Prevod sa kineskog na arapski jezik

Za jezički par kineski — arapski angažujemo prevodioce kojima je taj par uža specijalnost, a ne one koji ga rade povremeno. Kod dokumenata koja idu nadležnim službama ta razlika se vidi.

Osim pisanog prevoda, radimo i usmeno prevođenje sa kineskog na arapski jezik — simultano, konsekutivno i takozvano prevođenje pomoću šapata. Uz to nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Koja će vrsta usmenog prevođenja odgovarati vašem događaju zavisi od broja učesnika, trajanja i prostora u kome se održava. Zato nam te detalje navedite unapred — na osnovu njih koordinator poslovnice sastavlja ponudu.

Uz prevođenje radimo i redakturu materijala koje je preveo neko drugi. Ako niste zadovoljni postojećim prevodom sa kineskog na arapski jezik, naši lektori i korektori porediće ga sa originalom i ispraviti sve što odstupa.

Cena se određuje po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, a za veće količine materijala odobravamo popust. Tačan iznos znate pre nego što posao počne.

Materijal nam možete dostaviti elektronskim putem, poslati kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom, a možete ga i lično doneti u neku od naših poslovnica, kojih ima na preko 35 lokacija u zemlji.

Gotov prevod preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo na adresu — kako vam više odgovara. Za dokumenta koja idu na overu potreban nam je i original na uvid.

Prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa kineskog na arapski jezik

Broj primeraka overenog prevoda dogovarate unapred. Ako vam kasnije zatreba još jedan, ne plaćate ponovo prevod — samo overu dodatnog primerka.

Tu su i dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplome i dodaci diplomi, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta i prepis ocena.

Kod dokumenata sa pečatima, potpisima i marginalnim zabeleškama u prevod ulazi i njihov opis, jer overen prevod mora da odražava kompletan sadržaj originala, a ne samo njegov glavni tekst.

Od poslovnih dokumenata sa kineskog na arapski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.

Od ličnih dokumenata prevodimo izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, pasoš, uverenje o državljanstvu, potvrdu o prebivalištu, te vozačku i saobraćajnu dozvolu.

Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.

Ako vam je potrebna samo overa prevoda koji je uradio neko drugi, i to je moguće — sudski tumač će ga najpre uporediti sa originalom, a ako uoči odstupanja, predložiće redakturu pre overe.

Titlovanje i sinhronizacija sadržaja sa kineskog na arapski jezik

Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.

Prevodimo i snimke sa suđenja, poslovnih sastanaka i konferencija, uz izradu overenog transkripta kada je potreban kao dokaz ili zapisnik.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Prevođenje knjiga, časopisa i naučnih radova sa kineskog na arapski jezik

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Kod dužih rukopisa moguće je da prevod dobijate u delovima, kako biste mogli paralelno da čitate i dajete primedbe, umesto da čekate ceo tekst do kraja.

Uz knjige sa kineskog na arapski jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.

Bez obzira na to da li je tekst namenjen stručnoj javnosti ili širem krugu čitalaca, prevod sa kineskog na arapski jezik prilagođavamo publici kojoj se obraća, uz doslednu upotrebu termina kroz ceo materijal.

Radimo i prevode diplomskih, master i naučnih radova, kao i istraživanja i stručnih studija, uz poštovanje terminologije oblasti kojoj rad pripada.

Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.

Prevod sajtova, aplikacija i reklamnog materijala sa kineskog na arapski jezik

Prevodimo web sajtove, online kataloge i internet prodavnice, uz poštovanje pravila optimizacije za pretraživače. Tokom rada sarađujemo sa IT stručnjacima, pa prevedeni sajt zadržava dobru poziciju i na novom tržištu.

Prevodimo i sadržaje za društvene mreže, newslettere i opise proizvoda u internet prodavnicama, gde je pored tačnosti važan i ton kojim se brend obraća kupcima.

Sa kineskog na arapski jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Prevedeni marketinški materijal na zahtev dostavljamo i u izvornom formatu u kome ste nam ga poslali, kako biste ga odmah prosledili u štampu ili na sajt.