Prevod softvera, programa i aplikacija

Osnov svakog računara, odnosno tableta, pametnog telefona i ostalih uređaja jeste softver. Jednostavno rečeno, da nema softvera, ovi uređaji ne bi mogli da funkcionišu.

Još jedna vrlo bitna komponenta svakog računara jeste hardver, koji bez softvera takođe ne može da vrši svoju funkciju, a već smo pomenuli da isto važi i u obrnutom smeru.

Ako bismo morali sve ovo da pojednostavimo, rekli bismo da je hardver sve ono što se nalazi na računaru, a što možemo fizički da vidimo i opipamo — kao što su hard disk, grafička karta, matična ploča, ali i ostali ulazni uređaji poput miša, tastature i web kamere, odnosno izlazni i zvučni uređaji poput monitora, mikrofona, štampača i projektora. Softver je, sa druge strane, sve ono što se golim okom ne vidi, a što čini da jedan ovakav uređaj funkcioniše: različiti programi i aplikacije, odnosno kratko rečeno — sistem jednog računara. Ako Vas ovo zbunjuje, pođite jednostavno od naziva na engleskom jeziku za ove komponente i njihovog značenja, pa će Vam biti mnogo lakše da shvatite šta je hardver, a šta softver, budući da se engleska reč hard može prevesti kao tvrdo, a soft kao meko.

Vrste softvera

Osnovna podela svih softvera vrši se prema njihovoj primarnoj nameni, a prisutne su tri različite vrste: sistemski softver, aplikacijski ili izvršni, kao i programski softver. Svaki od njih igra vrlo značajnu ulogu u radu računara. Prisutan je i takozvani grafički softver, ali se on najčešće pominje u oblasti grafičkog dizajna.

Kao što mu i sam naziv kaže, sistemski softver ima ulogu da pokrene sistem jednog računara. U ovu vrstu softvera spadaju različiti drajveri, serveri, operativni sistemi i drugi alati. Aplikacijski ili izvršni softver posebna je vrsta koja ima za cilj da korisniku pruži mogućnost da uradi sve ono što želi na računaru, te u ovu vrstu spadaju, između ostalog, različite vrste poslovnih softvera, kancelarijski paketi, baze podataka i druge aplikacije. I na kraju, programski softver najčešće je namenjen za korišćenje u slučajevima kada je potrebno koristiti takozvani programski jezik. Ovaj vid softvera najčešće koriste programeri, a u njega spadaju različiti programi za uređivanje teksta ili takozvani kompajleri, koji programerima služe da određeni program napisan u jednom programskom jeziku prevedu u oblik koji je računaru razumljiv, kao i mnoge druge vrste programa.

Zašto prevod poveriti stručnjacima

Softveri se izvorno rade na mnogim svetskim jezicima, pa se neretko javlja potreba za njihovim prevođenjem na neki drugi svetski jezik, a najčešće se to čini sa ciljem plasiranja tog softvera na tržište određene zemlje. U tom slučaju prevod softvera, odnosno određenih programa i aplikacija, prepušta se stručnjacima koji su u potpunosti ovladali ovom nimalo jednostavnom tehnikom.

Uvek će postojati oni koji smatraju da nema potrebe angažovati stručnjake za prevod softvera, već da je dovoljno instalirati određenu aplikaciju ili program koji će to učiniti automatski. Bez želje da bilo koga uveravamo u drugačije mišljenje, navešćemo samo podatak da se ovakav tip prevođenja softvera među stručnjacima smatra lošim izborom, iz mnogih razloga.

Ono o čemu mi govorimo jeste profesionalan, kvalitetan i pouzdan prevod softvera, koji će za Vas u relativno kratkom roku uraditi Prevodilački centar Akademije Oxford. Uz uobičajene usluge prevođenja, koje podrazumevaju prevod različitih vrsta dokumenata i tekstova, naši zaposleni specijalizovali su se i za prevođenje softvera, uzevši u obzir da se potreba za ovakvom vrstom prevoda javlja sve češće. Uz prevod softvera sa engleskog, nemačkog, francuskog, španskog i italijanskog, koji su najčešće korišćeni jezici kada je prevod u pitanju, zaposleni u našem timu uradiće za Vas i prevod sa preko 35 svetskih jezika, ali i na njih. Posebno smo ponosni na jezike koji su u našoj zemlji mnogo manje zastupljeni u stručnom smislu, tako da ćete kod nas dobiti i prevođenje softvera sa ukrajinskog, estonskog, korejskog, švedskog, finskog, japanskog, kineskog, holandskog, arapskog, bugarskog, grčkog, mađarskog i hrvatskog, odnosno na te jezike, kao i na mnoge druge jezike koji se govore širom sveta.

U sam proces prevođenja softvera, pored prevodioca za željeni jezik, uključeni su i programeri, tako da možemo slobodno reći da je prevod koji će za Vas uraditi zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford visokog kvaliteta.

Da bismo za Vas uradili prevod softvera, morate nam dostaviti sav potreban materijal, a o načinu slanja se dogovaramo prilikom prvog kontakta. Svi naši prevodioci poznati su ne samo po kvalitetnom radu, pouzdanosti i profesionalnom odnosu prema poslu, već i po efikasnosti, tako da možete očekivati kratke rokove.

Naravno, svesni smo da lako može da se dogodi da je klijentu potrebno da prevod bude završen u kraćem roku od onog koji ponudimo prilikom dogovora. Zato Vam dajemo mogućnost da zahtevate hitan prevod. A da bismo sa naše strane zaista i uspeli da ispoštujemo Vaš zahtev, u obavezi ste da nam materijal koji treba prevesti dostavite što pre i da tom prilikom precizno navedete rok izrade, kako bismo Vam omogućili da prevod softvera, programa ili aplikacije zaista dobijete u tom roku.

Što se tiče cene, ona prvenstveno zavisi od Vaših zahteva, te ćemo sve potrebne detalje precizirati prilikom dogovora o prevođenju, s tim što treba da imate na umu da se cena u slučaju hitnog prevoda razlikuje u odnosu na uobičajenu, to jest da se uračunava i takozvani dodatak za hitnost.

Ako smo možda zaboravili da pomenemo nešto vezano za prevođenje softvera, programa i aplikacija, budite potpuno slobodni da nas kontaktirate kako bismo Vam razjasnili sve eventualne nejasnoće.