Prevod sa španskog na francuski jezik

Kada se uzme u obzir da su i španski i francuski jezik pripadnici iste, romanske grupe jezika, jasno je zbog čega je prevođenje u ovoj jezičkoj kombinaciji našim stručnjacima znatno olakšano. A budući da oba jezika imaju koren u latinskom, neretko se događa da osobe koje nauče jedan od navedenih jezika, lako savladaju i drugi.

U našem timu su i prevodioci i sudski tumači, pa to svim klijentima znatno olakšava čitav postupak i u velikoj meri štedi vreme i novac, jer dobijaju i uslugu prevoda, ali i uslugu overe prevedenih dokumenata. To zapravo znači, da u relativno kratkom roku dobijaju dokument koji je preveden sa španskog na francuski i overen, te kao takav potpuno validan sa zakonske i pravne tačke gledišta.

Jedino je važno da svaki klijent kome su potrebni prevodi dokumenata dostavi i original na uvid, kako bi zvanično ovlašćeni sudski tumač mogao da ih uporedi sa prevodima i overi, ukoliko ustanovi da su u pitanju istovetni sadržaji.

Što se tiče načina dostave, budući da ste u obavezi da dostavite i originale možete ih doneti lično u jednu od preko 35 poslovnica, koliko ih Prevodilački centar Akademije Oxford za sada ima u zemlji ili ih možete poslati na neki od navedenih načina, to jest preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije" ili preko kurirske službe koju odaberete i to na adresu one poslovnice koja vam je najbliža. Naravno, u slučaju da iznesete zahtev za prevodom u izuzetno kratkom roku možete ih i skenirane poslati na naš mejl, a potom i dostaviti originale, kako bismo ubrzali proces i omogućili vam da dobijete prevedena i overena dokumenta u roku koji vam je potreban. Sa druge strane, prevode možete preuzeti lično ili vam ih možemo poslati takođe preko kurirske službe na željenu adresu, stim što ta usluga nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se direktno od vas prilikom dostave i to po cenama koje su vežeće u okviru te kurirske službe.

Na zahtev klijenata, sa španskog na francuski prevodimo sva lična i poslovna dokumenta, ali i ugovore, sudske presude i rešenja, punomoćja, odnosno sva pravna akta, kao i tekovine Evropske Unije.

Prevodimo i web sajtove, softvere, ali i naučne, diplomske i seminarske radove, te građevinske projekte, tehničku i medicinsku dokumentaciju, kao i tekstove različite tematike.

Ukoliko je potrebno, sa španskog na francuski prevodimo i književna dela (prozu, poeziju, romane), ali i udžbenike i časopise. A pored usluge prevoda igranih, animiranih, crtanih i dokumentarnih filmova, te reklamnih poruka i različitih vrsta emisija, vršimo i uslugu titlovanja i sinhronizacije tako prevedenih sadržaja.

Takođe, specijalizovani smo i za simultano, konsekutivno i prevođenje pomoću šapata, a u prilici smo i da svim zainteresovanim klijentima ponudimo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po najpovoljnijoj ceni na tržištu.

Sve što smo pomenuli je samo deo ponude usluga koje vršimo vezano za prevođenje sa španskog na francuski jezik.

Prevođenje softvera sa španskog na francuski jezik

U našem timu su i prevodioci i sudski tumači koji su posebno usmereni na prevođenje softvera sa španskog jezika na francuski, što zapravo znači da će u relativno kratkom roku na vaš zahtev prevesti sve programe i aplikacije koje želite.

Takođe, prevodimo i online kataloge i prodavnice, ali i web sajtove. Prevodi web sajtova su naročito specifična oblast, budući da je neophodno voditi računa i o pravilima optimizacije sadržaja. A naši stručnjaci tokom ovog procesa ostvaruju saradnju sa IT ekspertima koji ih upućuju u sva pravila dobrog SEO (Search Engine Optimisation), te njihovu adekvatnu implementaciju, čime se postiže u doglednom vremenskom periodu još bolja pozicija određenog sajta u poljima pretrage, a što dovodi do toga da vlasnici tako prevedenih sajtova imaju višestruku korist od njihovog prevođenja sa španskog na francuski jezik.

Osim toga, na vaš zahtev prevodimo i seminarske, diplomske i naučne radove, rezultate naučnih istraživanja, patente, ali i sve ostale sadržaje koji se tiču nauke, bili oni namenjeni stručnim krugovima ili široj javnosti.

Takođe, sa španskog na francuski prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplomu i dodatak diplomi, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, nastavne planove i programe fakulteta, potvrdu o redovnom školovanju, ali i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama u različitim situacijama, a koja su vezana za obrazovanje.

Prevodi tekstualnih sadržaja sa španskog jezika na francuski

Kada kažemo da vas kod nas očekuju prevodi tekstualnih sadržaja sa španskog na francuski pod tim mislimo na sve tekstove, bez obzira da li su namenjeni isključivo stručnim krugovima ili se pak plasiraju javosti i nevezano za to koja je njihova tema, dužina ili složenost.

Pored tekstualnih sadržaja iz oblasti prava, turizma, ekonomije i menadžmenta, sa španskog na francuski jezik prevodimo i sve one sadržaje koji obrađuju temu iz oblasti: psihologije, politike, finansija, ekologije i zaštite životne sredine, marketinga, komunikologije, svih grana društvenih i prirodnih nauka, građevinske industrije, informacionih tehnologija, farmacije, bankarstva, sociologije, medicine i drugih oblasti.

Na vaš zahtev, sa španskog na francuski jezik prevodimo i sve vrste reklamnog materijala, poput: plakata, vizit kartica, brošura, letaka, kataloga, reklamnih flajera i PR tekstova. A kako su stručnjaci koji su zaduženi za ovu uslugu već dugi niz godina usmereni upravo na prevođenje materijala iz oblasti marketinga, to su usavršili način prenošenja određene poruke i u prevodima, budući da je poznato da se ona često nalazi skrivena u sadržajima ove vrste.

Prevodi pasoša i lične karte sa španskog na francuski jezik

Budući da su prevodi pasoša i lične karte jedan od najčešćih zahteva naših klijenata, to smo ova lična dokumenta posebno izdvojili, mada sa španskog jezika na francuski prevodimo i sva ostala lična, ali i poslovna dokumenta. To zapravo znači, da shodno vašim zahtevima, između ostalog prevodimo i: dozvolu za boravak, vozačku dozvolu, izvod iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih i umrlih), radnu dozvolu, uverenje o državljanstvu, saobraćajnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu, kao i: fakture, rešenja o osnivanju pravnog lica, licence, sertifikate, osnivački akt i statut preduzeća, ugovore svih vrsta, godišnje i revizorske izveštaje, kao i bilanse uspeha i stanja, odnosno sva ostala lična i poslovna dokumenta.

Takođe, sa španskog na francuski jezik prevodimo i punomoćja, presude o razvodu braka, ali i sve druge sudske presude i sudska rešenja, kao i tekovine Evropske Unije i sva nepomenuta pravna akta.

Usluga usmenog prevođenja sa španskog na francuski jezik

Imajte na umu da su svi sudski tumači i prevodioci koji su u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaduženi za pružanje usluga usmenog prevođenja dokazano dobri u svom poslu, te da iza sebe imaju nebrojeno sati prevođenja na različitim međunarodnim konferencijama, poslovnim seminarima i sastancima, odnosno apsolutno svim vrstama događaja, te da su osim za simultano i konsekutivno, specijalizovani i za specifičnu vrstu usmenog prevođenja sa španskog jezika na francuski - takozvano prevođenje pomoću šapata. Samim tim, možete biti sigurni da će i u vašem slučaju ispuniti sve zahteve određenog događaja, kao i vaša očekivanja, ma kako ona bila visoka.

Kako vam uz pomenutu uslugu nudimo i mogućnost za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, to je najbolje da nam najpre dostavite sve detalje o događaju koji organizujete, poput podataka o broju učesnika, karakteristikama prostora u kome se održava i očekivanom trajanju, jer ćemo tako imati jasnu sliku na osnovu koje će naš stručni tim pripremiti adekvatnu ponudu koja će u potpunosti ispoštovati zahteve samog događaja i po pitanju usluge, ali i po pitanju opreme.

A uz uslugu koja podrazumeva prevode svih vrsta audio i video materijala sa španskog jezika na francuski, kod nas možete dobiti čak i uslugu sinhronizacije i titlovanja prevedenih sadržaja, te na taj način dobiti kompletno obrađen materijal koji možete da plasirate i u bioskopima, ali i na radiju, televiziji i bilo kojim drugim medijima. Sem prevoda reklamnih poruka i serija, sa španskog na francuski prevodimo i zabavne, ali i emisije informativnog tipa, kao i sve žanrove igranih filmova, te crtane, dokumentarne i animirane filmove.