Prevod sa španskog na portugalski jezik

Kako je zabeležen primetan rast broja govornika portugalskog jezika u svetu, to je i očekivano sve veća potreba za prevođenjem na ovaj jezik, a posebno sa španskog na portugalski.

U okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford su stručnjaci za oba jezika, a budući da je reč ne samo o prevodiocima, već i o sudskim tumačima, to je svim klijentima uz prevod, omogućena i usluga overe prevedenih dokumenata, što znači da dobijaju validan dokument koji mogu da predaju bilo kojoj nadležnoj službi.

Pored prevođenja različitih sadržaja u pisanoj formi, vršimo i sve vrste usmenog prevođenja, a svim zainteresovanim klijentima nudimo po najpovoljnijim uslovima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, te uslugu redakture materijala koji su već prevedeni na nekom drugom mestu.

Sa španskog na portugalski prevodimo i softverske programe i aplikacije, ali i web sajtove i sve vrste tekstova, bez obzira na složenost i temu.

Prevođenje ličnih dokumenata sa španskog jezika na portugalski

Ako znate da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači, biće vam mnogo lakše, jer ćete na jednom mestu dobiti i prevod, ali i overu dokumenata koji su prevedeni sa španskog na portugalski jezik, čime ćete u velikoj meri uptedeti i svoje vreme, ali i trud i novac. Kako u okviru ovog procesa postoji i segment koji podrazumeva da ovlašćeni sudski tumač mora da uporedi preveden dokument sa originalnim, to posebno naglašavamo da ste u obavezi da dostavite i originale na uvid. A nakon što utvrdi da je reč o istovetnim dokumentima, on overava prevod i na taj način ga stavlja u rang sa bilo kojim drugim originalnim dokumentom.

Bilo koji lični ili poslovni dokument, odnosno dokumentaciju da želite da prevedemo sa španskog na portugalski, možete ih doneti lično i to u bilo koju od preko 35 naših poslovnica. Takođe, možete ih poslati preko kurirske službe ili „Pošte Srbije", preporučeno na adresu naše poslovnice koja se nalazi u vašem gradu ili vam je najbliža. A ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom (u roku koji je mnogo kraći od onoga koji vam mi ponudimo), možete prvo da pošaljete dokumenta elektronskim putem, odnosno na mejl, a originale dostavite naknadno i to na bilo koji od opisanih načina. Nakon što naši prevodioci i sudski tumači završe obradu vaših dokumenata, možete ih preuzeti lično ili zahtevati da vam ih pošaljemo na željenu adresu. Budući da se usluga dostave ne uračunava u cenu prevoda, ona se obračunava prema važećem cenovniku određene kurirske službe. U slučaju da nije potrebna overa, prevedene materijale vam možemo dostaviti i na mejl ukoliko vam tako više odgovara.

Na vaš zahtev prevodimo apsolutno sva lična dokumenta, počev od izvoda iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, lične karte i pasoša, preko uverenja o državljanstvu i potvrde o prebivalištu, pa do svih vrsta dozvola: saobraćajne, vozačke, radne i dozvole za boravak.

Takođe, prevodimo i različite vrste potvrda, uverenja, saglasnosti i izjava, kao što su: potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti i ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama u određenim situacijama.

Prevodi faktura, rešenja o osnivanju pravnog lica, revizorskih i godišnjih izveštaja, licenci i sertifikata, bilansa uspeha i stanja, osnivačkog akta i statuta preduzeća, ali i tekovina Evropske Unije vas takođe očekuju kod nas. Osim toga, prevodimo i sve tipove ličnih i poslovnih ugovora, presude o razvodu braka, ali i ostale presude i sudska rešenja, punomoćja, kao i sva ostala pravna akta.

Na vaš zahtev prevodimo i građevinske projekte, tehničku i dokumentaciju za tender, uputstva za rukovanje i sve druge materijale iz oblasti građevinske industrije.

Prevod naučnih radova sa španskog na portugalski jezik

Ma kako bila složena tema i izlaganje u okviru nekog naučnog rada, budite uvereni da će ih naši stručnjaci prevesti sa španskog jezika na portugalski i to po najpovoljnijim uslovima, kako u pogledu cene, tako i sa stanovišta brzine izrade i kvaliteta.

Sem naučnih, prevodimo i seminarske i diplomske radove, kao i rezultate naučnih istraživanja i naučne patente, ali i sva dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja, poput: svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, prepisa ocena, potvrda o redovnom školovanju, ali i diplome i dodatka diplomi, uverenja o položenim ispitima i nastavnih planova i programa fakulteta. A budući da većina navedenih materijala spada u red onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama u različitim situacijama, to je važno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bi sudski tumači mogli da izvrše njihovu overu.

Takođe, sa španskog jezika na portugalski prevodimo i sve tekstualne sadržaje, bili oni namenjeni isključivo upotrebi za stručne krugove ili, pak za širu javnost, odnosno bez obzira na to za koju oblast je vezana njihova tema. Između ostalog, prevodimo i tekstove čija tema spada u oblast: politike, filozofije, menadžmenta, ekologije i zaštite životne sredine, ekonomije, marketinga, psihologije, društvenih i prirodnih nauka, finansija, sociologije, komunikologije, bankarstva, medicine, farmacije, informacionih tehnologija i mnogih drugih.

Prevodi savremene poezije i proze sa španskog jezika na portugalski

Iako su prevodi savremene poezije i proze sa španskog na portugalski jezik vrlo čest zahtev koji nam upućuju klijenti, kod nas možete dobiti i prevod svih ostalih dela španske književnosti, poput romana i beletristike. Na zahtev klijenata prevodimo i udžbenike, ali i sadržaje stručnih i ilustrovanih časopisa, te članke iz novina.

Takođe, tu su i prevodi svih vrsta marketinškog materijala, a osim vizit kartica, sa španskog na portugalski prevodimo i PR tekstove, brošure, reklamne letke i flajere, te plakate i kataloge proizvoda i usluga. Kako su stručnjaci u našem timu koji obavljaju ovu uslugu već dugo u ovom poslu i preveli su neverovatnu količinu reklamnih materijala do sada, to garantujemo da će poruka iz originalnih sadržaja biti preneta na pravi način i u njihovim prevodima, a sa ciljem da se i potencijalni kupci proizvoda, odnosno korisnici usluga koje se reklamiraju, a koji se služe portugalskim jezikom na pravi način upoznaju sa njima.

Takođe vam nudimo i uslugu redakture materijala, koju vrše profesionalni korektori i lektori. Imajte na umu da se usluga lekture odnosi na sve one sadržaje koe ste dali nekome na prevod, a čijim radom niste bili zadovoljni. Potpuno smo uvereni da će čak i oni klijenti koji imaju uvek dodatne zahteve biti zadovoljni radom naših stručnjaka, budući da se kod nas usluga redakture sadržaja obavlja u potpunosti u skladu sa svim pravilima prevodilačke struke.

Prevodi serija sa španskog na portugalski jezik

Iako su u praksi zastupljene i serije na portugalskom jeziku, činjenica je da su španske serije preplavile svet i da se prikazuju već godinama unazad u mnogim zemljama, na skoro svim kontinetima. Naravno, to je rezultiralo povećanjem broja zahteva za njihovim prevođenjem na mnoge svetske jezike.

Pored serija, sa španskog jezika na portugalski prevodimo i igrane filmove svih žanrova, ali i crtane, animirane i dokumentarne filmove, te emisije informativnog i zabavnog karaktera, pa čak i reklamne poruke.

A nudimo vam i kompletnu obradu svih navedenih video i audio materijala, što znači da na vaš zahtev vršimo sinhronizaciju i titlovanje svih sadržaja koji su prevedeni sa španskog na portugalski.

Specijalizovani smo i za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, osim simultanog, kod nas možete dobiti i uslugu konsekutivnog i prevođenja pomoću šapata.

Sa željom da svaki naš klijent bude zadovoljan i iznajmljenom opremom, ali i uslugom usmenog prevođenja sa španskog na portugalski, posebno naglašavamo da je neophodno da nam u propisanom roku dostavite sve podatke u vezi sa događajem koji organizujete kako bismo mogli da za vas pripremimo najbolju moguću ponudu. To podrazumeva da nam najpre dostavite informacije o karakteristikama prostora u kome će događaj biti održan, odnosno o broju učesnika i očekivanom trajanju, ali i ostale informacije koje će nam pomoći da uslugu i opremu maksimalno prilagodimo zahtevima događaja.