Prevod sa španskog na rumunski jezik

Profesionalni prevodioci i sudski tumači za španski, odnosno rumunski jezik koji su deo tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford osim visokih kvalifikacija u profesionalnom smislu, imaju i vrlo bogato opšte obrazovanje, ali i brojna interesovanja, što im pruža mogućnost da za naše klijente vrše čak i uslugu koja podrazumeva prevođenje sa španskog jezika na rumunski.

Na zahtev klijenata prevodimo sve vrste materijala, a osim ličnih i poslovnih dokumenata, prevodimo i časopise, književna dela, ali i udžbenike.

Takođe, očekuju vas i prevodi web sajtova, softvera, web prodavnica, kao i svih vrsta materijala koji su vezani za oblast marketinga. Na vaš zahtev nudimo i kompletnu obradu audio i video sadržaja, koja osim prevoda sa španskog na rumunski uključuje i uslugu sinhronizacije i titlovanja, za koju su zaduženi profesionalni glumci i titleri.

Pored toga, nudimo i uslugu redakture svih onih sadržaja koji su prevedeni na nekom drugom mestu, a kojima klijent nije zadovoljan iz ma kog razloga, ali i uslugu usmenog prevođenja (simultano, konsekutivno i prevođenje uz pomoć šapata), te iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

U slučaju potrebe, sa španskog na rumunski prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, bez obzira koju temu obrađuju i na koji način, odnosno bili oni namenjeni široj upotrebi ili, pak isključivo stručnim krugovima.

Prevodi ličnih i poslovnih dokumenata sa španskog jezika na rumunski

Vrlo je važno napomenuti odmah na početku da vas u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford očekuje i usluga prevoda, ali i overe, budući da su u našem timu i ovlašćeni sudski tumači koji su zaduženi za overu sadržaja koji se prevede sa španskog na rumunski jezik.

Samim tim on stavljanjem pečata praktično potvrđuje da su preveden i originalan dokument istovetni, a što znači da klijent može da ga preda bilo kojoj državnoj službi, budući da je sa pravne tačke gledišta reč o potpuno validnom dokumentu, koji je u rangu sa bilo kojim drugim originalnim dokumentom.

Samo što je vrlo važno i to da svaki klijent kome je uz prevod, potrebna i overa ima obavezu da dostavi i originalna dokument na uvid sudskom tumaču, kako bi najpre mogao da izvrši upoređe sa prevodima, a potom i izvrši overu.

Slobodno možemo reći da prevodimo apsolutno sva lična i poslovna dokumenta sa španskog na rumunski jezik, a između ostalih, kod nas vas očekuju prevodi: dozvole za boravak, uverenja o državljanstvu, saobraćajne dozvole, pasoša, lične karte, radne dozvole, vozačke dozvole, potvrde o prebivalištu, ali i izvoda iz matičnih knjiga, kako rođenih, tako i venčanih i umrlih.

Takođe, prevodimo i sertifikate, fakture, te rešenja o osnivanju pravnog lica, bilanse stanja i uspeha, ali i licence, ugovore, te godišnje i revizorske izveštaje.

U slučaju potrebe, prevodimo i overavamo i sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama u različitim situacijama, kao što su saglasnosti o zastupanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, te uverenja o neosuđivanosti i nekažnjavanju, ali i potvrde o stalnom radnom odnosu i o stanju računa u banci, odnosno sve vrste potvrda, uverenja, saglasnosti i izjava.

Uz sve što smo naveli, nudimo vam i prevode tekovina Evropske Unije, različitih presuda i sudskih rešenja, ali i punomoćja i ostalih pravnih akata.

A sa španskog na rumunski jezik prevodimo i dokumentaciju za tender i tehničku dokumentaciju, kao i upustva za rukovanje i građevinske projekte, odnosno dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i lekarske nalaze, te uputstva za lekove i karakteristike proizvoda i specifikacije farmaceutskih proizvoda.

Prevodi filmova sa španskog na rumunski jezik

Da ne pomislite da smo usmereni samo na prevode filmova sa španskog jezika na rumunski, naglasićemo i to da su u našem timu profesionalci zaduženi za uslugu sinhronizacije, ali i titleri, koji će po završetku procesa prevođenja uraditi uslugu titlovanja, odnosno sinhronizacije sadržaja i na taj način svakom klijentu pružiti kompletno obrađen materijal koji je sprema za plasiranje.

Osim igranih, animiranih, dokumentarnih i crtanih filmova, na vaš zahtev sa španskog na rumunski jezik prevodimo i serije svih žanrova, ali i reklamne poruke, te zabavne i informativne emisije, kao i sve vrste audio i video materijala.

Takođe, prevodimo i online kataloge, web prodavnice, ali i softvere (programe i aplikacije), te web sajtove. Budući da su u našem timu i IT stručnjaci, koji su tu najpre zato da pruže neophodnu profesionalnu podršku prevodiocima i sudskim tumačima, kako bi na pravi način implementirali sva pravila SEO (Search Engine Optimisation), to smo sigurni da će svaki klijent biti i više nego zadovoljan dobijenim materijalom. A najpre zato što će vlasnik sajta od njegovog prevođenja sa španskog na rumunski imati duplu korist, jer će se njegov sajt vrlo brzo naći u samom vrhu pretrage, budući da je u pitanju web sadržaj koji je adekvatno optimizovan, što opet znači i da će potencijalni klijenti mnogo lakše moći da ga nađu u okviru pretraživača.

Prevodi tekstova različite tematike sa španskog jezika na rumunski

Kada kažemo da naši prevodioci i sudski tumači prevode tekstualne materijale čija tema je vezana za bilo koju oblast, mi to zaista i mislimo. A uz to dodajemo i da prevode sadržaje bez obzira na njihovu složenost i dužinu i to po apsolutno najboljim uslovima, kako po pitanju brzine i cene izrade, ako i u pogledu kvaliteta, koj ije na zavidnom nivou.

Pored tekstova čija tema je vezana za oblast, politike, ekonomije i prava, prevodimo i sve one materijale koji obrađuju temu u vezi sa: turizmom, ekologijom i zaštitom životne sredine, komunikologijom, marketingom, finansijama, ali i sociologijom i psihologijom, te menadžmentom i svim granama prirodnih i društvenih nauka koje nismo pomenuli.

Sa španskog na rumunski prevodimo i reklamne materijale svih vrsta, počev od brošura i kataloga proizvoda i usluga, preko flajera, letaka i plakata, pa do PR tekstova, koji su ujedno i najkompleksniji i najzahtevniji za prevod. Ali, kako naši stručnjaci iza sebe imaju nebrojeno prevedenih reklamnih materijala, to možete biti sigurni da su usavršili tehniku prevođenja reklamnih poruka, te da će i vaš marketinški materijal prevesti na najbolji mogući način.

Prevođenje diplome i dodatka diplome sa španskog na rumunski jezik

U slučaju da imate potrebu za prevodom diplome i dodatka diplomi sa španskog jezika na rumunski, posebno naglašavamo da je u pitanju dokument, te da je potrebna i njegova overa ako želite da ga koristite. Zato je važno da nam dostavite i originale na uvid.

A sa španskog jezika na rumunski prevodimo i: uverenje o položenim ispitima, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavne planove i programe fakulteta, prepise ocena, te potvrdu o redovnom školovanju, odnosno sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a koja se tiču obrazovanja.

Na vaš zahtev, prevodimo i knjige, odnosno književna dela (romane, poeziju, beletristiku, prozu), kao i udžbenike, ali i ilustrovane i stručne časopise, pa čak i članke iz novina.