Prevod flajera

Jedan od najčešćih načina da se dopre do što većeg broja potencijalnih klijenata — bez obzira na to da li reklamirate određeni proizvod, uslugu ili jednostavno želite da predstavite svoju kompaniju — sigurno su flajeri. Razlog zbog kog su upravo oni najzastupljeniji leži u činjenici da su dostupni mnogim privrednim subjektima, jer ih karakteriše niska cena izrade, ali i vrlo kratak rok, koji u većini slučajeva iznosi svega nekoliko dana do najviše jedne sedmice.

Naravno, ovaj rok varira, najpre u zavisnosti od Vaših zahteva prema štampariji, kao i od trenutnog stanja u njoj — možda rade neke veće količine štampe, pa nisu u prilici da odmah započnu i štampanje Vaših flajera, što može produžiti rok izrade. Takođe, vrlo je važno i da li Vi radite pripremu za štampu flajera ili taj posao prepuštate stručnjacima u štampariji koju ste odabrali.

U većini štamparija sasvim sigurno će Vam ponuditi da oni urade pripremu za štampu. Međutim, budite obazrivi, jer se u pojedinim štamparijama ova usluga naplaćuje dodatno, dok je u nekima uračunata u samu cenu štampe. Ukoliko želite da postignete što povoljniju cenu izrade ovakve vrste reklamnog materijala, preporuka je da se odlučite za veću količinu. Takođe, ne zaboravite da zamolite grafičkog dizajnera u štampariji, ukoliko njima poverite izradu pripreme za štampu, da Vam istu pošalje putem mejla, kako biste je i Vi imali za neko buduće štampanje flajera.

Čemu služe flajeri

Svrha flajera zavisi od toga šta se njima reklamira. Pored toga što se najčešće koriste za reklamiranje određenog proizvoda ili usluge, flajeri se koriste i kao svojevrstan način najave različitih dešavanja, poput koncerata, otvaranja klubova i slično. Takođe, često se koriste i flajeri koji imaju za svrhu da građanima približe rad određenih političkih partija, ali i za informisanje javnosti o različitim edukativnim seminarima, otvaranjima novih prodajnih, kulturnih, uslužnih i drugih objekata.

Flajeri se najčešće štampaju na manjim formatima, odnosno onima manjim od A4 formata, jer se na taj način najlakše prenose klijentima. Mogu biti štampani dvostrano ili jednostrano, crno-belo ili u kolor varijanti, odnosno u takozvanom full color-u, koji ujedno podrazumeva najkvalitetnije urađen flajer. Sasvim je jasno da su crno-beli flajeri jeftiniji za izradu, ali to uopšte ne znači da postižu manji efekat od onih u koloru.

Uspeh koji ovakva vrsta reklamnog materijala može da postigne zavisi od mnogo više faktora, a ne samo od načina izrade. Najpre je važno gde se flajeri dele, to jest da li se na tom mestu okuplja ciljna grupa, ali i način na koji se dele. Ako osoba angažovana za deljenje reklamnog materijala nije ljubazna i nasmejana, već građane napada kako bi im dala flajer, reč je o pogrešnom načinu deljenja. Sa druge strane, čak i da Vas uopšte ne zanima šta na nekom flajeru piše, ako Vam priđe nasmejana i ljubazna osoba koja želi da Vam ga da, sasvim sigurno ćete ga uzeti. Zato je, pored načina izrade flajera, te teksta i fotografija koje se na njemu nalaze, vrlo važno odabrati pravo mesto za podelu i adekvatnu osobu koja će taj posao obaviti profesionalno.

Zašto prevoditi flajere

Postoji još jedan vrlo važan segment koji direktno utiče na uspešnost deljenja flajera, a na koji mnogi ne obraćaju pažnju — prevođenje flajera. Mnogi privredni subjekti smatraju da je sasvim dovoljno da odštampaju flajer, podele ga i završe čitav posao. Međutim, u zavisnosti od toga šta u njemu prezentujete zavisiće i da li Vam je prevod potreban. U većini slučajeva prevođenje flajera traži se samo za engleski jezik, međutim, postoje slučajevi kada je prevod potreban i na neki drugi svetski jezik, a sve zavisi od potreba pravnog subjekta.

Ako i Vi spadate u onu grupu ljudi koja je svesna važnosti prevođenja svih vrsta reklamnog materijala, pa i flajera, na pravom ste mestu, jer Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce specijalizovane upravo za ovakvu vrstu prevoda. Pored toga što ćete sigurno dobiti kvalitetno i profesionalno preveden flajer na bilo koji od preko 35 svetskih jezika ili sa njega, nudimo Vam i kratke rokove izrade i povoljne cene prevoda.

Dovoljno je samo da nam dostavite materijal koji želite da prevedemo i navedete posebne zahteve ukoliko ih imate. Pod posebnim uslovima smatramo hitan prevod, odnosno njegovu izradu u roku koji je kraći od onog koji Vam ponudimo. Tada je vrlo bitno da nam materijal dostavite u što kraćem roku, kako bismo zaista mogli da maksimalno ispoštujemo Vaš zahtev, kao i da navedete tačan datum kada očekujete da prevođenje flajera bude završeno.

Osnovna cena prevoda formira se prema ustaljenom prevodilačkom standardu za jednu stranu, koja podrazumeva tekstualni sadržaj od ukupno 1.800 karaktera sa razmacima. U slučaju hitnog prevoda cena se formira na malo drugačiji način, odnosno na osnovnu cenu dodaje se posebna taksa za hitnost, koja se računa prema navedenom roku za izradu i količini materijala koju u tom roku treba prevesti.

Sav potreban materijal koji želite da prevedemo možete nam dostaviti na više načina, onako kako Vam najviše odgovara: u elektronskom formatu, odnosno mejlom, kurirskom službom, preporučenom poštanskom pošiljkom ili lično, u jednoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u mnogim gradovima širom Srbije.

Sa druge strane, mi Vama možemo dostaviti prevedene flajere kurirskom službom na željenu adresu, ali i u elektronskom formatu, putem mejla, a možete ih preuzeti i lično u jednoj od naših poslovnica. Za slučaj da odaberete slanje kurirskom službom, ne zaboravite da usluga slanja nije uračunata u osnovnu cenu prevoda, te da se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.

Tu smo za sva Vaša pitanja ili nedoumice vezane za prevođenje flajera.