Prevod istraživanja

Budući da se nauka kao pojam definiše vrlo jednostavno — kao skup svih postojećih znanja do kojih su brojni naučnici došli na osnovu svojih istraživanja, bez obzira na to da li su u pitanju istraživanja u opštem smislu reči ili ona koja se odnose na specifične grane nauke — sasvim je jasno da je osnov svake nauke postojanje određenih zakonitosti. A da bismo mogli da saznamo koje su to zakonitosti, to jest koja su pravila javljanja određenih pojava u prirodi, odnosno društvu, neophodno je da naučnici godinama svog rada posvete istraživanjima o nekoj temi.

Uobičajen postupak za navođenje, a zatim i prihvatanje određenih zakonitosti do kojih dođe jedan naučnik ili grupa njih tokom svog rada jeste da se najpre izvrše podrobna istraživanja na osnovu kojih se utvrđuje određena zakonitost, a zatim da naučnik koji je bio zadužen za sprovođenje tog istraživanja objavi naučni rad o toj temi. Naučni rad trebalo bi da sadrži precizno određenu temu koju je naučnik izučavao i da u njemu budu izneti sve ideje i rezultati do kojih je tokom istraživanja došao. Da bi se jedan naučni rad smatrao uspešnim, neophodno je — uz kvalitetan prikaz teme i pravilan odabir naučnog časopisa u kome će biti objavljen — da njegov autor omogući drugim kolegama, odnosno svima koji su za to zainteresovani, da ponove, odnosno provere sve ideje i rezultate iznete u tom radu.

Sasvim je jasno da je srž svakog naučnog rada istraživanje, jer upravo kroz taj proces naučnik dolazi do saznanja koja u radu iznosi. Osnovna svrha istraživanja jeste da se adekvatno ispita određena oblast života i da se na osnovu različitih naučnih metoda utvrdi najbolji mogući odgovor na pitanje postavljeno u osnovnoj temi budućeg naučnog rada. Zato su naučni rad i istraživanje nerazdvojni.

Kada naučnik objavi naučni rad, on svakako sadrži i istraživanja sprovedena tokom procesa posmatranja i utvrđivanja zakonitosti, tako da je to ujedno jedan od najvažnijih delova svakog naučnog rada. U pojedinim slučajevima istraživanje i njegovi rezultati jednostavno se objavljuju kao dodatak naučnom radu.

Kada se jedno naučno delo objavljuje u naučnom časopisu, to se najčešće radi na nekom stranom jeziku, budući da i naši naučnici neretko za objavljivanje svojih radova biraju upravo strane naučne časopise, jer su svesni da će na taj način pre dopreti do ciljane publike, odnosno upravo do onih ljudi kojima su informacije iznete u tom radu izuzetno bitne.

U tim slučajevima svakako je najbolje predati prevod naučnog rada na određeni jezik. A bez obzira na to da li ćete moći da objavite i istraživanja kao dodatak naučnom radu, savet je da obezbedite i prevod istraživanja, makar samo na engleski jezik, budući da je to najčešće korišćen strani jezik na svetu. Naravno, od toga kom ste naučnom časopisu poverili objavu svog rada zavisiće i jezik na koji je potrebno uraditi prevod istraživanja, odnosno prevod čitavog naučnog rada.

Ako želite da prevod istraživanja bude adekvatno urađen i da ne dovedete sebe u neprijatnu situaciju koju može izazvati nestručno urađen prevod ovako važnog sadržaja, u koji ste uložili dosta vremena, truda i znanja, svakako je najbolje da taj posao prepustite Prevodilačkom centru Akademije Oxford.

Pored toga što su u potpunosti kvalifikovani za ovaj posao i imaju zavidan nivo iskustva u prevođenju ovakve vrste sadržaja, ali i naučnih radova sa srpskog na mnoge strane jezike, naši prevodioci uradiće za Vas i prevod istraživanja sa bilo kog stranog jezika na srpski. Zato sa sigurnošću možemo reći da ćete upravo kod nas pronaći onaj jezik za koji Vam je prevod potreban, bez obzira u kom smeru želite da se prevođenje obavi.

Uz profesionalnost, zavidan nivo kvaliteta samog prevoda i pristupačne cene, u prilici smo da Vam ponudimo i rokove izrade koji važe za prilično kratke. Zato Vas pozivamo da nam što pre dostavite materijal koji želite da prevedemo.

U slučaju da i pored takvih rokova imate potrebu za hitnim prevodom, to jest da prevod istraživanja bude završen ranije nego što smo ponudili prilikom dogovora, budite potpuno slobodni da to navedete. Mi ćemo pokušati da maksimalno ispunimo Vaše zahteve, ali nam je za to neophodna Vaša saradnja — u smislu da nam što pre dostavite materijal i da nam već prilikom predaje naglasite da Vam je prevod potreban u kraćem roku, te da precizno navedete koji je to rok. Cena ovakvog tipa prevoda razlikuje se od regularne, a prvenstveno zavisi od zadatog roka i količine materijala koju očekujete da prevedemo u tom periodu.

Što se dostave materijala na prevod tiče, imate nekoliko mogućnosti: lično, u bilo kojoj od poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, kurirskom službom ili u elektronskom formatu, skenirano, putem mejl adrese.

Takođe, i mi Vama završen prevod istraživanja možemo dostaviti na skoro sve navedene načine — možemo Vam ga poslati kurirskom službom ili u elektronskom formatu, odnosno možete ga preuzeti lično u našoj poslovnici koja Vam je najbliža. Moramo naglasiti da usluga slanja prevedenog teksta kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda, te se iz tog razloga naplaćuje dodatno.

Zvaničan prevodilački standard, kog se i mi pridržavamo, podrazumeva da jedna strana prevoda predstavlja tekstualni sadržaj od ukupno 1.800 slovnih mesta, sa uračunatim razmacima. Prevodioci u našem timu specijalizovani su, pored ostalog, i za prevod istraživanja sa preko 35 svetskih jezika i na njih. Tu su, osim nemačkog, engleskog, francuskog, ruskog i španskog, još i estonski, ukrajinski, holandski, kineski, japanski, švedski, norveški, hrvatski, bosanski, finski, slovenački, češki, mađarski, slovački, bugarski, rumunski i mnogi drugi jezici. To zapravo znači da ćete, u kom god delu sveta želeli da objavite svoj naučni rad, odnosno istraživanje, to moći i da uradite.

Budite potpuno slobodni da nam se obratite ukoliko imate bilo koje pitanje vezano za prevod istraživanja, kako bismo Vam razjasnili sve nedoumice vezane za ovu oblast prevođenja.