kao i na potvrdu o visini primanja, potvrdu o stalnom zaposlenju i sve ostale vrste potvrda, saglasnosti uverenja i izjava. Prevodilački centar Akademije Oxford ima i stručnjake koji su posebno usmereni na pružanje usluga usmenog prevođenja sa ruskog jezika na hebrejski, što uključuje ne samo simultano, koje se najčešće sreće u praksi, već i prevođenje uz pomoć šapata i konsekutivno prevođenje. A kako se za svaki tip događaja razlikuje vrste prevoda, tako za one za koje je potrebno upravo simultano prevođenje, klijentima možemo da ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po odličnim uslovima.

Prevodioci i sudski tumači će na vaš zahtev obraditi i tekstualne sadržaje, kako one koji su namenjeni stručnjacima, tako i one koji će biti plasirani u javnosti. A osim tekstova čija tema se odnosi na oblast politike, turizma, prava, finansija i ekologije i zaštite životne sredine, odnosno informacionih tehnologija, obrađujemo i one koji se tiču oblasti marketinga, finansija, filozofije, medicine, obrazovanja, ali i građevinske industrije, menadžmenta, sociologije, komunikologije, te mnogih drugih naučnih disciplina. Na zahtev klijenata prevodimo i udžbenike, ali književna dela svih vrsta (poezija, proza, beletristika, romani). Novinske članke, ilustrovane, dečije i stručne časopise ćemo takođe obraditi u skladu sa vašim zahtevima, ali i web sajtove, softverske programe i aplikacije, odnosno sadržinu internet prodavnica i web e.

Usluga koju sa ponosom ističemo se odnosi na prevod video i audio sadržaja sa ruskog jezika na hebrejski, što se primarno odnosi na filmove (dokumentarni, animirani, crtani, igrani), zatim emisije (zabavne, informativne, dečije, obrazovne i druge), kao i na reklamne poruke, odnosno serije. A razlog zbog koga je ističemo se odnosi na finalnu obradu pomenutih materijala, što podrazumeva njihovu sinhronizaciju ili titlovanje. Takođe na zahtev klijenata ćemo prevesti i reklamne sadržaje, odnosno brošure, PR tekstove, plakate, ali i vizit kartice, flajere i letke, te kataloge usluga, odnosno proizvoda.

Prevodi dokumenata sa ruskog na hebrejski jezik

Ukoliko vam je potrebno prevođenje sa ruskog jezika na hebrejski ličnih ili dokumenata koje su vezane za oblast obrazovanja i nauke, naši sudski tumači i prevodioci će izvršiti ovu uslugu u relativno kratkom roku i po vrlo povoljnim cenama. Takođe, prevodimo i ona dokumenta koja se odnose na oblast poslovanja, bez obzira da li je reč o kompaniji ili pojedincu, odnosno sve vrste izjava, potvrda, uverenja i saglasnosti, kao i različite tipove dokumentacije (građevinska, tehnička, medicinska, tenderska i ostale). Specifičnost ove usluge se ogleda u činjenici da se samo njihov prevod sa ruskog jezika na hebrejski ne tretira u pravnom smislu, već se zahteva i njihova overa od strane zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Srećom svi naši klijenti imaju mogućnost da u okviru Akademije Oxford dobiju kompletnu uslugu, jer su tu i prevodioci i sudski tumači. Kada prevodilac završi svoj segment posla, tada preuzima sudski tumač koji vrši upoređivanje između prevoda i originalnog dokumenta, koji su svi klijenti dužni da dostave na uvid kako bi se ustanovilo da li među njima postoji razlika. A čak i ako se ustanovi da ima razlike, preporučiće klijentima izvršenje usluge redakture sadržaja, koja je takođe dostupna u našim poslovnicama nakon čega se bez ikakvih problema vrši overa. Takođe klijenti koji imaju potrebu za prevođenjem bilo koje vrste dokumenata u ovoj kombinaciji jezika moraju da znaju i to da za samo neka dokumenta treba da se izvrši i overa haškim Apostille pečatom, koja se može izvršiti isključivo u okviru osnovnih sudova u našoj zemlji. Upravo iz tog razloga je i obaveza klijenta da dobije informaciju da li se ovaj pečat zahteva za njegova dokumenta, ali i na koji način se vrši. To znači da mora da sazna da li se haški pečat stavlja na samom početku obrade ili na njenom kraju, jer to u velikoj meri utiče na čitav proces, kako na njegovu dužinu, tako i na sam njegov tok. A ukoliko se haški pečat stavlja na početku obrade dokumenta, onda se prevodi i on i sam dokument, a na kraju overava pečatom sudskog tumača tako da taj proces traje nešto duže u odnosu na onaj kada se Apostille pečat stavlja nakon prevoda i overe sudskog tumača.

Budući da su klijenti u obavezi da dostave originalna dokumenta na uvid, mogu da ih donesu u prostorije jedne od naših poslovnica ili da ih pošalju preko kurirske službe, te preporučeno putem „Pošte Srbije“. Skenirana dokumenta na mejl možete da nam pošaljete samo onda kada imate potrebu za hitnim prevodom, jer je to jedini način da se ispoštuje vaš zahtev i omogući vam se prevođenje dokumenata sa ruskog jezika na hebrejski u tako kratkom roku. Takođe, iako je u pitanju hitan prevod morate da nam dostavite na uvid originalna dokumenta, ali je potrebno da odaberete onaj način koji je ujedno i najbrži. Po završetku obrade dokumenata možete da ih preuzmete lično ili da tražite da vam budu dostavljena na adresu. Kurirska služba sa kojom sarađujemo je zadužena za dostavljanje dokumenata, pa se i ova usluga naplaćuje prema njihovom cenovniku, a plaćanje se vrši kuriru direktno, prilikom preuzimanja pošiljke.

Osim ličnih dokumenata kao što su: uverenje o državljanstvu, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige rođenih, umrlih i venčanih, odnosno krštenica, umrlica i venčani list, pasoš, dozvola za boravak i radna dozvola, te vozačka i saobraćajna, vršimo i prevođenje sa ruskog jezika na hebrejski za sve vrste saglasnosti, izjava, uverenja i potvrda, odnosno onih dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama u različitim prilikama (potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o redovnim primanjima, saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju i neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju i druge).

Takođe prevodimo i lekarske nalaze, građevinske projekte, specifikacije farmaceutskih proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, deklaracije proizvoda, uputstva za rukovanje i sva ostala dokumenta koja se svrstavaju u građevinsku, tehničku, tendersku i medicinsku dokumentaciju. Sve vrste ugovora, tekovine Evropske Unije, sertifikate, punomoćja za zastupanje, presude o razvodu braka, licence, odnosno ostale vrste sudskih tužbi, presuda, rešenja, žalbi i odluka takođe prevodimo na vaš zahtev i overavamo pečatom sudskog tumača. Dokumenta koja se odnose na oblast obrazovanja i nauke poput potvrde o redovnom školovanju, prepisa ocena, svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta, diploma i dodataka diplomi, te diplomskih, seminarskih i naučnih radova, kao i rezultata naučnih istraživanja i naučnih patenata, takođe ćemo obraditi u skladu sa vašim zahtevima.

Prevodi softvera sa ruskog jezika na hebrejski

Prevođenje softvera sa ruskog na hebrejski jezik je u grupi materijala koji se odnose na oblast informacionih tehnologija, koja osim prevoda aplikacija i programa uključuje i sadržinu online prodavnica i kataloga, kao i web sajtove tačka. Kod obrade ovakvih sadržaja je vrlo važna primena pravila SEO (Search Engine Optimisation), kojih se pridržavaju i prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford tako da obrađenim materijalima pružaju mogućnost da se u kratkom roku nađu među prvima u okviru pretrage.

Takođe na vaš zahtev sa ruskog na hebrejski jezik prevodimo i tekstualne sadržaje bilo koje namene, odnosno kako one koji će biti prezentovani široj javnosti, tako i one koji su namenjeni isključivo stručnjacima za pojedine oblasti, ali i bilo koje tematike. Kada kažemo bilo koje tematike, to znači da prevodimo tekstove čija tema je vezana za apsolutno bilo koju oblast, a pored onih koji se tiču turizma, ekonomije, marketinga, politike, finansija i bankarstva, obrađujemo i one koji se bave temama iz oblasti medicine, prava, građevinske industrije, informacionih tehnologija, ekologije i zaštite životne sredine, te sociologije, komunikologije, filozofije, ali i psihologije, farmacije i mnogih drugih naučnih disciplina.

Uz sve to, prevodioci i sudski tumači će na zahtev klijenta obraditi i sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, kako plakate, vizit kartice, reklamne flajere i letke, tako i PR tekstove, kataloge proizvoda i usluga i brošure, odnosno sve nepomenute vrste reklamnih materijala. A kod prevođenja ovakvih sadržaja je od izuzetnog značaja oblikovanje reklamne poruke koju oni sadrže prema pravilima hebrejskog jezika kako bi se ono što se reklamira na najbolji način približilo potencijalnim kupcima ili korisnicima koji se služe hebrejskim jezikom.

Prevod dokumentarnih filmova sa ruskog jezika na hebrejski

Usluga prevođenja dokumentarnih filmova sa ruskog na hebrejski jezik, ali i crtanih, animiranih, igranih i drugih vrsta filmova, uključuje ne samo njihov prevod, već i titlovanje ili sinhronizaciju, a u skladu sa zahtevima naših klijenata. Pored njih obrađujemo i sve vrste emisija, kako dečije, tako i informativne i zabavne, ali i obrazovne, kao i reklamne poruke i serije.

A kako su u našem timu i profesionalni lektor i korektor, to će oni na zahtev klijenata izvršiti uslugu redakture svih materijala koji su već prevedeni u ovoj kombinaciji jezika, ali nisu zadovoljili određeni nivo kvaliteta koji nameće prevodilačka struka. Uz to, Prevodilački centar Akademije Oxford može da se pohvali i pružanjem usluga usmenog prevođenja sa ruskog na hebrejski jezik, koja uključuje simultano i konsekutivno prevođenje, kao i prevod uz pomoć šapata. Kako bismo u potpunosti odgovorili zahtevima događaja koji organizujete i za koji vam je potrebna ova usluga, trebalo bi da nam dostavite sve potrebne informacije, to jest podatke o prostoru u kome će on biti održan, koliko bi trebalo da traje, koliko se učesnika očekuje i slično. Pored ove usluge nudimo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najnovije generacije, a po cenama koje su sasvim sigurno među najpristupačnijim u našoj zemlji.