Prevod sa rumunskog na mađarski jezik

Ne bez skrivenog ponosa, Prevodilački centar Akademije Oxford može da se pohvali i činjenicom da u svom timu ima najbolje stručnjake u zemlji koji su specijalizovani za obradu sadržaja na rumunskom, odnosno mađarskom jeziku. Pa upravo iz tog razloga spadamo među retke, koji zainteresovanim klijentima mogu da ponude direktno prevođenje sa rumunskog jezika na mađarski, kako u pismenom obliku, tako i usmeni prevod.

Naši prevodioci i sudski tumači mogu da obrade najrazličitije tipove sadržaja pisanim putem, počev od dokumenata svih vrsta, onlajn sadržaja, te tekstova i knjiga, pa do članaka iz novina, video i audio materijala, ali i različitih vrsta časopisa i reklamnih sadržaja. Kod usluge koja se odnosi na prevod sa rumunskog na mađarski jezik za audio i video sadržaje, klijentima nudimo najpre njihov prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a zatim i titlovanje ili sinhronizovanje, kako serija i filmova, tako i svih vrsta emisija i reklamnih poruka.

A sem toga omogućujemo i usmeni prevod sa rumunskog jezika na mađarski, te primenjujemo sve vrste ove usluge, a što podrazumeva konsekutivno i simultano, kao i prevod uz pomoć šapata. Zainteresovanim klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po vrlo pristupačnim cenama. Možemo na zahtev klijenata koji već poseduju prevedene materijale u ovoj kombinaciji jezika, ali njihovim kvalitetom nisu naročito zadovoljni da ponudimo i uslugu korekture, odnosno njihove lekture, kako bi takvi sadržaji bili u potpunosti prilagođeni duhu mađarskog jezika.

Prevod sa rumunskog jezika na mađarski za dokumenta uključuje i overu koju vrše ovlašćeni sudski tumači, inače članovi našeg tima. Zato su klijenti koji zahtevaju obradu dokumenata dužni da prilikom slanja na prevod dostave i originale, koje će sudski tumač koristiti na uvid prilikom overavanja. Pečat sudskog tumača potvrđuje da je preveden dokument potpuno isti kao i originalan, a samim tim znači da može da bude korišćen kao i bilo koji drugi pravno i zakonski važeći dokument. Podrazumeva se da ukoliko klijent poseduje samo preveden dokument koji nije i overen ovim pečatom, on ne može nigde da ga koristi, jer se takav dokument ne smatra pravno važećim.

A da bi naši stručnjaci mogli da izvrše prevod sa rumunskog jezika na mađarski za bilo koji dokument na zakonom propisan način, klijent mora ne samo da izvrši dostavu originala, nego i da dobije sve potrebne informacije koje se odnose na overavanje Apostille (haškim) pečatom za konkretna dokumenta. Ovu informaciju ne mogu im dati prevodioci i sudski tumači, uzevši u obzir da ne spada u njihovu nadležnost, ali će svakako uputiti klijente na one državne institucije u kojima će dobiti sve potrebne podatke o overi haškim pečatom, a to su u ovom slučaju službe pri osnovnim sudovima širom Srbije. Klijent najpre mora da pita da li se za konkretna dokumenta za koja zahteva prevod sa rumunskog jezika na mađarski stavlja ova overa, te ako dobije potvrdan odgovor, mora da pita u kom trenutku tokom čitavog procesa njegove obrade se stavlja haški pečat. Pod tim se misli na dve najčešće situacije koje se sreću u praksi, a koje podrazumevaju overu Apostille pečatom po završetku rada naših stručnjaka ili se najpre stavlja haški pečat, a zatim se prevodi i on i sam dokument, te na kraju overava pečatom sudskog tumača.

Na osnovu svih dobijenih informacija klijent će u velikoj meri uštedeti svoje vreme i novac, jer će znati gde prvo nosi dokument na obradu. Sve sadržaje koji ne zahtevaju stavljanje pečata sudskog tumača klijenti, ako žele mogu da pošalju preko mejla, a dokumenta isključivo šalju preporučeno preko „Pošte Srbije", odnosno donose ih lično ili, pak angažuju kurirsku službu da ih dostavi u najbližu poslovnicu Akademije Oxford. A nakon što sudski tumač i prevodilac izvrše obradu dokumenata i drugih sadržaja, klijenti imaju mogućnost da ih lično preuzmu, te da ih dobiju preko mejla, odnosno na kućnu adresu. Napominjemo da se slanje prevedenih materijala na mejl dozvoljava samo onda kada se ne vrši njihova overa, kao i da se dostava na adresu naplaćuje prema cenovniku kurirske službe i to od klijenta direktno.

Hitan prevod dokumenata podrazumeva da su klijentima njihovi prevodi sa rumunskog jezika na mađarski neophodni u kratkom roku, pa se iz tog razloga samo tada dozvoljava da prvo pošalju skenirana dokumenta preko mejla, a da posle toga izvrše dostavu originala na uvid, ali uz poštovanje roka koji su zadali, te odaberu onaj način dostave koji je najbrži.

Prevodi građevinskih projekata sa rumunskog na mađarski jezik

Uz direktno prevođenje građevinskih projekata samo u poslovnicama Akademije Oxford klijente očekuje i njihova overa, pa tako oni dobijaju dokumenta koja su u potpunosti važeća sa pravnog stanovišta.

Pored građevinskih projekata, prevodilac i sudski tumač obrađuju i ostala dokumenta koja ulaze u sastav građevinske dokumentacije, ali i ona koja spadaju u medicinsku i poslovnu, te ličnu, odnosno tendersku, kao i tehničku dokumentaciju. Kada to iziskuju klijenti možemo da im ponudimo i prevođenje sa rumunskog jezika na mađarski za sva ona dokumenta koja se tretiraju kao lična, odnosno za uverenje o državljanstvu, pasoš i potvrdu o prebivalištu, ali i za izvod iz matične knjige rođenih, odnosno venčanih i umrlih i ostala lična dokumenta.

U slučaju potrebe, prevodioci i sudski tumači vrše i obradu svih onih dokumenata koja se vrlo često zahtevaju od strane nadležnih službi, a što podrazumeva prevođenje sa rumunskog jezika na mađarski kako za izjave i potvrde, tako i za uverenja i saglasnosti. Tu prvenstveno mislimo na potvrdu o slobodnom bračnom stanju, te uverenje o neosuđivanosti, odnosno saglasnost za zastupanje, ali i na potvrdu o visini primanja i o stalnom zaposlenju, tee uverenje o nekažnjavanju i mnoga druga slična dokumenta.

Na zahtev naših klijenata možemo da uradimo i prevod sa rumunskog jezika na mađarski i za pravna akta, ali i za mnoga dokumenta koja se tiču oblasti obrazovanja i nauke (diploma i dodatak diplomi, prepisi ocena, uverenja o položenim ispitima, svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, nastavni planovi i programi fakulteta, potvrde o redovnom školovanju, rezultati naučnih istraživanja, naučni patenti i ostala).

Prevod serija sa rumunskog jezika na mađarski

U bilo kojoj poslovnici Akademije Oxford klijente očekuje i prevođenje serija sa rumunskog na jeziku, ali i dodatna usluga u smislu njihovog sinhronizovanja, odnosno titlovanja. A prevodioci i sudski tumači će pored serija da obrade i filmska ostvarenja bilo kog žanra, odnosno reklamne poruke, ali i zabavne, kao i obrazovne, odnosno informativne, dečije i mnoge druge vrste emisija.

Pored toga klijentima možemo da ponudimo i redakturu onih sadržaja za koje već postoji urađen prevod sa rumunskog na mađarski jezik, ali on nije usklađen sa pravilima prevodilačke struke, odnosno mađarskog jezika.

A uz to, prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše i uslugu koja podrazumeva usmeno prevođenje sa rumunskog na mađarski jezik kada je to potrebno našim klijentima. Oni će na osnovu podataka o koncepciji samog događaja primeniti ili simultani, odnosno konsekutivni prevod ili prevođenje pomoću šapata u navedenoj jezičkoj kombinaciji, a kada je to potrebno i kada odgovara zahtevima samog događaja, klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Sve vrste materijala koji su vezani za oblast interneta, kako sajtove tako i web prodavnice, odnosno softvere, ali i online kataloge će isto tako prevodioci i sudski tumači da obrade u ovoj kombinaciji, a oni će ne samo da izvrše prevod za pomenute sadržaj, već će i da prilagode prevod pretrazi na internetu, odnosno primeniće pravila SEO (Search Engine Optimisation).

Prevodi političkih tekstova sa rumunskog na mađarski jezik

Prevodilac i sudski tumač na zahtev klijenata vrše i prevođenje tekstova čija tema je vezana za oblast politike sa rumunskog jezika na mađarski, bez obzira da li su u pitanju oni koji će biti plasirani javno ili je reč o tekstovima koji su namenjeni stručnjacima za oblast politike. Takođe, kada je to potrebno, prevodimo i tekstove čija tema je vezana za mnoge druge oblasti, poput psihologije, komunikologije, marketinga i sociologije, odnosno medicine, informacionih tehnologija, te turizma, građevinske industrije i ekologije i zaštite životne sredine, što su samo neke od oblasti za koje ona može biti vezana.

A u okviru usluge koja se odnosi na prevođenje sa rumunskog jezika na mađarski za različite video i audio sadržaje, poput filmova, serija, emisija i reklamnih poruka, na primer, klijentima nudimo i njihovo titlovanje, kao i uslugu koja podrazumeva sinhronizovanje tako prevedenih sadržaja. Uz to, prevodilac i sudski tumač obrađuju i materijale iz oblasti marketinga, a na vaš zahtev ćemo izvršiti prevod sa rumunskog jezika na mađarski između ostalog i za PR tekstove i plakate, odnosno reklamne flajere, te vizit kartice, brošure i ostale slične materijale.