Prevod beletristike
Prevod lepe književnosti za izdavače i pojedince, bez nepotrebnih stranih izraza i fusnota, sa preko 35 svetskih jezika i na njih.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.
Pošaljite dokumenta na tačnu procenu
Prevod beletristike
Prevodilački centar Akademije Oxford nudi prevod beletristike sa preko 35 svetskih jezika, u oba smera i između dva strana jezika.
Sudski tumači i prevodioci za sve jezike
U timu Akademije Oxford nalaze se sudski tumači i prevodioci za preko 40 svetskih jezika. Izaberite jezik — dostupna vam je i overa prevoda pečatom ovlašćenog sudskog tumača i pismeni prevod bez overe.
Sudski tumači i prevodioci u gradovima u kojima imamo poslovnice
Prevod i overa u mestima u kojima nemamo poslovnice
U ovim mestima nemamo kancelariju, ali prevod i overu sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod vam stiže na adresu.
B
K
M
P
S
V
Nema rezultata za vašu pretragu. Proverite unos ili nam pošaljite dokumenta online.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Svi mi, u većoj ili manjoj meri, volimo da čitamo, ali i da koristimo neke reči koje nisu baš svojstvene duhu srpskog jezika, a da baš i ne znamo šta tačno označavaju. Jedna od takvih reči je i beletristika, za koju se često može čuti da označava samo savremene romane. To, međutim, nije u potpunosti tačno.
Termin beletristika potiče od dve reči preuzete iz francuskog i kao takav je, više ili manje, prisutan u mnogim svetskim jezicima. Reč je o francuskim rečima belles i lettres, u bukvalnom značenju lepa i pisma, s tim što se ovaj pojam slobodno prevodi najčešće kao lepa književnost.
U većini slučajeva se pod pojmom beletristike podrazumevaju romani, priče, pripovetke i novele, odnosno svi prozni tekstovi koji ne spadaju u stručnu literaturu, školske udžbenike, enciklopedije i slično. U tom smislu, svaka prozna književna vrsta koja spada u segment beletristike nema svoje uporište ni u religioznim ni u naučnim temama, već je namenjena običnom čoveku kao čitaocu.
Istorijski gledano, ova grana književnosti razvila se krajem 18. i početkom 19. veka, kada je primarno bila namenjena svima onima koji su želeli da čitaju knjige, a da to ne bude naučna literatura ili poezija. U to doba su u stvaranju dela ovog žanra prednjačili upravo Francuzi, pa je to i razlog zbog kog je ovaj termin, rasprostranjen širom sveta, preuzet upravo iz francuskog jezika.
Zašto je važan dobar prevod
Kako je beletristika kao žanr trenutno možda i najrazvijenija od svih, ne čudi što neprekidno imamo priliku da čitamo dela raznih svetskih pisaca, bez obzira na to da li su u pitanju romani, pripovetke, novele ili drugi vid književnih dela. Isto tako smo svedoci da postoje brojna, vrlo jeftina izdanja koja mahom budu loše prevedena ili imaju niz slovnih grešaka, što u velikoj meri umanjuje samu draž čitanja.
Kada kažemo loš prevod, pod tim mislimo na bezrazložno ostavljanje stranih reči i izraza u tekstu, koji su mahom potkrepljeni brojnim fusnotama, što opet u velikoj meri smanjuje kvalitet čitanja tog dela i mnoge čitaoce odvraća od daljeg čitanja i preporuke. Naravno, postoje izuzeci kada je jednostavno neophodno ostaviti originalne reči i izraze, ali to se mahom ne odnosi na dela koja pripadaju ovom žanru.
Zato je uvek najbolje prevod beletristike prepustiti onima koji se time bave, kako bi prevod određenog dela zadovoljio visok nivo kvaliteta. Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu, pored prevodilaca za uobičajene jezike poput engleskog, nemačkog, francuskog, španskog, italijanskog i portugalskog, ima i prevodioce za grčki, norveški, švedski, češki, slovački, finski, estonski, korejski, japanski, kineski, mađarski, rumunski, bugarski, hrvatski, slovenački, albanski i turski, ali i za mnoge druge jezike koji se govore širom sveta. Upravo to nam daje mogućnost da svim zainteresovanim klijentima ponudimo prevod beletristike sa preko 35 svetskih jezika.
Svi naši prevodioci prevešće za Vas književna dela koja spadaju u domen beletristike sa tih jezika na srpski, ali i sa tih jezika na neki drugi jezik, a u zavisnosti od Vaših zahteva. Ne zaboravite da je dobar prevod beletristike, uz kvalitetnu štampu, upravo ono što prodaje knjigu. Zato svojim čitaocima dajte mogućnost da zaista uživaju u Vašim izdanjima. Naravno, prevod beletristike nudimo i pojedincima, po pristupačnim cenama i uz optimalno kratke rokove.
U slučaju da imate potrebu za hitnijim prevodom beletristike, bez obzira na to koje je delo u pitanju, budite sigurni da će Prevodilački centar Akademije Oxford u potpunosti ispoštovati Vaše zahteve i dostaviti Vam prevod u dogovorenom roku. Cena ovakve vrste prevoda razlikuje se u odnosu na osnovnu, a zavisi kako od roka koji navedete, tako i od količine materijala koji treba prevesti.
Kada odlučite da nama poverite prevod beletristike, materijal nam dostavljate u elektronskom formatu, mejlom, ili lično, u bilo kojoj od naših poslovnica širom Srbije. Možete nam materijal poslati i kurirskom službom. Mi Vama prevedena dela dostavljamo na jedan od ova tri načina, a ako navedete da želite dostavu kurirskom službom, imajte na umu da usluga slanja pada na teret naručioca, odnosno da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.
Cena prevoda beletristike formira se prema jednoj strani tekstualnog sadržaja, pod kojom se podrazumeva sadržaj koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta, uključujući i razmake.
Sve dodatne informacije o ovoj temi možete dobiti ukoliko nas kontaktirate.