Prevod i titlovanje serija

U današnje vreme čini se da su televizijski program preplavile razne vrste serija, i to uglavnom onih koje nam dolaze iz Turske, mada za njima ne zaostaju ni one koje dolaze iz Brazila, Španije i Indije. Pomama za ovakvom vrstom serija — takozvanim sapunicama — počela je u našoj zemlji u doba kada se emitovala čuvena latinoamerička telenovela „Kasandra“. Naravno, to ne znači da ne postoje serije i na drugim jezicima, već jednostavno da su ove trenutno najpopularnije.

Vrste televizijskih serija

Odrednica televizijska serija podrazumeva, kao i film, uopštenu podelu na žanrove, koji se određuju prema temi koja se u njoj obrađuje. Svaka serija sastoji se od određenog broja epizoda, odnosno grupa epizoda — takozvanih serijala — a ukoliko postoji svega nekoliko epizoda, onda govorimo o miniserijama.

U principu, sve serije mogu se podeliti na TV dramu, TV komediju, TV dokumentarac, sapunice, telenovele, rijaliti program, TV miniserije i TV crtane filmove.

Uz već pomenute sapunice i telenovele, koje su procentualno najzastupljenije u redovnom televizijskom programu, postoji još jedna, relativno mlada kategorija koja je danas prilično gledana — rijaliti program, koji je često na meti negativnih komentara, ali kome se posvećuje i značajna medijska pažnja.

Vrlo često emituju se i TV drame, koje se u većini slučajeva prikazuju kroz nekoliko sezona. TV komedije takođe su specifična vrsta serija, a mahom ih karakterišu kraće epizode u odnosu na dramu. Osnovna karakteristika sapunica jeste izuzetno veliki broj epizoda — postoje one koje ih imaju preko hiljadu. Kao posebna vrsta sapunica javljaju se telenovele, koje u osnovi na njih podsećaju, s tim što se pod pojmom telenovela isključivo smatra serija nastala na području Latinske Amerike.

Zašto je kvalitet prevoda važan

Ono što je važno za kvalitet svih vrsta serija, bez obzira na to u kojoj se zemlji emituju, jeste i prevođenje i titlovanje. Mada osnovna namena pojedinih vrsta serija jeste razbibriga, činjenica je da svaka serija iziskuje kvalitetan prevod i titlovanje — da se ne bi dogodilo da, kao što smo imali prilike da primetimo, replika koju izgovara žena bude napisana u muškom rodu. To je pritom jedna od najmanjih grešaka koje mogu da se dogode ukoliko se ovaj zahtevan posao prepusti onima koji ne poseduju dovoljan nivo znanja ni iskustva.

Svakako je mnogo gora varijanta kada prevodilac u potpunosti promaši smisao, ali i kada titler ne uradi dobro svoj deo posla, pa titlovi kasne ili izlaze previše rano u odnosu na replike koje se izgovaraju. Sve to u velikoj meri utiče i na gledanost TV serija. Sasvim je jasno da je vrlo važno prevod i titlovanje serija prepustiti onima koji se time profesionalno bave.

Ko radi na projektu

U stručnom timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalaze se stručnjaci uskospecijalizovani upravo za prevođenje i titlovanje serija. Pored toga što mogu da prevedu seriju sa gotovo bilo kog jezika sveta ili na njega — reč je o stručnjacima koji poseduju sve neophodne kvalifikacije i zavidan nivo iskustva za preko 35 svetskih jezika — članovi našeg tima su i kvalifikovani titleri.

Posao titlera izuzetno je bitan, jer je neophodno da poštuje sve smernice vezane za postavljanje kvalitetnog titla. To ne može uraditi ukoliko ne ostvaruje uspešnu saradnju sa prevodiocem, odnosno ukoliko prevodilac ne odradi kvalitetno svoj deo posla.

Titleri iz našeg tima uz zavidan nivo iskustva imaju i visok nivo poznavanja kako srpskog, tako i stranog jezika na koji se prevodi, kao i visok nivo opšte kulture. Kao i prevodioci, u potpunosti vladaju govornim jezikom i slengom u jeziku za koji su specijalizovani, što je garancija da neće doći do omaški kojima će se budući gledaoci smejati.

Kako izgleda proces i cena

Postupak prevođenja, odnosno titlovanja podrazumeva da najpre naši prevodioci, po prijemu materijala, pristupaju svom segmentu posla. Nakon toga titleri preuzimaju i postavljaju titl, ali je i u ovom delu procesa prisutan prevodilac, koji će sugerisati titleru ukoliko smatra da je nešto potrebno. Tek nakon što i prevodilac i titler završe svoj deo posla, na scenu stupa profesionalni lektor, koji je takođe član našeg tima.

Sve tri vrste usluga uračunate su u osnovnu cenu prevoda i titlovanja serija, a sama cena formira se prema minutu. To znači da uz kvalitetan prevod i postavljanje titla dobijate i profesionalno obrađen tekst iz koga su otklonjene pravopisne, gramatičke i stilske greške.

Sav materijal koji imate možete nam poslati elektronskim putem, odnosno na mejl. Svaki prevodilac uradiće svoj deo posla brže i jednostavnije ukoliko mu dostavite i takozvanu dijalog listu — što uopšte ne znači da prevodioci Akademije Oxford neće podjednako dobro uraditi posao ako je nemate.

Ukoliko imate bilo kakvu nedoumicu vezanu za ovu oblast, kontaktirajte nas kako bismo je razjasnili i dogovorili se oko svih potrebnih detalja.