Prevod sa rumunskog na bosanski jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford zainteresovanim klijentima nudi usluge koje se odnose na prevođenje sa rumunskog jezika na bosanski, kako u pisanom obliku, tako i usluge koje se odnose na usmeni prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. Kod usmenog prevoda je vrlo važno da naglasimo da su prevodioci i sudski tumači podjednako dobro osposobljeni za simultano i konsekutivno, kao i za specijalnu vrstu usluge koje je poznata kao prevod uz pomoć šapata. A kada budemo izrađivali ponudu, ako to dozvoljavaju uslovi, odnosno zahtevi događaja, klijentima nudimo i po odličnim cenama iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Iako su u našem timu vrsni sudski tumači i prevodioci koji su specijalizovani za prevođenje sa rumunskog jezika bosanski, treba pomenuti i lektore i korektore koji mogu da izrade redakturu materijala za koje je neko uradio prevod, ali on nije profesionalan. Tu su, takođe i stručnjaci zaduženi za sinhronizovanje, odnosno titlovanje prevedenih video i audio sadržaja (serije, reklamne poruke, emisije, filmovi i ostali sadržaji).

A kada je to potrebno, prevodimo i naučne, odnosno popularne tekstove, ali i udžbenike i časopise, te članke iz novina i književna dela, kao i sve vrste materijala koji se tiču oblasti marketinga i interneta.

Naši stručnjaci će izvršiti i kompletnu obradu svih tipova dokumenata, te uz njihov prevod sa rumunskog jezika na bosanski izraditi i overu prevedenih dokumenata. Tako ćete u optimalnom roku da dobijete pravno važeća dokumenta, jer im pečat ovlašćenog sudskog tumača daje taj značaj. A uz sve tipove ličnih dokumenata, prevodilac i sudski tumač obrađuju i dokumenta iz oblasti prava, odnosno sudstva, te nauke, ali i obrazovanja.

Dokumenta koja se predaju službama, odnosno različite saglasnosti, izjave, uverenja i potvrde, kao i poslovnu, tendersku, građevinsku, medicinsku i tehničku dokumentaciju, ćemo takođe obraditi u skladu sa vašim zahtevima. Prilikom stavljanja pečata na dokument koji je preveden u ovoj kombinaciji jezika, sudski tumač mora prvo da izvrši upoređivanje prevoda i originala, pa je neophodno da nam dostavite i originalna dokumenta, a to možete učiniti na više načina, odnosno poslati ih preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko kurirske službe, te ih doneti lično u jednu od preko 35 naših poslovnica u zemlji.

Slanje na mejl dokumenata je dozvoljeno isključivo onda kada vam je njihovo prevođenje sa rumunskog jezika na bosanski potrebno danas za sutra, to jest u kratkom roku. Upravo tako ćete omogućiti da sudski tumač i prevodilac započnu njihovu obradu što pre, ali ste u obavezi da posle toga izvršite i dostavu originala na uvid, jer tako nalaže zakon.

Sve one sadržaje za koje nije potrebno izvršiti overu, poput recimo knjiga, časopisa ili tekstova, možete poslati samo na mejl, a ukoliko tako želite i mi vama možemo na isti način da pošaljemo prevedene materijale. A sa druge strane, dostava prevedenih dokumenata se vrši preko kurirske službe na vašu adresu ili imate mogućnost da dođete lično u našu poslovnicu i izvršite njihovo preuzimanje. Dostavu prevedenih dokumenata ili drugih sadržaja na vašu adresu vrši kurirska služba sa kojom Prevodilački centar Akademije Oxford sarađuje i ona se naplaćuje odvojeno od prevođenja i overe dokumenata, odnosno obrade ostalih vrsta materijala. Cena ove usluge je navedena u zvaničnom cenovniku kurirske službe koja je zadužena da vam dostavi pošiljku.

Mada je za većinu dokumenata za koje se zahteva prevod sa rumunskog jezika na bosanski dovoljno izvršiti prevod i overu sudskog tumača, u praksi su prisutna i dokumenta za koja se zahteva izvršenje dodatne overe, to jest stavljanje haškog ili takozvanog Apostille pečata. Pa kako prevodilac i sudski tumač ne stavljaju ovaj pečat, nego za to nadležne državne službe u okviru osnovnih sudova, to znači da morate sami da se raspitate da li se i za vaša dokumenta vrši ova vrsta overe. A u slučaju da dobijete potvrdan odgovor, najvažnije je da pitate kada se Apostille pečat stavlja na konkretna dokumenta, jer su najčešće prisutna dva načina overa haškim pečatom. Jedan od njih podrazumeva da se on stavlja na početku, a zatim se prevode i dokument i taj pečati, pa na kraju overavaju od strane sudskog tumača, a drugi je kada se prvo vrši prevođenje sa rumunskog jezika na bosanski, a zatim i overa sudskog tumača, pa se posle svega toga stavlja i Apostille pečat. Kada dobijete sve ove informacije u osnovnom sudu, znaćete gde najpre treba da odnesete dokumenta i u velikoj meri ćete uštedeti svoje vreme.

Prevod informativnih emisija sa rumunskog na bosanski jezik

Pored usluge koje se odnosi na prevođenje informativnih emisija sa rumunskog jezika na bosanski, bez obzira da li su u pitanju televizijske ili radijske emisije, klijentima nudimo i njihovo titlovanje, to jest sinhronizovanje.

Obrađujemo i emisije zabavnog karaktera, kao i serije, reklamne poruke, ali i filmska ostvarenja različitih žanrova. Klijentima omogućujemo i obradu sadržaja iz oblasti marketinga, odnosno brošura, plakata, reklamnih flajera i vizit kartica, te PR tekstova, odnosno kataloga i mnogih drugih sličnih materijala.

A možemo da izvršimo i usmeni prevod sa rumunskog jezika na bosanski, te sudski tumači i prevodioci osim simultanog, mogu da izvrše i prevođenje uz pomoć šapata, kao i konsekutivni prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji. A kako su naši stručnjaci u potpunosti osposobljeni za sve vrste ove usluge, to znači da ćemo isključivo na osnovu smernica koje dobijemo od klijenata o konkretnom događaju moći da odlučimo koja vrsta usmenog prevoda će biti najbolja za njega. Sem toga, klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Prevodi web prodavnica sa rumunskog jezika na bosanski

Prevođenje online prodavnica sa rumunskog na bosanski jezik je samo jedna od brojnih usluga koje se odnose na obradu sadržaja vezanih za oblast interneta. Tako će naši prevodioci i sudski tumači, osim toga izvršiti i obradu internet sajtova, odnosno online kataloga, ali i softverskih programa i aplikacija, kao i mnogih drugih sličnih materijala. Tom prilikom oni će se rukovoditi pravilima SEO (Search Engine Optimisation), koja će pažljivo primenjivati tokom prevođenja, kako bi se obrađeni internet sadržaji još bolje pozicionirali na globalnoj mreži.

Redakturu svih onih materijala za koje su već izrađeni prevodi sa rumunskog na bosanski jezik, ali oni nisu dobri, takođe nudimo našim klijentima. Književna dela, kao i udžbenike, te različite vrste časopisa i članke iz novina, odnosno tekstove bilo koje tematike će takođe sudski tumači i prevodioci na zahtev klijenata da obrade u ovoj kombinaciji jezika. Tako će oni, pored ostalog da izvrše prevođenje sa rumunskog na bosanski jezik ne samo za tekstove iz oblasti marketinga, turizma, medicine i nauke, te politike i prava, već i one koji su vezani za oblast građevinske industrije, ekologije i zaštite životne sredine, ali i menadžmenta, informacionih tehnologija i svih ostalih grana i društvenih i prirodnih nauka koje nismo pomenuli.