Prevod časopisa

Mada je postalo uobičajeno da se časopisi čitaju u elektronskom formatu, činjenica je da je poseban ugođaj kada otvorite tek objavljen časopis i uživate u njegovom čitanju. Iako postoji izuzetno veliki broj vrsta i tipova časopisa, oni se uopšteno dele na naučne i nenaučne, odnosno takozvane popularne časopise.

Zvanična definicija ovog pojma navodi da je časopis publikacija koja izlazi u tačno određenim periodima i objavljuje se samo za jedno, specifično područje. Tako postoje, recimo, časopisi za decu, specijalizovani časopisi za muškarce i žene, te oni kojima je osnovna tema zdravlje, računari, IT sektor, automobili ili muzika. Neki od njih izlaze jednom mesečno, neki na 15, pa čak i na sedam dana, a pojedini izlaze svega nekoliko puta godišnje.

Gotovo svi časopisi omogućavaju svojim čitaocima i pretplatu, koja u velikoj meri štedi novac, a uglavnom postoji opcija polugodišnje ili godišnje pretplate, mada to nije precizno određeno, već se razlikuje od časopisa do časopisa, odnosno od zvanične politike kuće koja je za njegovo publikovanje zadužena.

Kada se časopisi prevode

Mnogi časopisi koji izlaze na teritoriji Srbije zapravo su samo izdanja stranih časopisa na našem jeziku, u kojima naši novinari ne pišu autorske tekstove, već se samo vrši prevod časopisa. U tim slučajevima neizostavno je potrebno da prevod u potpunosti bude prilagođen našem jeziku, te da se čitalac ni u jednom trenutku ne dovede u zabludu brojnim rečima i izrazima iz jezika na kome je tekst izvorno napisan. Najčešće se za to angažuju profesionalni prevodioci, koji će na najbolji mogući način uraditi prevod časopisa na naš jezik.

Naravno, postoje slučajevi kada je prevod časopisa potrebno izvršiti i u suprotnom smeru, odnosno sa našeg jezika na određeni strani jezik. Princip rada je isti, a potpuno je jasno da je kvalitet prevoda na prvom mestu. Ovo se posebno odnosi na prevod naučnih časopisa, jer je u tom slučaju od presudnog značaja za kvalitet upravo rad prevodioca, koji mora imati iskustva u radu sa ovakvim vrstama tekstova, budući da je u pitanju vrlo specifičan način izražavanja, praćen brojnim uskostručnim terminima.

Prevodioci zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford, uz to što iza sebe imaju visok nivo iskustva u poslovima prevoda svih vrsta časopisa i tekstova, dobro su poznati po svojoj profesionalnosti i efikasnosti, što rezultira kvalitetom prevoda i optimalno kratkim rokovima izrade.

Uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su, između ostalog, specijalizovani i za prevod časopisa, i to sa preko 35 svetskih jezika ili na njih, gotovo u potpunosti smo sigurni da ćete kod nas pronaći upravo onaj jezik za koji Vam je prevod potreban. Pored prevoda časopisa na engleski, nemački i francuski i sa njih, nudimo Vam i prevod za italijanski, grčki, španski, portugalski, hrvatski, ruski, estonski, mađarski i mnoge druge jezike koji se u svetu govore.

Dostava, rokovi i cena

Ako i Vi želite da nam poverite prevod časopisa, valjalo bi da nam materijal koji treba prevesti dostavite što pre, i to na način koji Vam najviše odgovara. Ukoliko niste u mogućnosti da nam ga dostavite lično, to možete učiniti i u elektronskoj formi. Takođe, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom, ukoliko je u pitanju štampani časopis koji treba prevesti.

Vrlo je važno da imate na umu da su rokovi izrade prevoda ono po čemu smo poznati, pa nemojte biti iznenađeni ukoliko Vam prilikom dostave materijala bude ponuđen kratak rok izrade. Naravno, svesni smo da se i pored toga može dogoditi da klijenti imaju potrebu za hitnim prevodom, kako se naziva prevod u roku koji je znatno kraći od onog koji nudimo. Tada je najvažnije da nam precizno navedete rok za koji Vam je prevod časopisa potreban i da nam materijal dostavite u najkraćem mogućem roku. Cena ovakve vrste prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu, a kolika će biti zavisi od količine materijala koji treba prevesti, odnosno od roka koji zahtevate.

Završen prevod časopisa možete preuzeti lično u jednoj od naših poslovnica, a možemo Vam ga poslati i u elektronskom formatu, u skladu sa Vašim zahtevima i potrebama, odnosno sa vrstom časopisa koji se prevodi. Uz sve navedeno, nudimo Vam i mogućnost slanja prevedenog materijala na željenu adresu kurirskom službom, s tim što ova usluga nije uračunata u cenu prevoda, te se naplaćuje potpuno nezavisno i pada na teret naručioca.

Osnovna cena prevoda formira se prema uobičajenom prevodilačkom standardu, koji podrazumeva da je jedna strana prevoda tekstualni sadržaj koji broji 1.800 karaktera, a u ovaj broj slovnih mesta uračunati su i svi razmaci u tekstu.

Ukoliko imate bilo kakvu nedoumicu koja se tiče prevoda časopisa, pozivamo Vas da nas kontaktirate.