Prevođenje sa kineskog na hrvatski jezik

Iako je u našoj zemlji vrlo mali broj stručnjaka koji su usmereni na prevođenje sa i na hrvatski jezik, prevodilački tim Akademije Oxford ima tu sreću da okuplja i stručnjake za ovaj jezik. A zahvaljujući činjenici da si tu i mnogi drugi prevodioci i sudski tumači, klijente kod nas očekuje i direktno prevođenje sa kineskog jezika na hrvatski.

Ova usluga se primenjuje i u pisanoj i u usmenoj formi, a prevodioci i sudski tumači vrše obradu najrazličitijih sadržaja. To podrazumeva ne samo prevod sa kineskog jezika na hrvatski za tekstove i dokumenta, nego i za filmove, reklamne materijale i web sajtove, ali i serije i udžbenike, odnosno članke iz novina, te časopise svih vrsta i mnoge druge sadržaje.

Vrlo je važno da napomenemo i to da sve one klijente kojima su potrebni prevodi sa kineskog jezika na hrvatski, kako da lična, tako i za dokumenta iz oblasti obrazovanja i nauke, odnosno ona koja čine medicinsku ili građevinsku dokumentaciju, očekuje i usluga njihove overe pečatom sudskog tumača. Time klijentima omogućujemo da konkretan dokument koriste u svakoj situaciji, jer samim tim što poseduju ovaj pečat, ona važe za zakonski validna.

A da bismo im omogućili kompletnu uslugu, odnosno uz prevođenje sa kineskog jezika na hrvatski i overu prevedenog dokumenta, dužni su da nam svakako dostave i na uvid originalna dokumenta, što mogu da učine na bilo koji od navedenih načina: lično, preko kurirske službe ili preko „Pošte Srbije", preporučeno. Inače, sve ostale materijale za koje su im potrebni prevodi u ovoj jezičkoj kombinaciji, a da nisu u pitanju dokumenta, mogu da pošalju na najjednostavniji mogući način i time maksimalnu ubrzaju čitav postupak, odnosno da ih skenirane pošalju preko mejla.

Po završetku obrade dokumenata, moguće je da ih klijenti lično preuzmu u našoj poslovnici koja im je ujedno i najbliža ili, pak da im ih isporučimo preko kurirske službe na određenu adresu. A ukoliko se klijent odluči za ovaj vid dostave, mora da zna da ova usluga nije uračunata u prevođenje sa kineskog jezika na hrvatski za taj dokument, odnosno njegovu overu, pa je u obavezi da izvrši plaćanje prema ceni kurirske službe i to kada bude preuzimao pošiljku. One materijale koji ne iziskuju overu, klijenti mogu po završetku prevođenja da dobiju i preko mejla. A kada je u pitanju slanje dokumenata na prevod sa kineskog na hrvatski putem mejla, morate znati da je to dozvoljeno samo onda kada vam je njihovo prevođenje potrebno u posebno u kratkom roku. Međutim i u takvim slučajevima ste u obavezi da ispoštujete zakonom regulisanu proceduru i da na najbrži mogući način od navedenih izvršite dostavu originala na uvid.

Prevodi udžbenika sa kineskog na hrvatski jezik

Na zahtev klijenata, prevodilac i sudski tumač vrše i prevod udžbenika sa kineskog jezika na hrvatski, a ako je potrebno prevode i romane, prozu, beletristiku i dela poezije, ali i novinske članke.

Takođe, specijalizovani smo i za prevođenje sa kineskog na hrvatski jezik kako za sajtove, tako i za sve ostale online sadržaje (katalozi, prodavnice, programi, aplikacije i ostalo).

Kada je to potrebno našim klijentima, sudski tumači i prevodioci vrše obradu i sadržaja iz domena marketinga, te obrađuju reklamne flajere i letke, vizit karte, ali i PR tekstove, odnosno kataloge proizvoda ili usluga, kao i brošure.

Prevod ilustrovanih časopisa sa kineskog na hrvatski jezik

Kako ilustrovane, tako i stručne časopise prevodimo sa kineskog jezika na hrvatski, a obrađujemo i sve vrste video i audio sadržaja.

Prevodioci i sudski tumači, uz prevod filmova svih žanrova, klijentima nude i obradu serija, emisija i reklamnih poruka, kao i njihovu sinhronizaciju, a mogu da izvrše i titlovanje prevedenih materijala.

Lektori koji su u našem timu zainteresovanim klijentima nude uslugu redakture. Ona se primenjuje na sve vrste materijala za koje je neko već uradio prevod sa kineskog jezika na hrvatski, kojim klijent iz ma kog razloga nije zadovoljan.

Takođe, prevodilac i sudski tumač mogu na zahtev klijenata da izvrše i usmeni prevod sa kineskog jezika na hrvatski, te da prema smernicama o samom događaju za koji se zahteva ova usluga, primene konsekutivni ili simultani, odnosno prevod uz pomoć šapata u ovoj kombinaciji jezika. Ukoliko je to potrebno klijentima, možemo da ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.