Prevod sa španskog na grčki jezik

Kako i na teritoriji Španije postoji grčka zajednica, ali i poslovna saradnja među mnogim kompanijama dve zemlje, neretko se događa da imamo zahteve za prevođenjem različitih sadržaja sa španskog jezika na grčki.

A uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce za oba jezika, ne postoji nikakva poteškoća u pružanju ove usluge. Sem prevoda dokumenata, ličnih i poslovnih, naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za prevođenje mnogih drugih sadržaja u ovoj kombinaciji jezika. Pa tako, sa španskog jezika na grči prevodimo i građevinske projekte, dokumentaciju za tender, uputstva za rukovanje, ali i tehničku dokumentaciju.

Na zahtev klijenata prevodimo i web sajtove, softvere (programe i aplikacije), te online kataloge i web prodavnice, kao i naučne, seminarske i diplomske radove, ali i sve tekstove bez obzira koja im je tema.

Pružamo i usluge konsekutivnog, šapatnog i simultanog prevoda, a nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po najboljim uslovima. Uz prevod filmova, emisija i serija, svim zainteresovanim klijentima nudimo i mogućnost sinhronizacije, kao i titlovanja prevedenih sadržaja. Uslugu titlovanja vrše profesionalni titleri, dok su za sinhronizaciju zaduženi umetnici čija je to specijalnost i koji iza sebe imaju dugogodišnje iskustvo.

Sa španskog na grčki prevodimo i lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda, odnosno sva dokumenta i sadržaje koji imaju veze sa oblašću medicine i farmacije.

Prevođenje dokumenata sa španskog jezika na grčki

Shodno zahtevima klijenata, sa španskog na grčki jezik, prevodimo sva dokumenta, počev od ličnih i poslovnih, preko pravnih akata, pa do dokumentacije za tender i tehničke dokumentacije.

Kada je reč o poslovnih dokumentima, sem godišnjih i revizorskih izveštaja i rešenja o osnivanju pravnog lica, prevodimo i: osnivački akt i statut preduzeća, ugovore, fakture, te bilanse stanja i uspeha i mnoga druga. A od ličnih dokumenata, između ostalih prevodimo i: saobraćajnu i vozačku dozvolu, izvod iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih i umrlih), pasoš, radnu dozvolu, ličnu kartu, uverenja o državljanstvu, dozvolu za boravak, potvrdu o prebivalištu, kao i sve vrste izjava, saglasnosti, uverenja i potvrda, poput: potvrde o slobodnom bračnom stanju, saglasnosti o zastupanju, uverenja o neosuđivanosti, potvrde o stanju računa u banci, uverenja o nekažnjavanju, te potvrde o stalnom zaposlenju, ali i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama.

Pored svega navedenog, prevodimo i deklaracije proizvoda različitih vrsta, kao i uputstva za rukovanje, te građevinske projekte.

Prevodi tekstova iz oblasti turizma sa španskog jezika na grčki

Grana industrije koja je izuzetno razvijena u obe zemlje je i jedan od razloga zbog koga nam se obraćaju klijenti. Naime, radi se o tome da postoje brojni tekstovi iz oblasti turizma za koje im je potreban prevod sa španskog na grčki, a uzevši u obzir da je reč o sadržajima za koje nije potrebna i usluga overe, to imaju mogućnost da nam materijale dostave i skenirane, na mejl, čime će u velikoj meri uštedeti vreme, ali i novac. Shodno vašim zahtevima, a nakon što naši prevodioci i sudski tumači završe svoj posao i mi vama možemo na isti način dostaviti prevedene sadržaje.

Sem tekstova čija je tema vezana za oblast turizma prevodimo i one koji obrađuju temu iz oblasti: ekonomije, politike, menadžmenta, finansija, ekologije i zaštite životne sredine, ali i komunikologije, sociologije, marketinga, filozofije, bankarstva, medicine, psihologije, te informacionih tehnologija, farmacije i mnogih drugih bilo prirodnih ili društvenih nauka.

Takođe, prevodimo i naučne radove, ali i rezultate naučnih istraživanja i patente, a sa španskog na grčki prevodimo i diplomske i seminarske radove, te sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a koja se odnose na oblast obrazovanja, kao što su svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diploma i dodatak diplomi, ali i potvrda o redovnom školovanju, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, te nastavni planovi i programi fakulteta. Ne zaboravite da je za ova dokumenta potrebna i overa sudskog tumača, pa je potrebno i da dostavite original na uvid.

Prevodi video materijala sa španskog na grčki jezik

Ako su vam potrebni prevodi bilo koje vrste video, ali i audio materijala budite sigurni da Prevodilački centar Akademije Oxford okuplja stručnjake koji su specijalizovani upravo za ovu uslugu. A osim prevodilaca i sudskih tumača, u našem timu su i profesionalni umetnici zaduženi za sinhronizaciju, ali i titleri koji će izvršiti uslugu titlovanja serija, reklamnih poruka, te zabavnih i informativnih emisija, odnosno crtanih, animiranih, igranih i dokumentarnih filmova, a shodno vašim zahtevima. Tako u vrlo kratkom vremenskom roku dobijate potpuno obrađene materijale koje možete da plasirate u bioskopu ili na televiziji, radiju, odnosno bilo kom mediju.

U skladu sa zahtevima klijenata, nudimo im i uslugu usmenog prevođenja sa španskog na grčki jezik. A osim za simultano, naši sudski tumači i prevodioci su specijalizovani i za prevođenje pomoću šapata i za konsekutivno. Takođe, po najpovoljnijim uslovima vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta.

Kako bismo mogli da napravimo adekvatnu ponudu koja će u potpunosti ispuniti sve zahteve događaja koji organizujete, neophodno je i da posedujemo podatke o broju učesnika, veličini i karakteristikama sale u kojoj se organizuje, ali i o predviđenom trajanju. Na taj način ćemo ponudu uskladiti sa koncepcijom samog događaja i omogućiti vam da budete potpuno zadovoljni i uslugom i opremom koju ste iznajmili.

Uz sve navedeno, nudimo vam i uslugu lekture, odnosno korekture svih materijala koje ste već poverili nekome na prevod, a ko nije ispunio vaše zahteve. Kako lektori i korektori koji su članovi našeg tima imaju dugogodišne iskustvo u poslovima redakture već prevedenih sadržaja, uvereni smo da če čak i najzahtevniji klijenti biti potpuno zadovoljni načinom njihovog rada.

Prevođenje web sajtova i softvera sa španskog na grčki jezik

Prevodioci i sudski tumači koji su zaduženi za prevođenje web sajtova i softvera (programa i aplikacija) sa španskog jezika na grči imaju i nesebičnu pomoć različitih IT stručnjaka, koji su isto članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford, te smo sigurni da će svim klijentima pružiti maksimalno profesionalnu i kvalitetnu uslugu. Ovo se naročito odnosi na proces prevođenja sajtova, budući da se obraća posebna pažnja na pravila SEO (Search Engine Optimisation) i njihovu implementaciju kako bi se obezbedila što bolja pozicija određenog sajta u okviru pretraživača.

Osim toga, sa španskog na grčki prevodimo i web prodavnice i online kataloge, ali i sve druge materijale koji su u vezi sa informacionim tehnologijama.

Uz to, na zahtev klijenata prevodimo i reklamne materijale, poput PR tekstova, kataloga i brošura, ali i flajere, plakate, letke i vizit karte. Budući da naši prevodioci i sudski tumači iza sebe imaju zavidan nivo iskustva, garantujemo vam da će određena reklamna poruka iz originalnih materijala na pravi način biti preneta i u prevodu, te će i stanovnicima Grčke pružiti priliku da se adekvatno upoznaju sa uslugama, odnosno proizvodima koji se reklamiraju.