Prevod sa ruskog na poljski jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford u bogatoj ponudi usluga koje pruža svojim klijentima ima i prevođenje sa ruskog jezika na poljski, a zahvaljujući tome što su u našem timu prevodioci i stručni tumači zaduženi za obradu materijala na ova dva jezika. Osim dokumenata i dokumentacija za tender, građevinske, tehničke i medicinske dokumentacije, oni obrađuju i sve ostale vrste sadržaja. A pod tim najpre mislimo na reklamne poruke, serije, ali i filmove svih žanrova (igrani, animirani, dokumentarni, crtani), kao i informativne, zabavne, dečije i ostale vrste emisija. Usluga obrade video i audio sadržaja podrazumeva i njihovo titlovanje ili sinhronizaciju kako, bi klijenti u relativno kratkom roku dobili kompletno obrađene sadržaje spremne za prikazivanje u bioskopima, odnosno na internetu, televiziji ili radiju. Takođe sa ruskog jezika na poljski prevodimo i sve vrste sadržaja koji se tiču oblasti interneta, kao što su web prodavnice i online katalozi, softverski programi i aplikacije, te web sajtovi. Prilikom obrade ovih sadržaja prevodioci i sudski tumači primenjuju sva pravila SEO (Search Engine Optimisation), koja imaju za cilj što bolje pozicioniranje prevedenih sajtova i drugih sadržaja u okviru globalne pretrage.

Uz to na zahtev klijenata prevodimo i materijale koji su vezani za oblast marketinga. poput brošura, reklamnih letaka, flajera, plakata, PR tekstova, kataloga i vizit kartica. Tekstualne sadržaje različite dužine, tematike i namene takođe prevodimo sa ruskog jezika na poljski, a sem onih čija tema se odnosi na oblasti turizma, ekonomije i prava obrađujemo i sadržaje koji se tiču: marketinga, komunikologije, filozofije, građevinske industrije, informacionih tehnologija, ekologije i zaštite životne sredine, obrazovanja, medicine, nauke, psihologije i mnogih drugih grana, što društvenih, što prirodnih nauka.

Ukoliko klijenti organizuju neki događaj, na njihov zahtev ćemo izvršiti ne samo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, već i usmeno prevođenje sa ruskog jezika na poljski. Mada je simultano prevođenje vrlo često zastupljeno, naši prevodioci i sudski tumači su osposobljeni i za prevođenje uz pomoć šapata i za konsekutivno prevođenje. A sve navedene vrste usmenog prevoda su primenljive na tačno određene vrste događaja, pa je potrebno da nas blagovremeno obavestite o detaljima vezanim za njegovu organizaciju, poput broja učesnika, podataka o prostoru u kome će događaji biti održan i trajanju. A uslugu redakture svih onih dokumenata i ostalih vrsta materijala koji je neko već preveo će izvršiti lektor i korektor Akademije Oxford i to uz maksimalno poštovanje prevodilačke struke.

A sa ruskog jezika na poljski prevodimo i sve vrste dokumenata, ali i građevinsku, medicinsku, tehničku i medicinsku dokumentaciju, odnosno: lekarske nalaze, građevinske projekte, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za rukovanje, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i mnoga druga dokumenta, ali i sve vrste sertifikata i licenci, punomoćja za zastupanje, tekovine Evropske Unije, ugovore, odnosno presude o razvodu braka i ostale sudske presude, odluke, žalbe, tužbe i rešenja. Takođe na vaš zahtev ćemo obraditi, odnosno prevesti sa ruskog jezika na poljski i overiti i dokumenta koja se odnose na oblast obrazovanja i nauke, to jest: uverenje o položenim ispitima, naučni, seminarski i diplomski radovi, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta, rezultati naučnih istraživanja, diplome i dodaci diplomama, svedočanska završnih razreda osnovnih i srednjih škola, naučni patenti i mnoga druga dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama u brojnim situacijama, a vezana su za oblast nauke i obrazovanja.

Svu ličnu, odnosno poslovnu dokumentaciju prevodilac i sudski tumač će takođe obraditi u skladu sa vašim zahtevima. Uverenje o državljanstvu, krštenica (izvod iz matične knjige rođenih), potvrda o prebivalištu, pasoš, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih (umrlica), vozačka dozvola, radna dozvola, venčani list (izvod iz matične knjige venčanih), dozvola za boravak su tek neka od ličnih dokumenata za koje možete da dobijete prevod sa ruskog jezika na poljski i overu sudskog tumača. Uz to obrađujemo i ona dokumenta koja se tiču poslovanja, kako kompanije, tako i preduzetnika, a sa ruskog jezika na poljski pored ostalih prevodimo i: rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, finansijske izveštaje, bilanse uspeha, fakture, revizorske izveštaje, bilanse stanja, poslovne odluke, godišnje izveštaje, ugovore i ostala dokumenta ovog tipa.

Potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o redovnim primanjima, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, te saglasnost za zastupanje spadaju u red dokumenata koje se podnose nadležnim službama, a koja će prevodilac i sudski tumač Akademije oxford prema vašim zahtevima da prevedu i overe pečatom zvaničnog sudskog tumača.

Sve sadržaje za koje nije potrebno izvršiti overu možete da pošaljete skenirane elektronskim putem, a dokumenta morate ili da dostavite lično u jednu od preko 35 naših poslovnica ili pak da ih pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno putem kurirske službe. Kada je u pitanju dostava obrađenih materijala ona u mnogome zavisi od toga da li se za njih zahteva overa ili ne. Naime, za one sadržaje za koje se ne vrši overa se podrazumeva slanje na mejl, ukoliko klijentima tako odgovara, a dokumenta preuzimate ili lično ili ih dobijate na kućnu adresu. Ono što treba da znate vezano za dostavu obrađenih dokumenata jeste da se usluga slanja na adresu naplaćuje prema cenovniku kurirske službe koja vam dostavlja pošiljku, a plaćanje vršite prilikom preuzimanja. Slanje dokumenata na mejl nije moguće osim u slučajevima kada su vam njihovi prevodi sa ruskog jezika na poljski potrebni u posebno kratkom roku, jer je to jedini način da prevodilac i sudski tumač izađu u susret vašim zahtevima i omoguće vam da prevod dobijete u navedenom roku. Ono što svi klijenti kojima su potrebni prevodi dokumenata moraju da znaju se odnosi na overu haškim Apostille pečatom koji se zahteva samo za određena dokumenta i ni u kom slučaju ne spada u nadležnost naših stručnjaka. Iz tog razloga klijenti treba da se sami obaveste o tome da li se haški pečat stavlja i na dokumenta za koji su im potrebni prevodi sa ruskog jezika na poljski, te ako se stavlja da saznaju na koji način. U većini slučajeva se haški pečat stavlja tek tada prevodioci i sudski tumači završe svoj deo posla, ali ima i onih dokumenata kod kojih se prvo stavlja Apostille pečat, a zatim se dokumenta ali i taj pečat prevode i overavaju od strane sudskog tumača.

Prevodi radne dozvole sa ruskog jezika na poljski

Zahvaljujući činjenici da su članovi našeg tima prevodioci i sudski tumači možemo da vam ponudimo i prevođenje radne dozvole sa ruskog na poljski jezik ali i njenu overu. Na taj način ćete dobiti dokument koji je zakonski i pravno validan te ćete moći da koristite u bilo kojoj situaciji kao što biste koristili svaki drugi originalan dokument. Osim radne dozvole sa ruskog na poljski prevodimo i ostala lična dokumenta poput: krštenice, umrlice i venčanog lista (izvod iz matične knjige rođenih, umrlih i venčanih), ličnu kartu, pasoš, dozvolu za boravak, vozačku i saobraćajnu dozvolu, kao i uverenje o državljanstvu, potvrdu o prebivalištu i ostala dokumenta ovog tipa. Pored njih obrađujemo i tekovine Evropske Unije, ali i sve vrste ugovora, punomoćje za zastupanje, presude o razvodu braka, odnosno sve ostale sudske presude, rešenja, tužbe, odluke i žalbe, kao i licence i sertifikate.

Potvrde, izjave, saglasnosti i uverenja, odnosno dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama u različitim situacijama će, takođe prevodilac i sudski tumač obraditi u najkraćem roku (potvrda o redovnim primanjima, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju). Takođe prevodimo i ona dokumenta koja se tiču poslovanja neke kompanije ili preduzetnika, kao što su: finansijski, godišnji i revizorski izveštaji, osnivački akti preduzeća, rešenja o osnivanju pravnog lica, fakture, ugovori, statut preduzeća i mnoge druga dokumenta ove vrste. Imajte na umu da je overa od strane sudskog tumača vrlo bitna, pa je neophodno ispoštovati i zvaničnu proceduru što podrazumeva da ste u obavezi da nam na uvid dostavite i originalna dokumentam kako bi sudski tumač mogao da ih uporedi sa prevodima. Ukoliko se ustanovi da između njih postoji razlika, predložićemo uslugu redakture sadržaja koju takođe možete da dobijete u našim poslovnicama.

Haški Apostille pečat je svojevrsna nadovera koje se zahteva samo za određena dokumenta, a budući da prevodilac i sudski tumač nisu za nju nadležni, to ste vi dužni da se u nadležnom sudu raspitate. Ako saznate da se za konkretan dokument zahteva i ova overa morate da pitate i da li se stavlja pre ili posle obrade od strane naših stručnjaka. Takođe trebalo bi da imate na umu i to da ako se prvo stavlja Apostille pečat na dokument, onda se ne prevodi samo dokument već i taj pečat, pa proces može da traje nešto duže nego kada se haški pečat stavlja nakon prevoda i overe sudskog tumača.

Prevod diplome i dodatka diplomi sa ruskog na poljski jezik

Sa ruskog jezika na poljski prevodimo i diplome i dodatke diplomi, kao i uverenje o položenim ispitima, potvrde o redovnom školovanju, ali i nastavne planove i programe fakulteta, prepise ocena, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole. Takođe naši sudski tumači i prevodioci će obraditi i rezultate naučnih istraživanja, kao i seminarske, naučne i diplomske radove, odnosno naučne patente. A pored toga prevodimo i dokumentaciju za tender, odnosno građevinsku, tehničku i medicinsku dokumentaciju, te ona dokumenta koja u njih spadaju (specifikacija farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, građevinski projekti, uputstva za rukovanje, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, deklaracije proizvoda i druge).

Pored usluga koje su usmerene na prevođenje u pisanom obliku u našem timu su i sudski tumač i prevodilac koji će da pruže usluge usmenog prevoda sa ruskog jezika na poljski, tako da osim konsekutivno i simultano, vrše i prevođenje uz pomoć šapata. A na zahtev klijenata omogućujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po vrlo povoljnim cenama. Izrada ponude za uslugu usmenog prevoda u ovoj kombinaciji jezika zahteva da nam dostavite sve potrebne informacije o događaju koji organizujete, što znači da su nam potrebni podaci o broju učesnika, predviđenom trajanju, prostoru u kome će biti održan, te o samoj organizaciji tačka.

Prevođenje reklamnih sadržaja sa ruskog na poljski jezik

Sa ruskog jezika na poljski prevodimo i sve vrste reklamnih sadržaja, kao što su flajeri, plakati, PR tekstovi, katalozi, brošure, pa čak i vizit kartice. A da bi prevod reklamnih materijala bio profesionalno urađen neophodno je da se poruka koju oni sadrže na najbolji način prilagodi ciljanom jeziku, što je u ovoj kombinaciji poljski. Tako će mnogobrojni potencijalni klijenti kojima je poljski maternji jezik moći da se upoznaju sa uslugama i proizvodima koji se reklamiraju.

Takođe Prevodilački centar Akademije Oxford može da se pohvali i uslugom kompletne obrade svih video i audio materijala koja, uz njihov prevod sa ruskog jezika na poljski uključuje i sinhronizaciju ili titlovanje, a u skladu sa zahtevima klijenata. Ovo se ne odnosi samo na igrane, dokumentarne, crtane i animirane filmove, već i na zabavne, dečije, obrazovne i informativne emisije, odnosno na reklamne poruke i serije, koje će vrlo brzo po završetku obrade moći da budu plasirane gde god je to potrebno.

Prevođenje tekstova iz oblasti politike sa ruskog jezika na poljski

Bez obzira da li su vam potrebni prevodi tekstova iz oblasti politike sa ruskog na poljski jezik ili bilo koje druge oblasti, možete biti sigurni da vas kod nas očekuje maksimalno profesionalna i kvalitetna usluga. Budući da su prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford visokokvalifikovani, oni imaju i sasvim dovoljno opšteg obrazovanja i iskustva tako da mogu da prevedu tekstove iz ma kojeoblasti. A građevinska industrija, ekologija i zaštita životne sredine, farmacija, turizam, medicina, filozofija, nauka i obrazovanje, ekonomija, pravo i bankarstvo, komunikologija, finansije, marketing, menadžment, kao i sve ostale grane prirodnih i društvenih nauka su oblasti na koje može da se odnosi njihova. Pored toga sa ruskog na poljski jezik prevodimo i udžbenike, ali i književna dela, kako prozu i poeziju, tako i beletristiku i romane. U skladu sa zahtevima klijenata obrađujemo i dečije, stručne, ilustrovane i mnoge druge vrste časopisa, kao i novinske članke. Takođe sa ruskog na poljski jezik prevodimo i sve vrste materijala koji se tiču oblasti informacionih tehnologija, što znači da ćemo u relativno kratkom roku prevesti ne samo web sajtove, već i softverske programe i aplikacije, odnosno sadržinu web kataloga i online prodavnica. Posebno naglašavamo da se tokom obrade ovakvih materijala naši sudski tumači i prevodioci rukovode pravilima SEO (Search Engine Optimisation), koja su vrlo važna da bi se prevedeni sadržaji dobro kotirali u okviru globalne internet pretrage.