Prevod web prodavnica

U novije vreme često slušamo o mogućnosti internet kupovine, bez potrebe da odlazite iz svoje kuće, te o takozvanim web prodavnicama, kojih je sve više. Čini se da je sve usmereno na to da se kupovina gotovo u potpunosti obavlja na ovaj način, što svakako ima brojne prednosti.

Pojam web prodavnice — odnosno internet prodavnice, onlajn prodavnice, e-prodavnice ili virtuelne prodavnice, kako se još naziva — zapravo predstavlja vrstu trgovine putem interneta, koja funkcioniše prema dva poslovna modela: B2B, to jest Business to Business, i B2C, što je skraćenica od engleskih reči Business to Consumer.

Ako bismo morali najuopštenije da definišemo pojam web prodavnice, rekli bismo da je to ponuda, to jest prodaja robe ili usluga za određenu novčanu nadoknadu ili, eventualno, drugu robu, a da se ta razmena odvija putem interneta.

Prvi poslovni model prema kome funkcioniše jedna web prodavnica, B2B model, zapravo znači da se internet, odnosno njegova tehnologija, koristi najpre za bolju, kvalitetniju i bržu saradnju između poslovnih subjekata. Sa druge strane, poslovni model poznat kao B2C u potpunosti je usmeren na odnos između prodavca i kupca, a podrazumeva korišćenje internet tehnologije sa ciljem da se određena roba ili usluga proda kupcu.

Elektronska trgovina, odnosno web prodavnica kao samo jedan od načina njene implementacije, podrazumeva mnoge delove bez kojih ne može da funkcioniše i koji moraju biti mnogo bolje organizovani nego kada je u pitanju uobičajen način kupovine i prodaje. Ovo se prvenstveno odnosi na skladišni prostor koji kompanija mora imati, ali i na umeće zaposlenih zaduženih za poslove pakovanja. Razlog za to jeste što se neretko putem web prodavnica prodaju i sitni komadi, recimo nakit, koje je neophodno dobro upakovati kako bi mogli da se pošalju kupcu. Takođe, da bi jedna web prodavnica dobro poslovala, neophodno je da postoji tim ljudi koji se bave porudžbinama, prvenstveno u smislu da vode računa o tome da procenat takozvanih zaostalih porudžbina bude što manji, jer korisnici u najvećem procentu odustaju od korišćenja usluga web prodavnica upravo zbog kašnjenja dostave.

Zašto prevesti web prodavnicu

Da bi jedna web prodavnica jednog dana mogla da zaživi, neophodno je da se, uz kvalitet ponuđenih proizvoda, adekvatan prikaz na sajtu, optimalne cene i poštovanje rokova, obrati pažnja i na prevod web prodavnice. Možda će Vas to pomalo zbuniti, posebno ukoliko smatrate da je dovoljno da Vaša prodavnica bude samo na našem jeziku.

Zamislite, međutim, situaciju da neki turista koji trenutno boravi u našoj zemlji krene da posećuje internet prodavnice i baš na Vašoj pronađe proizvod koji mu je potreban. Iako je, barem sudeći po fotografiji, svestan da je to ono što traži, on gotovo sigurno neće izvršiti kupovinu u prodavnici u kojoj je ponuda isključivo na srpskom jeziku — jednostavno će otići na prvi sledeći sajt koji ima ponudu na njegovom jeziku ili, eventualno, na engleskom.

Naravno, uvek se možete odlučiti da tekstualni sadržaj, odnosno nazive proizvoda, prevedete samo na engleski, nemački, ruski ili francuski jezik, kao što to čine mnogi vlasnici web prodavnica. Ali možete otići korak dalje i svojim klijentima ponuditi prevod web prodavnice na mnoge svetske jezike. Ne zaboravite da Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce za preko 35 svetskih jezika, tako da možete birati sa kog, odnosno na koji od tih jezika želite da uradimo prevod.

Na Vama je samo da nam dostavite materijal koji treba prevesti. To može biti i link ka Vašoj web prodavnici, ali i tekstualni sadržaj koji već imate. Ne brinite ukoliko želite da za Vas prevedemo i tekstove sa inostranih sajtova — samo nam dostavite sav potreban materijal.

Ako nam ga šaljete elektronskim putem, to možete učiniti preko mejla. Ukoliko želite da nam dostavite već napisane tekstove koji su odštampani, to možete učiniti lično, slanjem kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije“.

Kada naši prevodioci završe prevod web prodavnice, materijal možete preuzeti takođe na više načina, a u zavisnosti od toga da li ste nam ga prvobitno dostavili u elektronskom ili štampanom formatu. Napominjemo da, ako navedete da želite da Vam odštampan prevod dostavimo kurirskom službom, cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda, te se dodatno naplaćuje i pada na teret naručioca.

Mada je Prevodilački centar Akademije Oxford poznat po prilično kratkim rokovima, svesni smo da se može dogoditi da je klijentima prevod potreban u kraćem roku od onog koji možemo da ponudimo. Zato Vas pozivamo da, ako imate potrebu za takozvanim hitnim prevodom web prodavnice, to svakako naglasite prilikom predaje materijala, kako bismo mogli da ispoštujemo Vaše zahteve i obezbedimo Vam preveden materijal u dogovorenom roku. Ovakva vrsta prevoda naplaćuje se na drugačiji način od regularnog, a zavisi kako od traženog roka, tako i od količine materijala koji treba prevesti.

Pod pojmom jedne strane prevoda podrazumeva se tekstualni sadržaj koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci.

Budite potpuno slobodni da nas kontaktirate ukoliko imate bilo kakvo pitanje vezano za prevod web prodavnica. Predstavnici našeg tima vrlo rado će Vam razjasniti sve nedoumice.