Audio verzija teksta
Kako funkcioniše

Do overenog prevoda na latinski jezik u 4 koraka

Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.

Pošaljite dokument

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.

Prevod, overa i provera (lektura/korektura)

Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Provera u 20 sekundi

Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?

Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.

Kome predajete prevod?

O kakvom dokumentu je reč?

O kakvom dokumentu je reč?

Overa vam najverovatnije nije potrebna

Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.

  • Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
  • Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom sudskog tumača

Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.

  • Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
  • Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
  • Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Izračunajte cenu i rok

Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak

Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.

  • Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
  • Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Izračunajte cenu i rok

Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži

Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.

  • Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
  • Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Izračunajte cenu i rok

Treba vam overa, a Apostille proverite kod institucije

Uz javnu ispravu koja se koristi u inostranstvu ide prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima.

  • Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
  • Redosled je bitan: pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod. Kada stoji na originalu, prevode se i dokument i sadržaj pečata.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta

Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.

  • Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa za njih Apostille može biti potreban — zavisi od postupka i institucije primaoca.
  • Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Izračunajte cenu i rok

Overa najverovatnije nije potrebna

Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.

  • Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
  • Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Izračunajte cenu i rok
Kalkulator cene

Izračunajte cenu prevoda

Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.

1

Podaci o prevodu

Korak 1 od 2 — jezik, overa i obim prevoda; bez kontakt podataka.

Zahtev ide poslovnici Beograd — odgovaramo mejlom sa zvaničnom ponudom.

Cene zavise od izabrane poslovnice
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika); karakteri se broje automatski u vašem browseru, a ista dokumenta se prilažu i zahtevu za tačnu procenu. Kod nečitkih dokumenata moguća su odstupanja u proceni kalkulatora.
Overa sudskog tumača * (pečat i potpis stalnog sudskog tumača)
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima — popunjava se automatski iz učitanog dokumenta
Cena po strani
Okvirnu cenu i rok vidite u sledećem koraku — kontakt podaci tek na kraju, sve bez obaveze.

Prevod sa ruskog na latinski jezik

Na zahtev klijenata prevodimo i različite sadržaje sa ruskog na latinski jezik.

Ostale usluge

Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Mesta sa više poslovnica 1

Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3

Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.

Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.

Prevođenje sa ruskog na latinski jezik

Uzevši u obzir da latinski jezik ne govori praktično niko više u svetu mnogi ga nazivaju mrtvim jezikom. To međutim ni u kom slučaju nije sprečilo Prevodilački centar Akademije Oxford da svojim klijentima ponudi i obradu materijala koja podrazumeva prevođenje sa ruskog jezika na latinski.

Bilo koje sadržaje da imate potrebu da prevedemo u ovoj jezičkoj kombinaciji, ne oklevajte da kontaktirate jednu od naših poslovnica kako biste se dogovorili oko svih potrebnih detalja. Kako su tu i prevodioci i sudski tumači za oba jezika, ukoliko je potrebno možete dobiti i prevod sa ruskog jezika na latinski, ali i overu dokumenata.

Najčešće nam se klijenti obraćaju se zahtevom za prevođenje dokumentacije, ali i književnih dela, odnosno romana, poetskih i proznih dela, mada naši stručnjaci mogu da provedu apsolutno sve sadržaje u ovoj kombinaciji jezika. Imajte na umu da nam sve sadržaje za koje se ne zahteva overa možete dostaviti putem mejla, kako bismo ubrzali čitav proces njihove obrade. Takođe, kada prevodilac i sudski tumač završe obradu dostavljenih materijala i mi vama možemo isto tako da pošaljemo prevedene materijale.

Prevođenje medicinske dokumentacije sa ruskog jezika na latinski

Bez obzira da li su vam potrebni prevodi lekarskih nalaza ili uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno specifikacije farmaceutskih proizvoda ili dokumentacije o medicinskim proizvodima, možete biti sigurni da će prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford izvršiti njihov prevod sa ruskog na latinski jezik i to maksimalno profesionalno i brzo, a po cenama kojima ćete u najmanju ruku biti oduševljeni.

Važno je da nam dostavite na vreme sva potrebna dokumenta, a što možete učiniti lično, u bilo kojoj našoj poslovnici ili slanjem preporučenom poštanskom pošiljkom, to jest putem kurirske službe. U slučaju da je u pitanju hitan prevod prevod, to jest da vam je potrebno prevođenje sa ruskog jezika na latinski u vrlo kratkom roku možete da nam dokumenta pošaljete prvo elektronska putem, to jest na naš mejl, ali zatim i da dostavite originalna na uvid. Podrazumeva se da ćete tom prilikom odabrati onaj način slanja koji je i najbrži, kako bi sudski tumači i prevodioci ispoštovali vaš zahtev za hitnim prevodom. A sa druge strane, po završetku obrade dostavljenih materijala, preuzimate ih lično u našoj poslovnici ili vam ih možemo poslati na određenu adresu. Kako se za dostavu na adresu angažuje kurirska služba, to se ova usluga naplaćuje nezavisno od prevođenja i overe i to prema njihovom važećem cenovniku, a plaćate ovlašćenom licu koje vam dostavlja pošiljku.

Prevodi knjiga sa ruskog na latinski jezik

Jasno je da latinski jezik spada u takozvane mrtve jezike, jer se ne koristi u svakodnevnoj komunikaciji, ali to ne znači da ne postoji potreba za prevođenjem knjiga sa ruskog jezika na latinski. Bez obzira da li su u pitanju romani ili poetska, odnosno prozna dela, budite slobodni da kontaktirate najbližu poslovnicu Akademije Oxford kako biste dobili sve potrebne informacije.

Prevodioci i sudski tumači će obraditi sve dostavljene materijale u optimalnom roku, a možete da nam ih pošaljete i putem mejla. Na taj način ćete u velikoj meri skratiti i pojednostaviti postupak njihove obrade, a samim tim i uštedeti svoje vreme i novac. Ukoliko vam tako odgovara možemo i mi vama prevedene knjige da pošaljemo na isti način.