Prevod sa makedonskog na slovenački jezik

Prevođenje sa makedonskog na slovenački jezik poveravamo isključivo prevodiocima koji taj par rade u praksi, a overu ovlašćenim sudskim tumačima i za makedonski i za slovenački jezik. Zato kod nas i prevod i pečat dobijate u istoj poslovnici.

Koja će vrsta usmenog prevođenja odgovarati vašem događaju zavisi od broja učesnika, trajanja i prostora u kome se održava. Zato nam te detalje navedite unapred — na osnovu njih koordinator poslovnice sastavlja ponudu.

Rok izrade zavisi od obima i vrste sadržaja, a svakom klijentu kome je prevod potreban brže nego što je uobičajeno stoji na raspolaganju i takozvani hitan prevod.

Za stalne klijente vodimo evidenciju već prevedenih termina i ranijih dokumenata, pa naredni prevodi budu terminološki usklađeni sa onim što ste od nas ranije dobili.

Osim pisanog prevoda, radimo i usmeno prevođenje sa makedonskog na slovenački jezik — simultano, konsekutivno i takozvano prevođenje pomoću šapata. Uz to nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Gotov prevod preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo na adresu — kako vam više odgovara. Za dokumenta koja idu na overu potreban nam je i original na uvid.

Ako vam je potrebna samo usluga prevoda, bez pečata, sadržaj nam možete poslati i preuzeti elektronskim putem, bez dolaska u poslovnicu.

Prevod dokumenata sa makedonskog na slovenački jezik i overa sudskog tumača

Broj primeraka overenog prevoda dogovarate unapred. Ako vam kasnije zatreba još jedan, ne plaćate ponovo prevod — samo overu dodatnog primerka.

Od poslovnih dokumenata sa makedonskog na slovenački jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Za dokumenta koja se koriste u inostranstvu često je pored prevoda potreban i Apostille pečat. Kod nas možete da se raspitate koji dokument podleže toj overi i kojim redosledom se pribavlja, da ne biste dvaput išli u sud.

Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.

Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.

Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.

Prevodimo i medicinsku dokumentaciju — lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o registraciji medicinskih sredstava.

Od ličnih dokumenata prevodimo izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, pasoš, uverenje o državljanstvu, potvrdu o prebivalištu, te vozačku i saobraćajnu dozvolu.

Prevod tekstova bilo koje tematike sa makedonskog na slovenački jezik

Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.

Uz knjige sa makedonskog na slovenački jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.

Citate i navode iz drugih izvora u stručnim tekstovima prenosimo prema pravilima citiranja koja rad koristi, uz očuvanu strukturu bibliografije i napomena.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.

Za obimnije publikacije pravimo rečnik ključnih termina pre početka rada i usaglašavamo ga sa naručiocem, čime se izbegava da isti pojam kroz tekst dobije više različitih prevoda.

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Titlovanje i sinhronizacija sadržaja sa makedonskog na slovenački jezik

Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.

Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Sa makedonskog na slovenački jezik prevodimo igrane, dokumentarne, animirane i crtane filmove, serije, emisije i reklamne poruke, a u timu su i titleri i umetnici zaduženi za sinhronizaciju.

Prevod reklamnog materijala sa makedonskog na slovenački jezik

Sa makedonskog na slovenački jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Prevedeni marketinški materijal na zahtev dostavljamo i u izvornom formatu u kome ste nam ga poslali, kako biste ga odmah prosledili u štampu ili na sajt.

Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Prevodimo web sajtove, online kataloge i internet prodavnice, uz poštovanje pravila optimizacije za pretraživače. Tokom rada sarađujemo sa IT stručnjacima, pa prevedeni sajt zadržava dobru poziciju i na novom tržištu.