Sudski tumači i prevodioci u manjim mestima

Sudski tumači i prevodioci u manjim mestima

Poslovnicu imamo u 39 gradova, a radimo za celu Srbiju. Ako vaše mesto nije među njima, prevod sa overom sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokument nam pošaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod stiže na vašu adresu ili ga preuzimate u najbližoj poslovnici.

  2. Sudski tumači
  3. Manja mesta

Mesta u kojima nemamo poslovnicu

U ovim mestima nemamo kancelariju, ali prevod i overu sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod stiže na vašu adresu ili ga preuzimate u najbližoj poslovnici.

Ne vidite svoje mesto? Ne smeta — prevod i overu radimo za celu Srbiju. Pošaljite dokument i dobijate tačnu cenu i rok.

Kako funkcioniše

Do overenog prevoda bez dolaska u poslovnicu

Za mesta u kojima nemamo kancelariju procedura je ista kao i za gradove sa poslovnicom — samo se original i gotov prevod razmenjuju poštom ili kurirskom službom.

Pošaljite dokument

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.

Prevod, overa i provera (lektura/korektura)

Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Provera u 20 sekundi

Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?

Pre nego što pošaljete dokument, proverite da li vam je overa uopšte potrebna. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.

Kome predajete prevod?

O kakvom dokumentu je reč?

O kakvom dokumentu je reč?

Overa vam najverovatnije nije potrebna

Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.

  • Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
  • Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom sudskog tumača

Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.

  • Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
  • Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
  • Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak

Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.

  • Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
  • Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži

Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.

  • Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
  • Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille

Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.

  • Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
  • Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta

Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.

  • Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
  • Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa najverovatnije nije potrebna

Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.

  • Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
  • Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok
Kalkulator cene

Izračunajte cenu prevoda

Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.

1

Podaci o prevodu

Korak 1 od 2 — okvirna cena se računa odmah, dok popunjavate.

Zahtev ide poslovnici Beograd — odgovaramo mejlom sa zvaničnom ponudom.

Cene zavise od izabrane poslovnice
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika); karakteri se broje automatski u vašem browseru, a ista dokumenta se prilažu i zahtevu za tačnu procenu. Kod nečitkih dokumenata moguća su odstupanja u proceni kalkulatora.
Cena po strani
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima — popunjava se automatski iz učitanog dokumenta
Označite šta se odnosi na vaš prevod
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana procenjeni rok je naredni radni dan. Rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca.
Prevod u 2 primerka je uključen u cenu — svaki sledeći primerak dodaje 10% na cenu, najviše 12 primeraka.
Kako preuzimate prevod? *
Želim PDF kopiju gotovog prevoda na email. *

Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.

Kontakt podaci se traže tek u drugom koraku — cena i rok su bez obaveze.

Napomena · Manja mesta

U vašem mestu nemamo poslovnicu — ali imamo sudskog tumača za vas

Nedostatak kancelarije u vašem mestu ne menja ni cenu, ni rok, ni sam prevod. Dokument nam pošaljete skeniran, preporučenom poštom ili kurirskom službom, a overen prevod dobijate na svoju adresu. Ako vam više odgovara da dokument predate lično, možete ga doneti u bilo koju od naših 39 poslovnica — original se u okviru mreže prosleđuje ovlašćenom sudskom tumaču za traženi jezik.

Prevodilački centar
+381 60 40 222 11E-mail
Radno vreme: 08h - 21h
Ostale usluge

Jezici, dokumenta i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba — jezik za koji tražite sudskog tumača, vrstu dokumenta ili poslovnicu koja vam je najbliža.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39

Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3

Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.

Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.

Naši sudski tumači

Ovlašćeni sudski tumači Akademije Oxford. Izaberite jezik i pogledajte ko prevodi i overava vaša dokumenta — sa punom biografijom, obrazovanjem i radnim iskustvom.

Spisak svih sudskih tumača
Šta dobijate

Šta dobijate i bez poslovnice u svom mestu

Brojke su jedno — evo šta one konkretno znače za vaš dokument, od predaje do overenog prevoda u vašim rukama.

Pravno validni prevodi

Prevod overen pečatom sudskog tumača.

Poštovanje rokova

Rok dogovaramo pre početka rada i držimo ga se — a kada vam dokument treba odmah, dogovaramo hitnu isporuku.

Prevod iz vaše oblasti

Dokument dobija tumača specijalizovanog za pravo, medicinu, tehniku ili ekonomiju — terminologija nije prepuštena slučaju.

Bez putovanja u drugo mesto

Dokument predajete i preuzimate u poslovnici u svom gradu, a ako vam tako odgovara — poštom, kurirskom službom ili elektronski.

I sa jezika na jezik

Osim prevoda sa srpskog i na srpski, radimo i dvosmerni prevod između dva strana jezika.

Poverljivost podataka

Sudski tumači su zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka, kao i svi zaposleni u Akademiji Oxford.

Mi nudimo kvalitet

Kvalitet potvrđen sertifikatima

Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.

Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.

Međunarodni standard

ISO 9001:2015

Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.

Broj sertifikata
44 100 22430010
Sertifikaciono telo
TÜV NORD CERT GmbH

Prevodilačke usluge

SRPS EN ISO 17100:2017

Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.

Broj sertifikata
TSP-01/2024
Sertifikaciono telo
GLOBALSERT d.o.o., Beograd

Upravljanje poverljivošću

ISO/IEC 27001:2022

Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.

Broj sertifikata
44 121 25430038
Sertifikaciono telo
TÜV NORD CERT GmbH

Korisno pre nego što pošaljete dokument

Proverite da li vam je potreban Apostille pečat, pogledajte ko su naši sudski tumači i gde se nalazi najbliža poslovnica.

Apostille pečat — vodič
Spisak sudskih tumača
Sudski tumači po gradovima
Kontakt
Najčešća pitanja o prevodima
Često postavljana
pitanja
Newsletter
Prijavi se na
newsletter
Česta pitanja

Najčešća pitanja o prevodu i overi za mesta bez poslovnice

Konkretni odgovori o ceni, roku, slanju originala i preuzimanju prevoda. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.

Sudski tumač je prevodilac koga je Ministarstvo pravde Republike Srbije zvanično ovlastilo i postavilo za određeni jezik. Za razliku od običnog prevodioca, sudski tumač svojim pečatom i potpisom overava prevod i time potvrđuje da je on veran, tj. istovetan originalu. Tako overen prevod ima pravnu snagu i priznaju ga sudovi, državne institucije, ambasade i drugi organi.

Overa sudskog tumača potrebna je uvek kada dokument treba da proizvede pravno dejstvo pred nekom institucijom — na primer za izvode iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih, diplome i svedočanstva, uverenja o državljanstvu i nekažnjavanju, potvrde, ugovore, sudska rešenja, medicinsku i tehničku dokumentaciju. Ako vam je potreban samo prevod za ličnu upotrebu, bez predaje nadležnom organu, overa najčešće nije neophodna.

U većini slučajeva dovoljno je dostaviti kvalitetnu skeniranu kopiju dokumenta. Međutim, pojedine institucije zahtevaju da prevod bude povezan sa originalom ili overenom kopijom, zbog čega je potrebno dostaviti i original dokumenta. Preporučujemo da prethodno proverite zahteve institucije kojoj predajete dokumentaciju.

Apostille pečat je poseban pečat kojim se dokument overava za upotrebu u inostranstvu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, a izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ili prevodilačka agencija. Da li vam je potreban i u kom obliku, zavisi od države i institucije kojoj podnosite dokumentaciju, pa postoje dve najčešće situacije. U prvoj, Apostille se stavlja na originalni dokument pre prevođenja — dokument se najpre overava u sudu, a zatim se prevodi zajedno sa sadržajem samog pečata, zbog čega je važno da već overen dokument donesete pre prevoda. U drugoj, Apostille se stavlja na već urađen prevod sa overom sudskog tumača — prevod se prvo izrađuje i overava, a potom nadležni sud svojim pečatom potvrđuje potpis i pečat sudskog tumača imenovanog pri tom sudu. Budući da se zahtevi razlikuju, preporučujemo da unapred proverite koja je procedura potrebna za vaš konkretan slučaj.

Za dokumente od 1 do 5 strana prevod je u standardnom roku gotov sutra u toku dana, a ako vam treba istog dana — pošaljite dokument do 11 časova i preuzimate ga do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimniju ili stručnu dokumentaciju rok i cena zavise od jezika, broja prevodilačkih strana i složenosti dokumenta, pa nakon uvida u materijal dobijate besplatnu i neobavezujuću procenu. Pošaljite nam dokument elektronski ili ga donesite u najbližu poslovnicu da bismo vam dali tačnu cenu i rok.

Prevodilačka strana je standardna jedinica za obračun usluga prevođenja i obično sadrži 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Važno je napomenuti da jedna fizička strana dokumenta nije uvek jednaka jednoj prevodilačkoj strani — broj prevodilačkih strana zavisi od količine teksta, njegove gustine, formata dokumenta i obima prevedenog sadržaja. Zbog toga dokument od jedne fizičke strane može sadržati više od jedne prevodilačke strane. Cena prevoda obračunava se prema broju prevodilačkih, a ne fizičkih strana dokumenta.

Sam prevod sa overom sudskog tumača nema propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda, pa preporučujemo da pre predaje proverite zahteve institucije kojoj dokument dostavljate.

Ne. Sudski tumač potvrđuje isključivo da prevod verno odgovara dostavljenom dokumentu. On ne potvrđuje istinitost ili pravnu validnost sadržaja samog dokumenta.

Da. Po završetku prevoda možete dobiti elektronsku verziju (PDF), dok se original sa pečatom i potpisom sudskog tumača preuzima lično ili dostavlja kurirskom službom, prema dogovoru.

Da. Sva dokumentacija se obrađuje poverljivo i koristi se isključivo u svrhu izrade prevoda. Podaci se ne dele sa trećim licima, osim kada je to neophodno za realizaciju usluge. Sudski tumači su, uz to, zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka.

To zavisi od zahteva institucije kojoj se dokument predaje. U pojedinim slučajevima prevod se povezuje sa originalom ili overenom kopijom dokumenta, dok je u drugim slučajevima dovoljno da bude povezan sa običnom kopijom. Preporučujemo da pre predaje proverite u kom obliku institucija zahteva prevod.

Da. Za dokumente od 1 do 5 strana moguća je izrada istog dana: dokument koji stigne do 11 časova preuzimate do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimniju dokumentaciju rok hitne izrade zavisi od obima i raspoloživosti sudskog tumača i dogovara se za svaki zahtev pojedinačno.

Da. Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem iz bilo koje države. Po završetku prevoda, dokumenta mogu biti dostavljena na adresu u Srbiji ili inostranstvu, u skladu sa dogovorom.

Prevod nastoji da što vernije prati sadržaj i strukturu originalnog dokumenta. Raspored teksta može se razlikovati zbog razlika između jezika, ali sadržaj ostaje veran originalu.

Da. Po zahtevu klijenta moguće je izraditi više originalnih primeraka prevoda sa overom sudskog tumača.

Da, radimo za celu Srbiju. Poslovnica u vašem mestu nije uslov — dokument nam pošaljete skeniran, preporučenom poštom ili kurirskom službom, a overen prevod vam stiže na adresu. Cena i rok su isti kao i za klijente iz gradova u kojima imamo kancelariju.

Za procenu je dovoljan čitljiv sken ili jasna fotografija svih strana dokumenta — pošaljite ih na prevodi@akademijaoxford.com i dobijate tačnu cenu, rok i informaciju o tome da li vam je overa uopšte potrebna. Kada je overa potrebna, original nam naknadno šaljete preporučenom poštom ili kurirskom službom, jer sudski tumač svojim pečatom potvrđuje istovetnost prevoda sa originalom.

Za prevod sa overom sudskog tumača original ili overena kopija moraju da se dostave na uvid, a vraćaju vam se zajedno sa gotovim prevodom. Ako vam je potreban samo prevod, bez pečata, dovoljan je sken i original nam uopšte ne šaljete.

Sam prevod traje isto kao i za klijente iz gradova sa poslovnicom — na rok se dodaje samo vreme dostave u oba smera. Rok vam potvrđujemo pre početka rada, a kada je stvar hitna, dogovaramo se za kurirsku službu ili preuzimanje u najbližoj poslovnici.

Možete, u bilo kojoj od 39 poslovnica — spisak sa adresama nalazi se u odeljku „Poslovnice i gradovi" na ovoj stranici. Mnogi klijenti iz manjih mesta biraju najbližu poslovnicu i dokument predaju i preuzimaju lično, bez slanja poštom.

Za svih više od 40 jezika iz ponude Akademije Oxford. Sudski tumač za traženi jezik ne mora da bude u vašem okrugu — dokument se u okviru mreže prosleđuje ovlašćenom tumaču za taj jezik, a vi overen prevod dobijate na adresu ili u poslovnici koju izaberete.

Ko stoji iza sadržaja

Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor

Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.

  • Poslednje ažuriranje:

Šta kažu naši klijenti? 🤍

Iskustva korisnika usluga sudskih tumača Akademije Oxford

Jovan Dinčić
Jovan Dinčić
2025.NEW!

Tokom višegodišnje saradnje sa Akademijom Oxford, imao sam isključivo pozitivna iskustva. Kao neko ko je radio na prekookeanskom kruzeru, često mi je bilo potrebno prevođenje raznih dokumenata sa srpskog na engleski jezik, i uvek sam se oslanjao na njih. Usluga je bila izuzetna - ljubaznost, profesionalnost i brzina na najvišem nivou. Ono što posebno želim da istaknem jeste efikasnost: svaki prevod je bio gotov u roku od jednog dana, bez ikakvog čekanja. Sve je bilo urađeno precizno, stručno i u skladu sa svim potrebnim standardima. Topla preporuka svima kojima su potrebni kvalitetni prevodi i usluge sudskih tumača!

petar kostadinovic
petar kostadinovic
2025.NEW!

Izrazito ljubazno osoblje koje veoma dobro poznaje svoj posao.Pre svega uslužni,deluje mi da imaju dobru saradnju sa sudskim prevodiocima jer mi je prevod bio gotov pre vremena.Za svaku preporuku i pohvalu.

Goran Anđelić
Goran Anđelić
2025.NEW!

Svaka preporuka za Akademiju Oxford. Brza i efikasna usluga. Prevod sa overom sudskog tumača završen u roku od 24h. Dogovor ispoštovan do detalja oko slanja prevoda. I na kraju, telefonom sam primio poziv da dođem po originale prevoda, došao a tamo mi je sa prevodom predata i razlika u novcu, jer mi je greškom naplaćeno više. Retko se to danas dešava.

Iva Glisovic
Iva Glisovic
2025.NEW!

Veoma brza usluga sudskog prevodioca u roku od jednog dana prevod gotov i skeniran. Sve preporuke!!!

Ivan Divjak
Ivan Divjak
2025.NEW!

Preporuka. Veoma sam zahvalan što je Akademija izašla u susret u ekspresnom roku za usluge sudskog tumača.

Miljana Kocić
Miljana Kocić
2025.NEW!

Prezadovoljna uslugom prevođenja kod sudskog tumača. Brzi, tačni, profesionalni. Sve pohvale!

Akademija Oxford ima poslovnice u 39 gradova, ali prevodilački centar radi za celu teritoriju Srbije. Za sva ostala mesta — a ima ih 218 na spisku iznad — usluga je potpuno ista: isti sudski tumači, isti rokovi, isti cenovnik i isti prevodilački standard od 1.800 karaktera sa razmacima po prevodilačkoj strani. Jedina razlika je u tome kako dokument stigne do nas i kako se vrati vama.

Kako to izgleda u praksi

Sve počinje od skena. Pošaljite nam čitljivu fotografiju ili sken svih strana dokumenta i pre početka rada dobijate tri stvari: tačnu cenu, realan rok i odgovor na pitanje da li je za vaš dokument uopšte potrebna overa sudskog tumača. Tek kada to potvrdite, počinjemo sa radom.

Ako je overa potrebna, potreban nam je i original ili overena kopija na uvid — to nije naša procedura, nego zakonska obaveza: sudski tumač svojim pečatom i potpisom potvrđuje da je prevod istovetan originalu, pa mora da ga vidi. Original nam šaljete preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom i vraćamo vam ga zajedno sa gotovim prevodom.

Ako vam je potreban samo prevod, bez pečata sudskog tumača, original nam uopšte ne treba. Ceo posao se završava elektronski.

Apostille pečat proverite pre nego što nam pošaljete dokument

Overa Haškim Apostille pečatom nije u nadležnosti sudskog tumača, već osnovnog suda. Za neke dokumente Apostille se stavlja samo na original, za neke i na prevod, a za treće uopšte nije potreban — zavisi od dokumenta i od zemlje kojoj ga predajete. Zato se najpre raspitajte u osnovnom sudu koji je nadležan za vaše mesto i tek onda nam pošaljite dokument. Time štedite i vreme i novac, jer se izbegava ponavljanje overe. Detalje smo objasnili u vodiču kroz Apostille pečat.

Najbliža poslovnica je često bliža nego što mislite

Slanje poštom nije jedina opcija. Mreža od 39 poslovnica pokriva sve veće gradove, pa je za većinu mesta sa spiska najbliža kancelarija udaljena manje od sat vremena vožnje. Dokument možete predati i preuzeti u bilo kojoj od njih — nije bitno da li je to poslovnica u vašem okrugu. Sudski tumač za traženi jezik ne mora da bude fizički u tom gradu, jer se dokument u okviru mreže prosleđuje ovlašćenom tumaču za taj jezik.

Dva mesta sa ovog spiska imaju i svoju stranicu sa detaljima: Vrbas i Loznica.

O spisku mesta

Spisak na vrhu stranice obuhvata 218 mesta u kojima nemamo kancelariju, a za koja radimo prevod i overu — opštine, gradske delove i naselja koja nam se najčešće javljaju. Pretražite ga po imenu mesta. Ako svoje mesto ne pronađete, to ne znači da ne radimo za njega: spisak nije zatvoren, pa nam jednostavno pošaljite dokument i dobijate ponudu.