Prevod dokumentarnih filmova

Mada je sam pojam dokumentarni film relativno mlad — zvanično je prvi put upotrebljen 1926. godine — činjenica je da je to možda i najstarija vrsta sedme umetnosti. U samom začetku, kada su braća Limijer stvorila film, bilo je reči i o takozvanom činjeničnom filmu, odnosno prikazu određenog događaja, što je u osnovi začetak dokumentarnih filmova.

Tek po završetku Prvog svetskog rata počinju da se prikazuju i duži, uglavnom celovečernji dokumentarci. Vremenom, kada je u njima počela da se koristi i zvučna tehnologija, može se govoriti o pravom razvoju dokumentarnog filma, koji je nekako uvek bio u zapećku u odnosu na igrani. Iako se iz njih može mnogo naučiti, dokumentarci su uvek privlačili samo odabranu grupu ljudi i — mahom zbog neprikazivanja u bioskopima — i danas imaju znatno manju gledanost od igranih filmova.

Pod pojmom dokumentarni film podrazumeva se filmski žanr usmeren na neki stvarni događaj, odnosno na njegov prikaz, u kome mahom ne igraju poznati, plaćeni glumci. Bitno se razlikuje i tehnika snimanja u odnosu na igrani film, kao i činjenica da se dokumentarni filmovi u retkim slučajevima prikazuju u bioskopima — uglavnom ih je moguće pogledati u okviru redovnog televizijskog programa ili na nekom od servisa za distribuciju sadržaja. Kao i za igrane, i za dokumentarne filmove postoje brojni festivali na kojima se najuspešnijima dodeljuju nagrade.

Zašto prevod poveriti profesionalcima

Kao i kod igranih filmova, i ovde je potreban prevod ukoliko je dokumentarac izvorno rađen na nekom drugom jeziku. Činjenica je da se prevođenju filmova uopšte pristupa vrlo površno i da su retki oni koji zaista znaju i žele da kvalitetno urade ovakvu vrstu prevoda. Reč je o osobama koje žele da se posvete ovom poslu, koje iznova preslušavaju, odnosno gledaju određeni film i iščitavaju štampani sadržaj sve dok ne isprave i najmanju moguću grešku, odnosno otklone svaku nedoumicu. A to može samo neko ko se profesionalno bavi prevođenjem filmova i različitih video i audio materijala.

Nekome ko nije upućen u ovu tematiku deluje da se prevod dokumentarnih filmova može poveriti svakoj osobi koja poseduje dovoljan nivo znanja određenog jezika. Ne zaboravite, međutim, da prevod ide u etar i da će generacije gledalaca imati priliku da gledaju određeni dokumentarac i prate njegov prevod. Razmislite šta će se dogoditi ukoliko prevod poverite nekome ko nema ni dovoljno znanja ni dovoljno iskustva — pa se u titlu pojavi „Nikolin kavez“, a Vi i ostali gledaoci sasvim ste sigurni da ste čuli ime američkog glumca Nicolasa Cagea (engl. cage znači kavez). Ovo je samo jedna od zabeleženih grešaka u prevodu igranih filmova na naš jezik, a da biste izbegli da Vaš dokumentarni film postane meta podsmeha, neophodno je da prevod prepustite pravim profesionalcima.

Jezici i smerovi prevođenja

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima, pored prevodilaca za engleski, nemački, francuski i italijanski jezik, i prevodioce za ruski, korejski, estonski, švedski, holandski, finski, portugalski, španski i grčki, kao i za mnoge druge jezike koji se govore širom sveta.

Usluge koje nudimo podrazumevaju prevod u oba smera — i sa određenog jezika na naš, i sa srpskog na taj jezik. Sa ponosom ističemo i da su pojedini prevodioci koji su članovi našeg tima ujedno i jedini prevodioci za te jezike na teritoriji čitave Srbije, te da Vam u pojedinim slučajevima možemo ponuditi i prevod između dva strana jezika — recimo sa engleskog na nemački ili francuski, i obrnuto. Vaše je samo da nam iznesete svoje zahteve prilikom predaje materijala.

Dostava, rokovi i cena

Materijal nam možete dostaviti onako kako Vama odgovara, to jest u elektronskoj ili štampanoj formi. Ako nam dostavljate odštampan materijal, to možete učiniti lično, u jednoj od naših brojnih poslovnica širom Srbije, a možete nam ga poslati i kurirskom službom, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom.

Način na koji ćemo Vam dostaviti preveden materijal zavisi od toga kako ste nam poslali original i od zahteva koje ste tom prilikom izneli. Imajte na umu da se, ukoliko prevod šaljemo kurirskom službom, ta usluga naplaćuje nezavisno od usluge prevoda.

U slučaju da Vam je prevod potreban u znatno kraćem roku od onoga koji Vam ponudimo prilikom dogovora, imate pravo da zahtevate takozvani hitan prevod. U tom slučaju neophodno je da navedete tačan rok, a mi ćemo sa svoje strane učiniti sve da ga ispoštujemo. Cena hitnog prevoda razlikuje se od uobičajene, a prvenstveno zavisi od količine materijala koji nam dostavite i od roka koji navedete.

Cena prevoda formira se na osnovu jedne strane tekstualnog sadržaja, koja broji ukupno 1.800 slovnih mesta, u koja su uključeni i razmaci.

U slučaju da imate bilo kakvo pitanje vezano za prevod dokumentarnih filmova, budite slobodni da nas kontaktirate.