Prevođenje sa rumunskog na hrvatski jezik

Sa rumunskog jezika na hrvatski klijenti kod nas mogu da dobiju obradu bilo koje vrste sadržaja u pisanom obliku, ali isto tako i usmeni prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji. Kod nas ih očekuje i prevođenje dokumenata, kao i njihova overa za koju su ovlašćeni sudski tumači, ali klijenti kojima su potrebni prevodi sa rumunskog jezika na hrvatski za bilo koji dokument, moraju znati i to da postoje dokumenta za koje je neophodno izvršiti i dodatnu overu, a koju ne mogu da izvrše naši stručnjaci. Zato se klijentima preporučuje da dobiju sve potrebne informacije o stavljanju haškog, to jest Apostille pečata na konkretna dokumenta, jer će im to biti od velike pomoći, uzevši u obzir da se haški pečat nekad stavlja tek pošto naši stručnjaci završe obradu dokumenta, a nekad pre toga. Na osnovu toga će klijenti znati gde prvo treba da odnesu dokumenta, pa će i maksimalno uštedeti svoje vreme.

Inače overavanje dokumenata pečatom sudskog tumača podrazumeva da on najpre upoređuje originale i prevode, pa tek kada je potpuno siguran da među njima nema razlike, on stavlja svoj pečat na preveden dokument. A da bi to mogao da uradi, klijent mora da izvrši slanje originala na uvid, što može da učini ili preko kurirske službe ili preporučeno putem „Pošte Srbije", odnosno da ih lično donese u našu poslovnicu. Ostale sadržaje, poput internet materijala, tekstova, udžbenika, odnosno časopisa i književnih dela, te materijala iz oblasti marketinga i mnogih drugih za koje zahteva prevođenje sa rumunskog jezika na hrvatski, klijent može da dostavi i preko mejla, a po završetku obrade i i mi možemo isto tako da isporučimo prevedene sadržaje.

Kod dokumenata je proces dostave nešto drugačiji, pa podrazumeva da će klijenti prevedena i overena dokumenta ili preuzeti lično ili dobiti isporučena na adresu preko kurirske službe, ali je to usluga koja se naplaćuje odvojeno od prevoda i overe.

Uz sva ona dokumenta, poput različitih saglasnosti, potvrda, uverenja i izjava, koja se predaju nadležnim institucijama vrlo često, sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše prevođenje sa rumunskog jezika na hrvatski i za ona dokumenta koja čine ne samo poslovnu i tendersku, te građevinsku, već i medicinsku i tehničku dokumentaciju. Isto tako obradiće i sva pravna, odnosno sudska akta, kao i ona dokumenta koja su vezana bilo za oblast obrazovanja, bilo za oblast nauke.

Vrlo je važno da klijenti kojima su prevodi sa rumunskog jezika na hrvatski z amak koji dokument potrebni u kratkom roku znaju da im je dozvoljeno da samo tada izvrše prvo njihovo slanje preko mejla, kako bi sudski tumači i prevodioci mogli da započnu sa obradom odmah po prijemu elektronske pošte, ali takođe moraju da znaju da je neophodno ispoštovati proces dostave originalna na uvid, što moraju da učine u najkraćem mogućem roku.

Konsekutivno prevođenje rumunskog na hrvatski jezik

Ako događaju koji klijent organizuje odgovara upravo konsekutivni prevod sa rumunskog jezika na hrvatski nema razloga za brigu, jer su sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford osposobljeni ne samo za ovu vrstu usmenog prevoda, već i za simultano, kao i za prevođenje uz pomoć šapata. Iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje ćemo ponuditi isključivo onim klijentima za čiji događaji se primenjuje ta vrsta usluge.

A kod nas ih očekuju i prevodi sa rumunskog jezika na hrvatski za sve sadržaje iz oblasti marketinga, odnosno za one koji su vezani za internet. Ako vam je potrebno prevođenje tekstova, stručnih i popularnih, iako je njihova tema malo kompleksnija i ne tako uobičajena, uveravamo vas da će sudski tumač i prevodilac u potpunosti moći da izvrše i ovu uslugu, jer su oni osposobljeni za prevođenje sa rumunskog jezika na hrvatski za apsolutno bilo koju vrstu tekstualnog sadržaja. Uz one čija tema je vezana za oblast informacionih tehnologija, bankarstva, ekologije i zaštite životne sredine, te marketinga i komunikologije, sudski tumači i prevodioci obrađuju i tekstove u navedenoj jezičkoj kombinaciji čija tema je vezana za psihologiju, medicinu i farmaciju, odnosno obrazovanje, nauku, sociologiju, građevinsku industriju, ali i brojne druge naučne discipline.

Prevod stručnih časopisa sa rumunskog na hrvatski jezik

Prevođenje stručnih časopisa sa rumunskog jezika na hrvatski će izvršiti sudski tumači i prevodioci u svakoj od preko 35 poslovnica, koliko ih u ovom trenutku Akademija Oxford ima u zemlji. Oni će naravno prevesti i ilustrovane, ali i dečije, kao i druge vrste časopisa, te članke iz novina, odnosno književna dela. A pod tim se na prvom mestu podrazumeva obrada beletristike i romana, mada naši stručnjaci mogu da vam pruže kvalitetan prevod sa rumunskog jezika na hrvatski i za dela poezije i proze.

Isto tako možemo da obradimo i filmska ostvarenja apsolutno bilo kog žanra i vrste, te će tako naši stručnjaci, pored ostalog da prevedu crtane i igrane filmove, kao i animirane i dokumentarne i, ali i mnoge druge. A sem njih obrađujemo i one emisije koje će biti emitovane i na radiju i na televiziji, a koje su zabavnog i obrazovnog karaktera, kao i informativne i dečije, ali i sve ostale vrste emisija. Pored svega što smo naveli, sudski tumači i prevodioci će na vaš zahtev izvršiti i prevođenje sa rumunskog jezika na hrvatski za reklamne poruke, odnosno serije, ali i za mnoge druge vrste što video, što audio sadržaja koje nismo pomenuli. Imajte na umu da kod nas dobijate kompletnu obradu svih pomenutih materijala, što znači da vam uz njihovo prevođenje sa rumunskog jezika na hrvatski možemo ponuditi i uslugu njihovog sinhronizovanja, kao i titlovanje prevedenih sadržaja.