Prevod sa španskog na hrvatski jezik

Iako hrvatski jezik spada u red relativno mladih jezika, budući da nije tako davno i zvanično priznat kao samostalan, u našem timu se nalaze i stručni prevodioci i sudski tumači koji su specijalizovani upravo za ovaj jezik. Osim njih, tu su i stručnjaci za španski jezik, pa se na spisku usluga za koje smo specijalizovani našlo i prevođenje sa španskog jezika na hrvatski.

Usmeni prevodi, ali i prevodi svih pisanih sadržaja, te titlovanje i sinhronizacija audio i video materijala svih vrsta, ali i usluga overe zvanično ovlašćenih sudskih tumača su samo deo usluga koje vam pružaju prevodioci i sudski tumači za španski, odnosno hrvatski jezik. A ako vas zanima da li će za overu prevedenih dokumenata ili dokumentacije biti zadužen sudski tumač za španski ili hrvatski jezik imajte na umu da to isključivo zavisi od vašeg zahteva za smerom prevoda, te da li se dokumenti prevode sa španskog na hrvatski ili u obrnutom smeru.

Ako ste zainteresovani za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najboljeg kvaliteta, a po najboljim uslovima, možete je takođe dobiti kod nas. Pored toga vam nudimo i usluge prevođenja pomoću šapata, simultanog ili konsekutivnog prevođenja, a u zavisnosti od organizacije vašeg događaja, zavisiće i koja od navedenih usluga će njemu biti primerena. Upravo iz tog razloga uvek preporučujemo klijentima da nam dostave i sve smernice o samom događaju i njegovoj organizaciji, kako bismo mogli da im pripremimo adekvatnu ponudu, koja će u potpunosti zadovoljiti njihova očekivanja, ali i ispuniti sve zahteve samog događaja.

Takođe, svakom klijentu ko je već odabrao nekog drugog prevodioca, a ipak nije bio zadovoljan njegovim radom, nudimo priliku za redakturom već prevedenih sadržaja. Kada naši stručnjaci, lektori i korektori pregledaju materijal i isprave ga prema pravilima svoje profesije, ne postoji klijent koji neće biti zadovoljan obrađenim materijalom.

Prevodi potvrda i uverenja sa španskog jezika na hrvatski

Sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama moraju uz prevod sa španskog na hrvatski da imaju i overu pečatom ovlašćenog sudskog tumača. A da bi to moglo da se sprovede u delo, neophodno je da klijenti dostave i originalne potvrde i uverenja na uvid, kako bi sudski tumač za španski, odnosno hrvatski jezik mogao da ih uporedi, te nakon što se uveri da su istovetni i da overi preveden dokument i na taj način ih stavi u isti rang sa svim originalnim dokumentima.

Bilo koja vrsta potvrda ili uverenja da je u pitanju, naši prevodioci i sudski tumači će obraditi dokument po najboljim uslovima, kako sa stanovišta rokova izrade, tako i u pogledu cena.

Naši klijenti u okviru bilo koje od preko 35 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije oxford mogu dobiti prevod svih potvrda i uverenja, ali i izjava i saglasnosti i uopšteno, svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama. Osim uobičajenih, kao što su potvrda o prebivalištu, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o redovnom školovanju i stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, tu su i prevodi saglasnosti o zastupanju i ostalih sličnih dokumenata.

Prevodilački centar Akademije Oxford takođe, na vaš zahtev vrši uslugu prevođenja svih dokumenata, kako onih ličnih, tako i poslovnih, a po potrebi ih i overa, te na taj način svim klijentima u velikoj meri štedi vreme, jer na jednom mestu dobijaju sve ono što je potrebno da bi prevod jednog dokumenta bio važeći u zakonskom smislu i da bi klijenti mogli da ih koriste bez ovakvih prepreka.

Pasoš, lična karta, izvod iz matične knjige rođenih, radna dozvola, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, lična karta, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, potvrda o prebivalištu, ali i izvod iz matične knjige umrlih, fakture, sertifikati, osnivački akt i statut preduzeća, rešenje o osnivanju privrednog lica, bilansi stanja i uspeha, licence, sve rvste poslovnih izveštaja, tek su deo dokumenata za koje vršimo prevođenje sa španskog na hrvatski jezik.

Uz to, prevodimo i tekovine Evropske Unije, ali i presude o razvodu braka i sva sudska rešenja i ostala pravna akta, kao i tehničku, medicinsku i dokumentaciju za tender.

Sa španskog jezika na hrvatski prevodimo dokumentaciju o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda, deklaracije proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, pa čak i građevinske projekte, ali i nepomenute sadržaje koji su vezani za oblast građevinske industrije, odnosno medicine i farmacije.

Prevod internet prodavnica sa španskog na hrvatski jezik

Kako je u savremenom svetu sve češće u upotrebi kupovina preko interneta, to je sasvim razumljivo i što se javlja povećana potreba za prevođenjem web prodavnica sa španskog jezika na hrvatski, ali i mnoge druge jezike sveta. Imajte na umu da će prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford po vašem zahtevu izvršiti ovu uslugu, bez obzira koliko je kompleksan sadržaj u pitanju, uzevši u obzir da imaju visok nivo iskustva u prevođenju svih sadržaja vezanih za IT oblast. Osim internet prodavnica, specijalizovani smo i za prevod online kataloga, a sa španskog na hrvatski prevodimo i softverske programe i aplikacije, kao i internet sajtove. A kako su u našem timu i brojni IT stručnjaci, to naši prevodioci i sudski tumači imaju njihovu bezrezervnu podršku i pomoć, te sa sigurnošću tvrdimo da će prevodi internte sajtova koje uradi Prevodilački centar Akademije Oxford maksimalno zadovoljiti zahteve SEO (Search Engine Optimisation), što u praksi znači da neće narušiti već dobru poziciju sajta na pretraživačima (ako je ima), to jest da će mu pomoći da pretraživač bolje rangira njegov sadržaj.

Prevodi PR tekstova sa španskog jezika na hrvatski

Kako je reklamiranje vrlo važna oblast za imidž određene kompanije, to je vrlo važno i kome se prepušta prevođenje reklamnog materijala, a posebno PR tekstova koji su jedan od najzastupljenijih načina marketinga.

Prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford sve vrste reklamnog materijala prevode sa španskog na hrvatski jezik i to tako da na primeren način prevedu i određenu poruku koju oni sadrže, a koja omogućava ciljnoj grupi među ljudima koji se služe hrvatskim jezikom da se upoznaju sa vašim proizvodom, odnosno uslugom koju reklamirate. Osim kataloga i brošura, sa španskog na hrvatski prevodimo i plakate, reklamne flajere i letke, pa i vizit karte.

Na zahtev klijenata, u optimalnom roku prevodimo i tekstualne sadržaje različite tematike i kompleksnosti. Uz tekstove koji obrađuju temu iz oblasti psihologije, prava i finansija, nudimo vam i prevođenje sadržaja čija tema je vezana za oblast: turizma, ekologije i zaštite životne sredine, politike, ekonomije, filozofije, bankarstva, menadžmenta, komunikologije, marketinga, medicine, sociologije, kao i ostalih društvenih i prirodnih nauka.

Prevodi reklamnih poruka sa španskog jezika na hrvatski

Dobro je poznat podatak da Prevodilački centar Akademije Oxford ide u korak sa svetskim trendovima koji se tiču prevođenja, tako da vas kod nas očekuju usluge koje baš i ne možete dobiti na drugim mestima. Jedna od njih se odnosi i na prevođenje reklamnih poruka, ali i svih drugih vrsta video i audio materijala, uz koju vam nudimo mogućnost i za dodatnim uslugama, u smislu sinhronizacije i titlovanja prevedenih sadržaja.

Po zahtevu klijenata, sa španskog na hrvatski jezik prevodimo i različite vrste emisija, serije, ali i igrane filmove svih žanrova, te crtane, dokumentarne i animirane filmove. Sa sigurnošću tvrdimo da kada titleri i umetnici specijalizovani za sinhronizaciju sadržaja obrade dostavljene materijale, neće se dogoditi one, da tako kažemo uobičajene greške koje podrazumevaju neusklađenost titla ili sinhronizacije sa sasmim sadržajem, jer su naši stručnjaci dokazano dobro u svom poslu.

Prevođenje literature sa španskog na hrvatski jezik

Kako je španska književnost u svetu poznata po kvalitetu, jasno da postoji potreba i za prevođenjem dela čuvenih španskih autora i na hrvatski jezik. A posebno ako znate da su neki od najčitanijih svetskih pisaca upravo stvarali na ovom jeziku.

Prevodilački centar Akademije Oxford svojim klijentima, ali i onima koji to žele da postanu nudi prevod romana, poezije i proze sa španskog jezika na hrvatski, ali i beletristike, pa čak i udžbenike.

Takođe, ukoliko vam je potrebno prevođenje novinskih članaka ili časopisa u ovoj jezičkoj kombinaciji, dovoljno je samo da kontaktirate predstavnika ejdne od preko naših 35 poslovnica kako biste se dogovorili oko svih detalja.

U skladu sa vašim potrebama, sa španskog jezika na hrvatski ćemo prevesti i naučne radove i patente, kao i rezultate naučnih istraživanja, te diplomske i seminarske radove. Takođe, prevodimo i dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a koja su posebno vezana za oblast obrazovanja: diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavne planove i programe fakulteta i ostale.