Prevod i titlovanje crtanih filmova

Ako znate da je potrebno da animator nacrta čak 24 različite sličice da biste Vi mogli da pogledate samo jednu sekundu crtanog, to jest animiranog filma, biće Vam sasvim jasno zbog čega se ovi filmovi pripremaju prilično dugo. Uvek će biti i onih koji crtane filmove neće svrstati u vrhunsku umetnost, ali se svakako mora priznati da oni to jesu.

U savremeno doba, kada se sve više radi na računarima i u različitim vrstama programa, čitav proces nastanka crtanih filmova znatno je olakšan — ali to i dalje ne znači da nije izuzetno zahtevan.

Na samom početku nastanka crtanih filmova, kao posebnog vida sedme umetnosti, ovi filmovi bili su isključivo namenjeni publici najmlađe starosne dobi, što se ne može reći za savremene animirane filmove, koje sve češće gledaju i stariji.

Za televiziju i za bioskop

Ako se crtani film radi za prikaz na televiziji, u većini slučajeva radi se kao kratkometražni, odnosno srednjemetražni, te jedna epizoda takvog animiranog filma najčešće traje od 5 do 30 minuta. Kada se ovakva vrsta filma radi za prikazivanje u bioskopima, onda su mahom u pitanju dugometražni filmovi, koji u proseku traju oko 60 minuta, a nekada i duže. Razlika je i u tome što dugometražni mogu biti prikazivani i na televiziji, ukoliko određena televizijska kuća otkupi prava za prikazivanje, dok se oni specijalno namenjeni televiziji u principu ne emituju u bioskopima.

Sinhronizacija ili titl

U našoj zemlji pojedini crtani filmovi se sinhronizuju, dok se neki titluju, a u poslednje vreme često su prisutne i obe verzije. Sinhronizacija podrazumeva pozajmljivanje glasova — najčešće profesionalnih glumaca — likovima iz crtaća, dok titlovanje omogućava gledaocima da slušaju jezik na kome je crtać nastao, a da istovremeno u titlu čitaju prevod na naš jezik.

Osnovni razlog zbog koga savremeni bioskopi prikazuju obe varijante leži u činjenici da savremeni animirani filmovi nisu isključivo namenjeni najmlađoj publici, pa je prevod i titlovanje crtanih filmova mahom namenjeno starijoj publici.

Kakav prevodilac je za ovo potreban

Da bi svaki gledalac mogao da uživa — bez obzira na to da li želi da gleda sinhronizovan ili titlovan animirani film — neophodno je da prevod bude urađen u skladu sa najvišim standardima kvaliteta u ovoj oblasti. To znači da svaki prevodilac angažovan za ovaj posao mora da ima dara za prevođenje crtanih filmova i da uz visok nivo znanja određenog jezika poseduje isto tako visok nivo opšte kulture i poznavanja sopstvenog jezika. Kada kažemo znanje, ne mislimo samo na gramatička pravila i leksiku, već najpre na poznavanje onih finesa u jeziku koje će prevod izdvojiti po kvalitetu.

Baš iz tog razloga uvek je bolje za prevođenje i titlovanje crtanih filmova angažovati osobu koja se ovim poslom bavi profesionalno i koja iza sebe ima zavidan nivo iskustva.

Jezici

U timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalaze se upravo takvi prevodioci, ali i titleri uskospecijalizovani za rad na mnogim svetskim jezicima. Pored jezika koji spadaju među najtraženije — kao što su engleski, nemački i francuski — u našem timu su prevodioci, lektori i titleri i za italijanski, portugalski, švedski, grčki, španski, kineski, korejski, turski i hrvatski jezik, kao i za mnoge druge.

Posebno smo ponosni na naše zaposlene specijalizovane za japanski jezik, budući da su crtaći poznati kao anime i manga, poreklom iz Japana, poslednjih godina izuzetno popularni.

Kako izgleda proces, dostava i cena

Sav materijal koji želite da prevedemo možete nam dostaviti u elektronskom formatu, to jest na mejl. Ako nemate tekst, ne brinite — naši prevodioci osposobljeni su za svaki način prevođenja i podjednako profesionalno rade i sa dijalog listama i bez njih.

Sam proces rada podrazumeva tri segmenta, a svi stručnjaci podjednako su uključeni tokom trajanja čitavog procesa. To znači da su i prevodilac i lektor i titler sve vreme angažovani, a da tim redom završavaju svoje zadatke. Posebno naglašavamo da su svi naši titleri izvorni govornici jezika, što je jedan od osnovnih uslova za kvalitetno i profesionalno obavljanje ove vrste posla.

Cena za prevođenje i titlovanje crtanih filmova formira se prema minutu, a u slučaju hitnog prevoda na osnovnu cenu dodaje se posebna taksa za hitnost. Pod pojmom hitnog prevoda podrazumeva se zahtev klijenta da posao bude završen u znatno kraćem roku od onoga koji ponudimo prilikom dogovora. Jedina obaveza koju u tom slučaju imate jeste da nam sav materijal dostavite u najkraćem mogućem roku i da navedete tačan rok kada bi trebalo da bude završen naš deo posla.

Za sva dodatna pitanja i zahteve stojimo Vam na raspolaganju.