Prevod i sinhronizacija dokumentarnih filmova

Kao i većina drugih vrsta umetnosti, tako se i najmlađa među njima — filmska umetnost — deli prema pojedinim karakteristikama filmova. Osim uobičajene podele po žanrovima koju svi manje-više znamo, postoji i podela prema upotrebi zvuka (nemi i zvučni filmovi), prema boji (crno-beli i u boji), ali i prema trajanju (kratkometražni, srednjemetražni i dugometražni).

U osnovi, filmovi se — kao i književnost — dele na filmski rod i filmsku vrstu. Kada govorimo o filmskom rodu, reč je o igranom, dokumentarnom i animiranom filmu, dok se kod podele na filmske vrste misli na ustaljenu podelu prema osnovnoj temi i sadržaju filma, odnosno po žanru. Ovu podelu svakako treba uzeti sa određenom dozom rezerve, jer mnogi stručnjaci iz sveta filma imaju suprotstavljene stavove — naročito kada je reč o savremenim filmovima koji imaju primese više filmskih vrsta, poput naučne fantastike, akcije i drame, pa je takav film nezgodno svrstati u samo jednu vrstu.

Šta je dokumentarni film

Opšteprihvaćena odrednica dokumentarnog filma podrazumeva da je to onaj film koji je zasnovan na nekom stvarnom događaju ili govori o situaciji koja se zaista i zbila. Zato se vrlo često upravo za dokumentarne filmove kaže da su najrealniji segment sedme umetnosti.

Dokumentarni filmovi najčešće se dele prema temi koju obrađuju — na namenske, odnosno obrazovne, naučno-popularne, takozvane faktografske (različite vrste reportaža i putopisa), antropološke (govore o životu jednog čoveka ili određene skupine ljudi), te propagandne, bez obzira na to da li su u pitanju reklamni filmovi ili oni čiji je cilj propaganda u političkom smislu.

Zašto sinhronizacija, a ne titl

Budući da se u Srbiji danas stvara sve manje dokumentarnih filmova, vrlo često se prikazuju oni koji su nastali u drugim zemljama sveta, najčešće na engleskom govornom području. Upravo iz tog razloga javlja se potreba za prevođenjem i sinhronizacijom dokumentarnih filmova, uzevši u obzir da je nepisano pravilo u našoj zemlji da se ova vrsta filmova mnogo češće sinhronizuje nego što se titluje.

Osnovni razlog za to jeste što dokumentarne filmove gledaju pripadnici svih generacija, a posebno deca i stariji ljudi, pa je njima jednostavnije da prate radnju slušajući tekst nego čitajući titl. Uz to, titl često zna da odvuče pažnju gledaoca sa sadržine samog filmskog ostvarenja, tako da je korist od sinhronizacije višestruka.

Da bi prevod i sinhronizacija dokumentarnih filmova bili kvalitetno urađeni, neophodno je da obe ove oblasti budu odrađene maksimalno profesionalno i u skladu sa važećim standardima. To znači da za posao prevođenja svakako treba angažovati profesionalne prevodioce, dok se posao sinhronizacije najčešće prepušta profesionalnim spikerima.

Jezici i smerovi prevođenja

Prevodilački centar Akademije Oxford, pored ostalog, bavi se i uslugom prevođenja i sinhronizacije dokumentarnih filmova. U našem timu nalaze se prevodioci specijalizovani za ovu vrstu rada, i to za preko 35 svetskih jezika.

Uz prevod i sinhronizaciju dokumentarnih filmova sa engleskog, nemačkog, ruskog, italijanskog, španskog i turskog, nudimo Vam i uslugu prevoda sa grčkog, norveškog, hrvatskog, bosanskog, mađarskog, rumunskog, estonskog, ukrajinskog, japanskog, kineskog i korejskog jezika, kao i na te jezike, uz mnoge druge. Princip rada za sve jezike je istovetan.

Kako izgleda proces

Proces prevođenja i sinhronizacije sastoji se iz tri osnovna segmenta koji se moraju ispoštovati u potpunosti. Najpre se vrši prevod, zatim lektura prevoda, pa tek na kraju ide takozvana radna verzija sinhronizacije.

Razlog za radnu verziju leži u tome što želimo da maksimalno ispunimo zahteve naših klijenata i da im pružimo mogućnost da je najpre odslušaju, a tek nakon što je odobre radimo finalnu verziju sinhronizacije. Iako ovakav princip rada iziskuje malo više vremena, on je u potpunosti u skladu sa svetskim standardima kvaliteta. Nakon što odslušate radnu verziju, možete nam uputiti sugestije ako smatrate da je nešto potrebno izmeniti, ili jednostavno reći da ste zadovoljni urađenim poslom — što je nama jasan znak da možemo da pristupimo finalizaciji.

Dostava, rokovi i cena

Komunikacija između naših klijenata i nas odvija se elektronskim putem, što znači da se i materijal i radna i finalna verzija šalju putem mejla. Naravno, to ne znači da nas ne možete kontaktirati i na klasičan način ili svratiti do jedne od mnogih poslovnica Akademije Oxford širom Srbije kako bismo se dogovorili oko svih detalja.

Bez obzira na to da li se zahteva prevod i sinhronizacija sa srpskog na neki jezik za koji smo specijalizovani ili sa stranog jezika na naš, cena se obračunava po minutu, a u nju su uključena oba segmenta — i prevod i sinhronizacija.

Ukoliko Vam je ova usluga potrebna u najkraćem mogućem roku, obavezno nam to naglasite prilikom dogovora, odnosno dostave materijala, kao i tačno određen rok kada očekujete gotov film. Vrlo je važno da nam u tom slučaju sav potreban materijal dostavite što pre, kako bismo eventualno angažovali više izvršilaca.

Pozivamo Vas da nas kontaktirate ukoliko imate bilo kakva pitanja u vezi sa prevođenjem i sinhronizacijom dokumentarnih filmova.