Prevod sa španskog na ruski jezik

Svako ko ima potrebu za prevodom različitih sadržaja sa španskog jezika na ruski, bez obzira da li je reč o dokumentima, tekstovima ili bilo kojoj drugoj vrsti materijala je došao na pravo mesto!

Prevodilački centar Akademije Oxford je dobro poznat po tome što u svom timu okuplja stručnjake koji su specijalizovani za prevode sa i na preko čak 40 svetskih jezika, tako da su u našem timu i sudski tumači i prevodioci i za španski i za ruski jezik. Upravo iz tog razloga smo u mogućnosti ne samo da vam ponudimo prevod sa španskog na ruski jezik, već i uslugu overe svih prevedenih dokumenata, pa je jasno zbog čega smo mi najbolji izbor!

Naime, ne samo da štedite svoje vreme, ali i novac, već i svoj trud, jer ne morate da tražite ovlašćenog sudskog tumača na drugom mestu, već jednostavno kada nama dostavite dokumenta na prevod, više nemate nikakvih obaveza osim da se sa predstavnikom naše poslovnice dogovite oko načina preuzimanja. Inače, dokumenta nam možete dostaviti na jedan od sledećih načina: lično, preko kurirske službe ili preporučeno, poštanskom pošiljkom. Podrazumeva se da u slučaju potrebe za overom, treba da dostavite i originalna dokumenta na uvid. A prevedene materijale možete, takođe da preuzmete lično, a možemo vam ih i poslati na mejl (u slučaju kada nije potrebna overa) ili na određenu adresu. Kako je za slanje materijala na adresu zadužena odabrana kurirska služba sa kojom ostvarujemo saradnju, to napominjemo da ova usluga nije uračunata u cenu prevoda, te da se naplaćuje direktno od klijenta prilikom dostave i to po važećem cenovniku kurirske službe koja je zadužena za dostavu.

Kada sudski tumač overi prevedena dokumenta vi, praktično dobijate dokument koji je spreman za upotrebu, uzevši u obzir da je on sa pravne i zakonske tačke gledišta potpuno validan.

Da ne biste pomislili da vršimo samo prevod dokumenata sa španskog na ruski jezik, pomenućemo i ostale materijale koje takođe prevodimo u skladu sa vašim zahtevima: književna dela, tekstove iz različitih oblasti (politike, ekonomije, psihologije, sociologije, finansija, prava, menadžmenta, marketinga, informacionih tehnologija, nauke, obrazovanja, medicine, farmacije i mnogih drugih oblasti), časopise, web sajtove, softvere (programe i aplikacije), reklamne materijale (kataloge, flajere, plakate, brošure, PR tekstove i druge), ali i filmove, reklamne poruke, serije i emisije, odnosno različite vrste audio i video sadržaja. Takođe, nudimo vam i uslugu profesionalne sinhronizacije i titlovanja svih navedenih video, odnosno audio materijala.

Pored toga, naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za sve vrste usmenog prevođenja sa španskog na ruski jezik, kao što su simultano, konsekutivno i prevođenje pomoću šapata. A po najpovoljnijim uslovima vam nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najnovije generacije.

Budući da je ovo tek deo ponude usluga koje se odnose na prevođenje sa španskog jezika na ruski, pozivamo vas da nas kontaktirate ukoliko imate dodatnih pitanja.

Simultano prevođenje sa španskog jezika na ruski

Kada se organizuje neka konferencija na međunarodnom nivou ili bilo koja druga vrsta okupljanja koja uključuje učesnike iz mnogih zemalja, naši sudski tumači i prevodioci su gotovo uvek na njima angažovani, uzevši u obzir da su u našem timu pravi eksperti kada je usluga usmenog prevođenja sa španskog na ruski u pitanju.

Iako je simultano prevođenje najzastupljenije u praksi, kod nas vas očekuju i eksperti za konsekutivno i takozvano šapatno prevođenje, a na vaš zahtev vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Da biste bili u potpunosti zadovoljni i uslugom i opremom, najbolje je da nam prvo dostavite sve potrebne detalje o samom događaju, poput trajanja, očekivanog broja učesnika, te podatke o karakteristikama samog prostora, jer na osnovu svega toga možemo da pripremimo ponudu koja će na adekvatan način odgovoriti svim zahtevima i omogućiti da segment prevođenja protekne u savršenom redu.

Ukoliko ste bili u situaciji da prevod materijala sa španskog na ruski jezik poverite nekom drugom, a ipak niste zadovoljni dobijenim materijalom, pozivamo vas da nama poverite te dokumente, kako bi ih na profesionalan način obradili lektori i korektori koji su, takođe članovi našeg tima. Razlog zbog koga naglašavamo da je usluga redakture usmerena na one sadržaje koji su prevedeni na drugom mestu je taj što prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford svoj posao rade savesno, maksimalno poštujući pravila prevodilačke struke, ali i zahteve klijenata, tako da ni u kom slučaju nema potrebe za redakturom sadržaja koje oni obrade.

Prevodi ličnih i poslovnih dokumenata sa španskog na ruski jezik

Prevodi dozvole za boravak, lične karte, radne dozvole, pasoša, izvoda iz matične knjige rođenih i uverenja o državljanstvu samo su neki od onih koje na vaš zahtev obrađuju naši prevodioci i sudski tumači. Osim njih, sa španskog jezika na ruski prevodimo, ali i overavamo i: vozačku dozvolu, potvrdu o prebivalištu, radnu dozvolu, saobraćajnu dozvolu, izvod iz matične knjige venčanih i umrlih, a na vaš zahtev prevodimo i: poslovne izveštaje, sertifikate, rešenja o osnivanju pravnog lica, licence, statut i osnivački akt preduzeća, revizorske i godišnje izveštaje, poslovne ugovore, tekovine Evropske Unije, bilanse stanja i uspeha i ostala, kako lična tako i poslovna dokumenta.

Kod nas možete dobiti i prevode svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama u bilo kojoj situaciji, kao što su: uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju i sve ostale potvrde, uverenja, saglasnosti i izjave.

Takođe, na vaš zahtev prevodimo i dokumentaciju za tender, građevinske projekte, tehničku dokumentaciju i upustva za rukovanje, ali i lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, ali i sve ostale materijale koji imaju veze sa oblašću farmacije i medicine, odnosno građevinske industrije.

Prevođenje naučnih radova i patenata sa španskog na ruski jezik

Mada je jezik kojim su pisani naučni radovi vrlo kompleksan, to našim stručnjacima ne predstavlja nikakvu poteškoću, budući da pored visokih profesionalnih kvalifikacija imaju i sasvim dovoljno iskustva, ali i bogato opšte obrazovanje.

Uz prevođenje naučnih radova i patenata, na vaš zahtev sa španskog jezika na ruski prevodimo i rezultate naučnih istraživanja i to po apsolutno najboljim uslovima, kako po pitanju cene prevoda, tako i u pogledu brzine i kvaliteta rada.

Sa španskog na ruski prevodimo i: prepise ocena, nastavne planove i programe fakulteta, diplome i dodatke diplomi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima, te sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a koja se tiču obrazovanja.

Pored toga, prevodimo i sve materijala koji su vezani za oblast reklamiranja, odnosno marketinga, a osim PR tekstove, naši prevodioci i sudski tumači prevode i reklamne flajere i letke, plakate, brošure, vizit kartice i kataloge proizvoda, odnosno usluga.

Prevodi filmskih ostvarenja sa španskog jezika na ruski

Ne samo da vršimo prevod filmskih ostvarenja sa španskog na ruski jezik i ostalih audio i video materijala, već vam nudimo i mogućnost sinhronizacije i titlovanja prevedenih sadržaja, to jest kompletnu obradu, tako da u relativno kratkom roku i po najpristupačnijim cenama dobijate materijal koji možete praktično odmah da plasirate na televiziji, internetu, radiju ili, pak u bioskopu.

Pored igranih filmova svih žanrova, sa španskog na ruski jezik prevodimo i: animirane, crtane i dokumentarne filmove, serije, zabavne i informativne emisije, ali i reklamne poruke i ostale vrste, kako video, tako i audio materijala.

A sa španskog na ruski jezik ćemo na zahtev klijenata prevesti i web sajtove, i to uz maksimalno poštovanje i implementaciju svih pravila dobre optimizacije, čime ćete imati duplu korist od prevoda, budući da će se zahvaljujući primeni pravila SEO (Search Engine Optimisation) vaš sajt vrlo brzo naći u samom vrhu pretrage. Pored web sajtova, prevodimo i online kataloge i web prodavnice, ali i softverske programe i aplikacije, odnosno sve ostale sadržaje koji su vezani za oblast informacionih tehnologija.