Prevod sa portugalskog na bugarski jezik

U slučaju da su vam potrebni prevodi bilo koje vrste materijala sa portugalskog na bugarski jezik, možete biti sigurni da će prevodioci i sudski tumači za oba jezika, koji su članovi tima Akademije Oxford u potpunosti ispuniti vaše zahteve i omogućiti vam da dobijete u optimalnom vremenskom roku i po najpovoljnijim cenama profesionalno i maksimalno kvalitetno obrađene materijale.

Samim tim što su tu i prevodioci i sudski tumači nudimo vam mogućnost kompletne obrade dokumenata, jer uz prevod dobijate i prevode koji su overeni pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, što znači da ćete dobiti dokument koji je pravno i zakonski potpuno isti kao i svaki drugi originalan dokument. Samo je važno da prilikom dostave dokumenata na prevod u svakom slučaju dostavite i originale na uvid, jer uobičajeni proced podrazumeva da sudski tumač pre overe upoređuje njih sa prevodima, kako bi utvrdio da među njima nema odstupanja.

Upravo iz tog razloga se procedura slanja dokumenata i drugih materijala razlikuje, jer se u slučaju slanja dokumenata nudi mogućnost lične dostave, odnosno slanja preko kurirske službe ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije". A za sve materijale za koje se ne vrši overa imate mogućnost slanja na mejl. Takođe, u slučaju potrebe za prevođenjem u kratkom roku i dokumenta možete poslati prvo skenirana na mejl, a nakon toga na jedan od opisanih načina imate obavezu da dostavite i originale, stim što morate to da učinite vrlo brzo, kako bismo ispunili vaš zahtev za hitnim prevodom.

Obrađene materijale preuzimate lično, odnosno šaljemo vam ih na mejl ili željenu adresu preko kurirske službe. Usluga slanja na ovaj način se dodatno naplaćuje prema cenovniku službe koja isporučuje materijale.

Prevođenje dokumenata sa portugalskog jezika na bugarski

A sa portugalskog na bugarski jezik prevodimo sva lična dokumenta, poput: izvoda iz matične knjige venčanih, saobraćajne dozvole, radne dozvole, izvoda iz matične knjige rođenih, uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu, lične karte, vozačke dozvole, izvoda iz matične knjige umrlih, dozvole za boravak i ostalih.

Rešenje o osnivanju pravnog lica, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, bilansi stanja, tekovine Evropske Unije, statut preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, bilansi uspeha, fakture, ugovori, te licence i sertifikati su takođe dokumenta koja prevodimo sa portugalskog na bugarski jezik. A sem njih, na vaš zahtev obrađujemo i sudske presude i rešenja, ovlašćenja, te sva druga pravna akta, odnosno dokumenta koja se podnose nadležnim službama, kao što su sve vrste izjava, uverenja, saglasnosti i potvrda (potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom radnom odnosu, uverenje o neosuđivanosti i druge).

Pored toga, sa portugalskog na bugarski jezik prevodimo i tehničku, tendersku i medicinsku dokumentaciju, odnosno: dokumentaciju o medicinskim proizvodima, deklaracije proizvoda, lekarske nalaze, uputstva za rukovanje, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, građevinske projekte, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i sve druge materijale koji su vezani za oblast medicine i farmacije.

Prevođenje dokumenata iz oblasti obrazovanja sa portugalskog jezika na bugarski

Sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama u određenim situacijama, a vezana su za obrazovanje takođe prevodimo sa portugalskog na bugarski jezik, te overavamo pečatom zvaničnog sudskog tumača. Pod tim mislimo na: prepis ocena, potvrdu o redovnom školovanju, nastavne planove i programe fakulteta, uverenje o položenim ispitima, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, te diplomu i dodatak diplomi.

Takođe, prevodimo i diplomske i seminarske radove, ali i naučne radove i patente, te rezultate naučnih istraživanja, ali i dokumenta iz oblasti nauke.

Sve tekstove bez obzira na temu i složenost prevodimo isto sa portugalskog na bugarski bugarski. A kako j spisak tema, odnosno oblasti za koje smo specijalizovani zaista dugačak, pomenućemo samo one koje se najčešće traže u praksi: menadžment, politika, ekonomija, farmacija, pravo, turizam, psihologija, marketing, sociologija, bankarstvo, komunikologija, obrazovanje, medicina, informacione tehnologije, nauke i sve ostale grane prirodnih i društvenih nauka.

Prevodi časopisa sa portugalskog na bugarski jezik

A sa portugalskog na bugarski jezik prevodimo i sve vrste časopisa, počev od dečijih, preko ilustrovanih, do stručnik, kao i članke iz novina. Na vaš zahtev prevodimo i sve vrste knjiga, odnosno udžbenike i književna dela, poput beletristike, romana, proze i poezije.

U našem timu su i prevodioci i sudski tumači čija specijalnost je prevođenje svih internet sadržaja, poput softvera (programa i aplikacija), web sajtova, te online prodavnica i kataloga. A budući da se tokom procesa prevođenja ovih materijala oni rukovode SEO pravilima (Search Engine Optimisation), to možete biti sigurni da će se tako obrađeni sadržaji vrlo brzo naći na mnogo boljoj poziciji u polju pretrage.

U skladu sa zahtevima klijenata, sa portugalskog jezika na bugarski prevodimo i sve materijale koji su u vezi sa marketingom, a sem letaka i flajera, prevodimo i: brošure, PR tekstove, kataloge, vizit kartice i plakate.

Usmeno prevođenje sa portugalskog jezika na bugarski

U okviru bilo koje od preko 35 poslovnica, koliko ih za sada broji Prevodilački centar Akademije Oxford možete angažovati i stručnjake specijalizovane za usmeno prevođenje sa portugalskog na bugarski jezik. Sem za konsekutivno i simultano, oni su osposobljeni i za prevođenje pomoću šapata, a u skladu sa zahtevima događaja koji organizujete vam nudimo priliku za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, po vrlo povoljnim uslovima.